Compare proclamation with translation

Other translations:

Right and false representatives.... "He who hears My servants hears Me...."

Anyone who opposes My own fights against Me, for My servants also emerge from the ranks of My own who are to bring you My word as a gift from their lord. If you do not listen to My servants it is a rejection of Me, Who comes to you through My servants in the word. You cannot separate My representatives on earth from Me, only if you have obvious evidence that something is brought to you by the enemy of your souls may you reject it. This is obviously recognizable from the gifts themselves which are offered to you.... if they lack love, if they lead to the world, thus if they try to push you away from Me as the eternal deity, then your rejection is justified. Yet My chosen servants will never offer you anything which could cast doubt on My mission, for even the slightest test indicates a divine gift.... it only radiates love, it teaches love and is offered to you by My love. But anyone who pretends to acknowledge Me, to believe in Me, to belong to My church, yet does not want to acknowledge My direct word, is far removed from Me, for how will he speak of the father if he does not recognize His voice? And I truly speak clearly, so that every willing person must recognize Me, and only the one who is not willing to believe that I Myself speak to people will not recognize Me. He can acquire this faith through serious reflection, thus the will must first be present to open himself if I Myself approach him with a rich treasure of grace. I will not condemn a rejection after careful examination, even if the human being makes a wrong judgment if this is the result of his serious examination, yet again and again I have to emphasize that the human being then also rejects Me Myself, thus his attitude towards Me is such that he cannot recognize the truth. I have chosen servants from My own and you shall hear them, and you will also be taught by them what the characteristics of truth are and when you humans can feel in possession of the truth. For they speak on My behalf, they speak on My behalf, and if you listen to them, you listen to Me. But you should not lend your ear to those who preach My word but have received it in a distorted form and pass it on in a distorted form. For if they were My true representatives they would work together with you, My servants, they would receive the right knowledge directly from My hand through you and also recognize it as such. However, if they oppose you they cannot be My rightful representatives.... and if they fight you they are servants of satan, who uses every mask to suppress the truth. The truth will speak for itself, the truth has to be recognized if the human being's will is turned towards Me, thus towards the eternal truth. And therefore everyone who opposes you and does not want to accept you for what you are is to be regarded as My adversary.... My disciples, whom I Myself have chosen to spread the gospel throughout the world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Representantes correctos y falsos.... “Quien escucha a Mis siervos, Me escucha a Mí....”

Quien se opone a los Míos, lucha contra Mí, porque de la fila de los Míos también salen Mis siervos, que han de llevaros Mi Palabra como un don de su Señor. Si no escucháis a Mis siervos, entonces eso es un rechazo de Mí Mismo, Que vengo a vosotros a través de Mis siervos en la Palabra. No podéis separar de Mí a Mis representantes en la tierra, solo si tenéis pruebas evidentes de que el enemigo de vuestras almas os está trayendo algo, podéis rechazarlo. Esto es obviamente reconocible en los dones por sí mismos que se os están ofreciendo.... si carecen de amor, si conducen al mundo, es decir, que tratan de alejaros de Mí como la Deidad eterna, entonces vuestro rechazo está justificado.

Sin embargo. Mis siervos elegidos por Mí nunca os ofrecerán nada que podría poner en duda Mi misión porque la más mínima prueba ya apunta a un don divino.... sólo irradia amor, enseña amor y os es ofrecido por Mi amor. Pero quien pretende reconocerme, creer en Mí, pertenecer a Mi iglesia, pero no quiere reconocer Mi Palabra directa, está lejos de Mí, porque ¿cómo quiere hablar del Padre si no reconoce Su voz? Y verdaderamente hablo claro, de modo que todo hombre dispuesto debe reconocerme, y solo no Me reconoce quien no está dispuesto a creer que Yo Mismo hablo a los hombres.

Puede adquirir esta creencia a través de una seria reflexión, por lo que primero debe haber la voluntad de abrirse, si Yo Mismo Me acerco a él con un rico tesoro de gracia. No condenaré una negativa después de un examen serio, incluso si la persona hace un juicio erróneo, si este es el resultado de su examen serio, pero una y otra vez tengo que enfatizar que la persona entonces también Me rechaza a Mí Mismo, es decir, que su actitud hacia Mí es de tal manera que no puede reconocer la verdad.

Yo he elegido a Mis siervos de entre los Míos, y a éstos debéis escuchar, y de éstos seréis instruidos cuales son las características de la verdad y cuándo vosotros, los humanos, os podéis sentir en posesión de la verdad. Porque hablan en Mi nombre, hablan en Mí lugar, y cuando los escucháis, Me escucháis a Mí. Pero no prestéis oídos a los que ciertamente también predican Mi Palabra, pero la han recibido de manera tergiversada y la transmiten también de manera tergiversada. Porque si fueran Mis verdaderos representantes, obrarían juntos con vosotros, Mis siervos, recibirían el conocimiento correcto directamente de Mi mano a través de vosotros y también lo reconocerían como tal.

Sin embargo, si se oponen a vosotros, no puede ser Mis verdaderos representantes .... y si os combaten, son siervos de Satanás, que usa todas las máscaras para suprimir la verdad. La verdad hablará por sí sola, la verdad debe ser reconocida cuando la voluntad de la persona se vuelve hacia Mí, por lo tanto hacia la Verdad eterna. Y por eso cualquiera que obra contra vosotros y no quiere aceptaros por lo que sois, debe ser considerado como Mi oponente.... Mis discípulos, a quienes Yo Mismo he elegido para llevar el Evangelio al mundo...._>Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise