Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of the extraordinary work of God.... spiritual wealth....

Open yourselves to receive My emanation of light, listen to My word.... When I manifest Myself to you by working extraordinarily, when I convey My word to you from above, you must know that this act is necessary for your own sake. You must know that you will then be in a danger in which I want to warn you audibly and help you, furthermore, you must know that something will then prepare itself of which I want to inform you for the sake of your souls. For everything that happens is only about your soul, about its upward development. If it proceeds in such a way that your earthly life is fully and completely evaluated, then you will not need extraordinary evidence of My love and grace, because through a way of life according to My will you bask in My love and grace and recognize and believe in Me. But if your development comes to a standstill which all too soon turns into a step backwards, then your attention must be drawn to the idleness of your life, then admonitions and warnings must be sent to you from above, and so that you pay attention to them I will work extraordinarily among you.... I speak from above and thus bestow an extraordinary gift of grace upon you, because I take pity on your adversity and My love for you is exceedingly great. Therefore listen to Me: Don't value your earthly life too highly but think about what will happen after death and let it be said to you that you won't live long on earth but that the time is only short until I Myself put an end to everything that lives on earth. All your striving on earth will be in vain, you will not be able to keep material goods, yet you can still gather many spiritual goods in this short time, and these are a wealth which will remain with you, which you can take with you into eternity, which makes your departure from this world easy, which makes your soul unspeakably happy and with which you can work when you have entered the kingdom of the beyond where true life only begins. Gather these goods by listening to My word commanded to you from above and live accordingly.... Open your heart, let Me Myself enter in the word, grasp the spirit of it by uniting yourselves with Me in thought and request enlightenment from Me, stay united with Me through prayer and loving activity, and thus you will live out My word.... you will be active in thinking of Me and your activity will correspond to My will.... you will perform works of unselfish neighbourly love which will earn you the right reward; you will mature in your soul and your earthly life will not have been in vain....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Justificación de la extraordinaria obra de Dios.... Riqueza espiritual....

Abríos para la recepción de Mi irradiación de luz, escuchad Mi Palabra.... Si Me presento aparentemente a vosotros al obrar extraordinariamente, al dirigir Mi Palabra desde arriba a vosotros, tenéis que saber, que este acto es necesario por vuestro propio bien. Debéis saber que entonces estáis en un peligro en el cual os advierto audiblemente y querré ayudaros, además debéis saber que entonces algo está preparándose, de lo cual quiero informaros por el bien de vuestras almas.

Porque en todo lo que pasa solo se trata de vuestra alma, de su desarrollo ascendente. Si esto ocurre de tal manera que vuestra vida terrenal se evalúa plenamente, entonces no necesitáis pruebas extraordinarias de Mi amor y gracia, porque disfrutáis de Mi amor y favor, a través de un camino de vida según Mi voluntad y Me reconocéis y creéis en Mí. Pero si vuestro desarrollo llega a un punto muero, que muy pronto se convierte en un paso atrás, entonces uno os debe llamar la atención a la ociosidad de vuestra vida, y se os debe enviar exhortaciones y advertencias desde arriba para que prestéis atención a ellas, obro excepcionalmente entre vosotros....

Hablo desde lo alto y os doy un don extraordinario de gracia porque vuestra necesidad Me da lástima y Mi amor por vosotros es demasiado grande. Por eso escuchadme: no estiméis demasiado alto vuestra vida terrenal, sino pensad lo que sucederá después de la muerte, y que se os diga que ya no viviréis mucho en la tierra, sino que solo queda poco tiempo hasta que Yo Mismo pongo fin a todo lo que vive en la tierra. Todos vuestros esfuerzos en la tierra serán en vano, no podréis conservar vuestros bienes materiales, pero aún podéis acumular muchos bienes espirituales en este corto tiempo y estas son riquezas permanentes, que podéis llevar con vosotros a la eternidad, que os facilita dejar este mundo, que hace increíblemente feliz a vuestra alma, y con las cuales podéis trabajar en cuantos hayáis entrado en el más allá, donde comienza la vida verdadera.

Reunid estos bienes escuchando Mi Palabra que os ha sido mandada desde arriba y vivid de acuerdo a ella.... Abrid vuestros corazones y dejadme entrar en la Palabra, captad el espíritu de ella, conectándoos Conmigo en pensamientos y pidiéndome iluminación, permaneced conectados Conmigo a través de la oración y el obrar en amor, y por lo tanto viviréis Mi Palabras.... estaréis activos pensando en Mí y vuestra actividad corresponderá a Mi voluntad.... realizaréis obras de amor al prójimo desinteresados que os dan el sueldo justo; maduraréis en vuestra alma, y vuestra vida terrenal no habrá sido vivido en vano...._>Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise