Compare proclamation with translation

Other translations:

Various spiritual activities: wisdom, seeing, prophecy.... (Konnersreuth)

My spirit can only become effective where people have aligned themselves with My fundamental nature, where they have shaped themselves into love. The individual's life, which denomination he belongs to and which origin he has, is irrelevant, and therefore everyone can cultivate different habits, everyone can practice different customs and traditions, everyone can have been educated in different religious doctrines.... as soon as he lives a life of love according to My will he can also be filled by My spirit and achieve supernatural things. However, the working of the spirit is of a different kind insofar as one person is imparted profound wisdom, profound spiritual knowledge, while the other is able to see spiritually, thus he can see and experience things which are most closely related to the spiritual kingdom, to Me Myself and the host of pure spirits. Thus he can look into the spiritual kingdom, which is the last aim of all human beings. With others again the gift of prophecy is the working of the spirit, so that they are able to look into the future and see the coming events taking place before their eyes. These, too, are filled with My Spirit, so that they must speak to their fellow men about their visions and about their prophetic gift. To see past, present and future things is the sign of an already high degree of maturity of the human being who is deprived of every concept of time as soon as he directs his gaze spiritually and thus now dwells spiritually in spheres far away from earth, his present sphere of activity. Such people are to be believed as long as their life is an exemplary life of love. Then no other than beings of light can make themselves known through them, then My spirit works in these people, for they are united with Me through love and can never stand apart from My will and act and think according to their own will. Love is therefore the surest sign of My presence, love is the guarantee for My working, no matter in which form the working of the spirit is expressed.

Thus My spirit can and will also work where a person was educated in the wrong direction of faith, where his thinking was steered into the wrong path by incompetent teachers in whom My spirit could not work and impart the pure truth to them. However, a person who thus thinks wrongly can nevertheless experience the working of My spirit through a right life of love, yet in a different form than through the transmission of truthful knowledge, for this would sometimes contradict the teachings of faith imparted to him and be of little use to the recipient. Thus My spirit works first by allowing the human being to gain insight into spiritual spheres which visually convey the truth to him, so that spiritual events are presented to him which correspond to the teachings of each individual denomination, which correspond to the truth, so that the working of the spirit will therefore only ever result in truth, even though the form is different....

(27.10.1948) People shall be given evidence of the truth of what is taught but can no longer be proven by documents, then the working of the spirit will extend to past results and it will make them visible to the person in whom it can work so that he will bear witness to things which can no longer be proven otherwise. Such people will see the past and the future with spiritual eyes, and they must always be granted the working of My spirit, which necessitates a profound, strong faith which can be found where love is present. Truthful knowledge cannot be conveyed from above to earth everywhere, because the acceptance of it requires a completely neutral heart which is free from a specific teaching, which, as it were, offers no resistance through its own spiritual knowledge which contradicts the truth. It must unconditionally accept what is offered to it from above. And therefore the human being may not be bound by knowledge which was given to him from outside and which does not correspond to the truth.... And therefore spiritual working in this form is rarely possible, because mostly the seekers have already joined a school of thought, whereas people outside of every school of thought are rarely seeking, rather they have no faith at all, but faith in Me and My working is the first prerequisite for My spirit to become effective in a person. A person who lives in love but is weak in faith likewise opposes My direct working in him through the spirit, otherwise I could express Myself far more through the human mouth; yet they don't want to acknowledge a direct working, a transfer of My word to a person, because they lack this faith. And thus I can certainly arrange their thoughts and give them understanding for the only truth, I can also mentally introduce them to knowledge which they cannot accept from outside, yet they will always regard their thoughts as their own and not want to see My working in them. But where My spirit can work in an obvious way, where love and faith enable a direct transfer of My word to a person, there the power of the spirit clearly appears, and there all people should seek clarification, because then they can be certain of the fullest truth, because it is I Myself Who gives them this clarification through a person's mouth and hand. And I will always make sure that a source of truth gives living water to those who are thirsty; I will always make sure that bearers of truth walk the earth who can be true guides for their fellow human beings, who only impart to them what they have received from Me, who have prepared themselves to be the receiving vessel of the spirit and are therefore constantly instructed by My spirit in the truth, so that they will pass it on and be active in teaching according to My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verschiedenes geistiges Wirken: Weisheit, Schauen, Weissagung.... (Konnersreuth)

Nur dort kann Mein Geist wirksam werden, wo die Menschen sich Meinem Urwesen angeglichen haben, wo sie sich zur Liebe gestaltet haben. Wie das Leben des einzelnen sonst ist, welcher Konfession er angehört und welcher Abstammung er ist, das ist belanglos, und darum kann ein jeder andere Gewohnheiten pflegen, es kann ein jeder andere Sitten und Gebräuche ausüben, es kann ein jeder in anderen Glaubenslehren erzogen worden sein.... sowie er ein Liebeleben führt nach Meinem Willen, kann er auch von Meinem Geist erfüllt sein und Übernatürliches zustande bringen. Das Wirken des Geistes ist aber insofern verschiedener Art, als daß dem einen Menschen tiefste Weisheit, tiefstes geistiges Wissen vermittelt wird, während der andere geistig zu schauen vermag, also Dinge sehen und erleben kann, die mit dem geistigen Reich, mit Mir Selbst und der Schar der reinen Geister im engsten Zusammenhang stehen. Er kann also einen Blick tun in das geistige Reich, das aller Menschen letztes Ziel ist. Bei wieder anderen ist die Gabe der Weissagung das Wirken des Geistes, so daß sie in die Zukunft zu schauen vermögen und die kommenden Ereignisse sich vor ihren Augen abspielen sehen. Auch diese sind erfüllt von Meinem Geist, so daß sie reden müssen zu ihren Mitmenschen über ihre Gesichte und über ihre prophetische Gabe. Vergangene, gegenwärtige und zukünftige Dinge zu schauen ist das Zeichen eines schon hohen Reifegrades des Menschen, dem jeder Zeitbegriff genommen ist, sowie er den Blick geistig richtet und also nun geistig in Sphären weilet, fernab der Erde, seinem derzeitigen Wirkungskreis. Solchen Menschen ist durchaus Glauben zu schenken, sowie ihr Leben ein vorbildliches Liebeleben darstellt. Dann können keine anderen als Lichtwesen sich durch sie kundgeben, dann wirket Mein Geist in jenen Menschen, denn sie sind durch die Liebe Mir verbunden und können niemals abseits Meines Willens stehen und handeln und denken nach eigenem Willen. Liebe also ist sicherstes Zeichen Meiner Gegenwart, Liebe ist die Gewähr für Mein Wirken, ganz gleich, in welcher Form das Wirken des Geistes zum Ausdruck kommt.

Mein Geist kann und wird also auch dort wirken, wo ein Mensch in verkehrter Glaubensrichtung erzogen wurde, wo sein Denken in falsche Bahn gelenkt wurde durch unfähige Lehrer, in denen Mein Geist nicht wirken und ihnen die reine Wahrheit vermitteln konnte. Es kann aber dennoch durch ein rechtes Liebeleben der also in falschem Denken Stehende Meines Geistes Wirken an sich erfahren, doch in anderer Form als durch Zuleiten von wahrheitsgemäßem Wissen.... denn ein solches würde zuweilen im Widerspruch stehen zu den ihm vermittelten Glaubenslehren und dem Empfangenden wenig nützen. Also wirket Mein Geist vorerst so, daß er den Menschen in geistige Sphären Einblick nehmen lässet, die ihm bildlich die Wahrheit vermitteln, so daß ihm geistige Begebenheiten vor Augen gestellt werden, die sich mit den Lehren jeder einzelnen Konfession decken, die der Wahrheit entsprechen, so daß also das Geisteswirken stets nur Wahrheit zeitigen wird, wenngleich die Form verschieden ist.... (27.10.1948) Es soll den Menschen ein Beweis geliefert werden von der Wahrheit dessen, was gelehrt wird, aber nicht mehr urkundlich bewiesen werden kann, dann erstreckt sich das Wirken des Geistes auf in der Vergangenheit liegende Begebnisse, und er wird solche dem Menschen sichtlich werden lassen, in dem er wirken kann, auf daß dieser zeuget von Dingen, die anders nicht mehr bewiesen werden können. Vergangenes und Zukünftiges werden solche Menschen mit geistigen Augen schauen, und stets muß ihnen das Wirken Meines Geistes zugesprochen werden, das einen tiefen starken Glauben bedingt, der dort anzutreffen ist, wo die Liebe ist. Wahrheitsgemäßes Wissen kann nicht überall von der Höhe zur Erde geleitet werden, weil zur Annahme dessen ein völlig neutrales Herz gehört, das frei ist von einer bestimmten Lehre, das gewissermaßen keinen Widerstand bietet durch eigenes, der Wahrheit widersprechendes Geistesgut. Es muß bedingungslos annehmen, was ihm von oben dargebracht wird. Und daher darf der Mensch nicht gebunden sein an ein Wissen, das ihm von außen zugetragen wurde und nicht der Wahrheit entspricht.... Und daher ist ein Geisteswirken in dieser Form selten möglich, weil zumeist die Suchenden sich schon einer Geistesrichtung angeschlossen haben, während die außerhalb jeder Geistesrichtung stehenden Menschen selten suchend sind, vielmehr überhaupt keinen Glauben haben, der Glaube an Mich und Mein Wirken aber erste Voraussetzung ist, daß Mein Geist in einem Menschen wirksam werden kann. Ein Mensch, der in der Liebe lebt, im Glauben aber schwach ist, setzet Meinem direkten Wirken in ihm durch den Geist ebenfalls ein Hindernis entgegen, ansonsten Ich weit mehr Mich durch Menschenmund äußern könnte; doch ein direktes Wirken, ein Übertragen Meines Wortes auf einen Menschen wollen sie nicht anerkennen, weil ihnen dieser Glaube mangelt. Und so kann Ich wohl ihre Gedanken ordnen und ihnen Verständnis geben für die alleinige Wahrheit, Ich kann sie auch gedanklich einführen in ein Wissen, das sie von außen nicht entgegennehmen können, doch immer werden sie ihre Gedanken als eigene ansehen und Mein Wirken an ihnen nicht ersehen wollen. Wo aber Mein Geist wirken kann in offensichtlicher Weise, wo Liebe und Glaube eine direkte Übertragung Meines Wortes auf einen Menschen ermöglichen, dort tritt die Kraft des Geistes deutlich in Erscheinung, und dort sollten sich alle Menschen Aufklärung holen, weil sie dann der vollsten Wahrheit gewiß sein können, weil Ich Selbst es bin, der ihnen diese Aufklärung gibt durch eines Menschen Mund und Hand. Und Ich werde immer dafür Sorge tragen, daß ein Wahrheitsquell denen das lebendige Wasser spendet, die durstig sind; Ich werde immer dafür Sorge tragen, daß Wahrheitsträger auf Erden wandeln, die den Mitmenschen rechte Führer sein können, die ihnen nur das vermitteln, was sie von Mir empfangen haben, die zum Aufnahmegefäß des Geistes sich hergerichtet haben und darum ständig durch Meinen Geist unterwiesen werden in der Wahrheit, auf daß sie diese weitertragen und lehrend tätig sind nach Meinem Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde