Compare proclamation with translation

Other translations:

Understanding the word guaranteed for seekers....

Constantly increase your knowledge and seek to gain it through Me. Then the darkness of night will be broken through, it will be bright in you, the light of knowledge will have flared up brightly in you, and if you recognize Me you will also love Me and keep My commandments.... Thus My word is the first and most important thing, for only My word can make you knowledgeable, only through My word do you learn to recognize and love Me, and only My word makes My will known to you and admonishes and warns you of good and evil. And thus you must listen to My word and go wherever it is offered to you if you do not receive it directly from Me. Although you can receive it everywhere, people are not willing to convey the pure, unadulterated word to people everywhere, and what is offered to them is no longer pure and unadulterated. But I want you to become knowledgeable and to be instructed in all truth. And so that you will recognize My voice when I speak words of love and wisdom to you, I will first make Myself known. I do not suddenly approach any of My creatures but prepare them for it by causing them through suffering to enter My succession.... thus to love and to suffer.... always with surrender into My will. Then the human being will also shape himself as it is God's will, he will mature in wisdom, he will live in a state of knowledge. I Myself want to bless you with knowledge, I want to introduce you to My reign and activity so that you will learn to believe again in a living way. You must be offered faith in Me in a form that you are also able to believe, even though your intellect is also active in the process.

I Myself instruct you and kindle the light in your hearts which shall enlighten you in the midst of spiritual darkness and from My hands you will be able to receive extensive knowledge if it is your will and you ask Me for it, for I distribute the truth to all who desire it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La compréhension de la Parole est garantie pour le chercheur

Augmentez constamment votre savoir et cherchez à le conquérir avec Moi. Alors le noir de la nuit sera cassé, en vous il fera clair, en vous la Lumière de la connaissance a éclaté clairement et si vous Me reconnaissez, vous M’aimerez et observerez Mes Commandements. Ma Parole est la première et la chose la plus importante, parce que seulement Ma Parole peut vous rendre savants, seulement à travers Ma Parole vous apprenez à Me reconnaitre et à M’aimer, et seulement Ma Parole vous annonce Ma Volonté, vous exhorte au Bien et vous met en garde contre le mal. Et donc vous devez entendre Ma Parole et aller là où elle vous est offerte, si ne la recevez pas directement de Moi. Vous pouvez la recevoir de toute façon partout, mais il n’y a pas partout des hommes qui sont disposés à transmettre aux autres la Parole pure et non déformée, et ce qu’ils offrent n’est plus pur et véritable. Mais Je veux que vous deveniez savants et que vous soyez instruit dans toute la Vérité. Et pour que vous reconnaissiez Ma Voix, lorsque Je vous parle, Je dois d’abord Me faire reconnaître avec des Paroles d'Amour et de Sagesse. Je ne M’approche pas tout à coup de Mes créatures, mais Je les prépare en les poussant à travers la souffrance à entrer dans Ma succession, donc à aimer et à souffrir, toujours dans la résignation à Ma Volonté. Alors l'homme se formera lui-même comme c’est la Volonté de Dieu, il mûrira en sagesse, il vivra dans l'état de connaissance. Moi-même Je veux vous bénir avec le savoir, Je veux vous guider dans Mon Règne et Mon Action, pour que vous appreniez à croire de nouveau vivement. La foi en Moi doit vous être offerte sous une forme que vous soyez capables de croire, bien que votre entendement soit aussi actif. Moi-même Je vous instruis et allume dans vos cœurs la Lumière qui doit vous éclairer au milieu de l'obscurité spirituelle et vous pouvez recevoir de Ma Main un savoir volumineux, si c’est votre volonté et si vous Me le demandez, parce que Je prodigue la Vérité à tous ceux qui la désirent.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet