Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs of the end....

The signs which precede the final end are unmistakable yet only of significance to someone who looks at them from a spiritual point of view, because they take place within the framework of natural law and will therefore only be recognised as the previously announced indications of the end if people themselves believe in an end, thus if they are inclined to associate everything that is created with the Creator and all happenings with His will. Consequently, they find it easy to believe in God's reign and activity, they also know that nothing happens by itself but that everything is governed by God's will. But then they also know that the Book of the Fathers has to be believed, which had announced an end ever since the beginning of the epoch of Salvation. These predictions were confirmed and repeated by Jesus Christ Who effectively brought one stage of this epoch to an end and started a new one, but always with reference to the end, to the conclusion of a long period of Salvation, which is now coming to conclusion. To ensure that this period of Salvation will be successful for the souls He Himself accomplished the act of Salvation, thereby enabling them to quickly mature into spiritual beings which no longer required a material earth.

However, the act of Salvation was not made sufficient use of. Hence the earth can not yet be excluded as a place of redemption for the spirits, it merely needs to arise reshaped again if the redemption of the constrained spirits is to progress.... Thus, first it will have to be destroyed and dissolved in order to let something new emerge from it. The fact that this developmental phase is limited is understandable, for God has always granted the souls a specific length of time to release themselves from the form, which is tied to His laws of eternal order. This time has now ended and as a result the signs must show themselves too, for God will never leave people without warning or admonition, so that they can still make full use of the last days for their souls. Even the longest period of Salvation will end one day.... Yet only the believer will deem this to be true, and this is why only the believer will recognise and pay attention to the last signs.... he will know that he is living in the last days and that he seriously has to consider his soul....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Segni della fine

I segnali sono inconfondibili che annunciano l’ultima fine, ma di significato solo per colui che li osserva in collegamento con lo spirituale, perché si svolgono ancora nella cornice del naturale e perciò vengono riconosciuti come segnali della fine annunciati soltanto, quando gli uomini stessi credono ad una fine, quindi sono predisposti da mettere tutto il creato in collegamento con il Creatore e tutti gli avvenimento con la Sua Volontà. Allora per loro è facile credere in un Operare ed Agire di Dio, allora sanno anche che nulla avviene da sé, ma che tutto viene guidato dalla Volontà di Dio. Ma allora sanno anche che al Libro dei padri dev’essere data fede, che annuncia una fine sin dall’inizio dell’epoca di Redenzione. E questi annunci vengono sostenuti e ripetuti da Gesù Cristo, il Quale in certo qual modo ha portato a conclusione uno stadio di quest’epoca ed ha avviato una nuova, ma sempre con l’indicazione alla fine, alla conclusione di un lungo periodo di Redenzione che ora sta finendo. Affinché questo periodo di Redenzione sia di successo per le anime, Egli Stesso ha compiuto l’Opera di Redenzione e perciò è diventato possibile maturare in breve tempo ad esseri spirituali, che non hanno più bisogno di una Terra materiale. Ma l’Opera di Redenzione è stata usata troppo poco. E così la Terra come stazione di Redenzione dello spirituale non è ancora da escludere, deve soltanto di nuovo sorgere in una nuova forma, se la Redenzione dello spirituale immaturo deve poter procedere, quindi deve dapprima essere distrutta ed annientata, per farne sorgere qualcosa di nuovo. Che questa fase di sviluppo è circoscritta è comprensibile, perché Dio ha concesso allo spirituale sempre un determinato tempo per la liberazione dalla forma, che è legata alla Sua Legge dell’eterno Ordine. Questo tempo è ora trascorso e di conseguenza si devono anche far notare i segnali, perché Dio non lascia mai gli uomini inavvertiti o non ammoniti, affinché possano ancora usare abbondantemente l’ultimo tempo per le loro anime. Ma questo apparirà solo al credente come Verità e perciò anche soltanto il credente riconoscerà gli ultimi segnali e darà loro attenzione, egli saprà che ora vive nell’ultimo tempo e deve pensare seriamente alla sua anima.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich