Compare proclamation with translation

Other translations:

Unmistakable sign of spiritual low level: Rejection of the divine Word....

It is very telling that you, My servants on earth, find little interest when you bring My Word to people as a gift from your Lord.... You, who are spiritually awake, who make contact with Me in thought and through actions of love, you know and believe that I speak to you Myself, thus you offer My Word as the Word of God.... Consequently you must also realise how far people have distanced themselves from Me, that only very few regard Me Myself as the originator of the Word, that people do not believe that I Myself talk to them directly and therefore do not accept the teachings either. They do not recognise the voice of the Father and Creator since eternity. This is an unmistakable sign of people's spiritual low level.

What you, My representatives on earth, give to them is rejected, and what is given to them instead by those who call themselves My representatives even though they are not called by Me, is accepted as pure truth and advocated with zeal which, however, is wasted on errors and lies. Anyone who knows the pure truth also knows the spiritual darkness of those who reject My Word even if they deem themselves to be eager servants. They have not yet recognised Me and want to bear witness of Me.... They want to lead My flock and don't know the right path themselves, they want to teach and are ignorant themselves, and at the same time they are so arrogantly minded that they do not let themselves be taught even if I confront them Myself in the Word. Hence, if they do not recognise My Word they will not recognise Me Myself either.

And thus it follows that the time of the end has arrived, because humanity cannot be guided back to Me by anything if it does not take notice of My Word from above. There is no way I can speak to people Myself other than through your mouth, and My Own, i.e. those who strive towards Me of their own free will, who often lift their thoughts to Me, will also recognise My voice. They will know which one of their fellow human beings belongs to My Own, because those who reject My Word and therefore Me Myself are My adversary's children even though they call themselves My servants, because My chosen servants recognise Me and My Word and are therefore closely united with Me, whereas the others will increasingly distance themselves from Me if they do not accept what I offer them as a special gift of grace....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Untrügliches Zeichen des geistigen Tiefstandes: Ablehnen des göttlichen Wortes....

Dies besagt genug, daß ihr, Meine Diener auf Erden, wenig Anklang findet, so ihr den Menschen Mein Wort bringet als Gabe eures Herrn.... Ihr, die ihr geistig geweckt seid, die ihr euch Mir verbindet in Gedanken und durch Liebeswirken, ihr wisset und glaubet es, daß Ich Selbst zu euch spreche; ihr bietet also Mein Wort dar als Gottes Wort.... Und also müsset ihr auch erkennen, wie weit die Menschen von Mir entfernt sind, daß nur sehr wenige Mich Selbst als Urheber des Wortes gelten lassen, daß die Menschen es also nicht glauben, daß Ich Mich ihnen gegenüber direkt äußere und somit auch nicht die Lehren annehmen. Sie erkennen nicht die Stimme das Vaters und Schöpfers von Ewigkeit. Dies ist ein untrügliches Zeichen des geistigen Tiefstandes der Menschen. Das, was ihr, Meine Vertreter auf Erden, ihnen vermittelt, wird abgelehnt, und was dagegen ihnen geboten wird von denen, die sich Meine Vertreter nennen, obschon sie nicht von Mir berufen sind, wird als reine Wahrheit akzeptiert und mit einem Eifer vertreten, den sie aber an Irrtum und Lüge verschwenden. Wer um die reine Wahrheit weiß, der weiß auch um die geistige Dunkelheit derer, die Mein Wort ablehnen, und ob sie auch noch so eifrige Diener sich dünken. Sie haben Mich noch nicht erkannt und wollen von Mir zeugen.... Sie wollen Meine Herde leiten und kennen selbst den rechten Weg nicht; sie wollen lehren und sind selbst unwissend und dabei überheblichen Geistes, daß sie sich nicht belehren lassen, selbst wenn Ich Selbst im Wort ihnen gegenübertrete. Wenn sie also Mein Wort nicht erkennen, erkennen sie auch nicht Mich Selbst. Und es geht daraus hervor, daß die Zeit des Endes gekommen ist, weil die Menschheit durch nichts mehr zu Mir zurückgeführt werden kann, so sie Meinem direkt aus der Höhe gesprochenen Wort nicht Beachtung schenkt. Es gibt kein Mittel, durch das Ich Mich ihnen kundtun kann, als daß Ich Selbst durch euren Mund zu den Menschen spreche, und die Meinen, d.h., die Mir zustreben in freiem Willen, die ihre Gedanken oft zu Mir erheben, werden auch Meine Stimme erkennen. Und sie werden wissen, wer von den Mitmenschen zu den Meinen gehört, denn dies sind die Kinder Meines Gegners, die Mein Wort und somit Mich Selbst ablehnen, wenngleich sie sich Meine Diener nennen, denn die von Mir erwählten Diener erkennen Mich und Mein Wort und sind sonach Mir eng verbunden, während die anderen sich immer mehr entfernen von Mir, so sie nicht annehmen, was Ich ihnen als besondere Gnadengabe sende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde