Compare proclamation with translation

Other translations:

Redeemer.... faith.... free will.... compulsion....

As long as you do not want to believe, you will not be able to believe. Every person can shape his soul's life according to his will, i.e. no constraint is imposed on his thinking, feeling and willing, it will never have to move in a certain direction but the person chooses the direction himself. But in order for his chosen direction of thought and will to be the right one, corresponding to My will and My eternal order, help will constantly be granted to him, it will be offered to him, so to speak, so that it will be easy for him to take the right direction if he first surrenders himself to the controller of infinity, irrespective of the form in which he acknowledges Him, i.e. if he believes in Him for the first time.... Even without any instruction he can intellectually ask himself the question of his origin, and this question will also be answered mentally such that he will be guided onto the right track.... his thinking will come close to the truth because I Myself want the human being to know the truth. And if he mentally entrusts himself as a thinking being, as a work of creation of a Master still unknown to him, he expresses the will for truth and it will become his. Wanting to believe also secures the ability to believe, yet the human being should never consider himself capable of intellectually fathoming the truth and thereby exclude Me and My assistance or completely reject Me and yet stand in truth.... If you were able to prove My existence as well as everything I demand of you to believe, the act of free will, which is the meaning and purpose of your earthly life as a human being, would be invalid, for the human being has to submit to an all-dominating being because he feels inferior to Him. Then he is, so to speak, driven by fear if he does not openly resist and thereby plunges into the depths again. But I do not want this decision on the part of the human being, instead, he must strive towards Me in utmost freedom, he must want a power above him to which he voluntarily submits himself. Therefore he must certainly be able to believe but he must not be forced to believe, thus My existence must not be able to be proven to him. And thus a person's whole soul life is left up to him, i.e. thinking, feeling and willing are not subject to compulsion but to the person's direction of will, which now also makes it understandable that a battle is waged in the spiritual kingdom for the human being's will by both powers between which he is to decide. For the apostasy from Me came about through the influence of a counter-power which, however, was originally also the product of My love, fully equipped with everything that characterizes a divine creature. That and why this being turned away from Me can likewise only be figuratively explained to you humans. But the apostasy let the being become My adversary, under whose influence countless spiritual entities rebelled against Me, thus they fell abysmally. I woo this apostate spiritual being with all love, but the adversary wants to wrest from Me what I already partly possess again. And therefore a spiritual battle rages incessantly which will certainly end with My adversary's complete defeat but also with the relapse of many beings into darkness because they have abused their free will again.... thus could not be forced by My adversary either but freely decided for him themselves. Now people who could not believe despite their will would have to be regarded as forced beings, as excusable.... But coercion neither comes from Me nor from My adversary, which is why it is therefore possible for the willing person to believe but faith must never be able to be proven. But once the human being has gained faith by virtue of his will he will also gain the knowledge of truth, which can only be gained by way of faith. For I must be acknowledged as the eternal truth in order to be able to distribute it. People who doubt My existence can use their intellect no matter how eagerly, they will draw wrong conclusions and get carried away into completely wrong thinking, for they research and ponder without Me and hand themselves over to My adversary's influence, who now uses every opportunity to wage the battle against the light.... against the truth.... truth. Freedom of will is the explanation for everything....

Freedom of will is also the explanation for the greatest mystery, for the incarnation of God in Jesus Christ.... The fact that I descended to people was merely due to the fact that My adversary's power had become too great because humanity was too weak to use its will in the right way and to resist him. Coercion never took place on the part of the adversary, but people, since they lived without love, which is strength in itself, were no longer able to give their will the right direction because they no longer recognized it. The adversary took advantage of people's weakness of will and exerted an ever stronger influence on them. They would have been able to resist if they had lived a life of love, and therefore people had to be given an example of what the human being is capable of if he increases the strength within himself through a life of love and transfers this strength to his will. Faith sinks as soon as the degree of love is low, on the other hand doubt rises as an attack signal from the adversary, and soon it overgrows faith and suffocates it. A person therefore had to show his fellow human beings what their task in life was and how they could fulfil this task.... a person had to use the will in the right direction and draw the strength for it from love.... It is a simple solution, and it is also understandable that the products of My love took pity on Me as creator and father of eternity, that they, although of their own will, no longer became free from their tormentor who misused his strength, which he drew from Me, for shameful activity. It must also be understandable that I sought a way out for the wretched creatures, that a work of mercy met My approval which love wanted to accomplish for the wretched. I love all My creatures and seek to win them all back again. Under compulsion it would be a work of the moment, but I do not use compulsion for the sake of the perfection of that which has taken its origin from Me. On the other hand, I was satisfied with one proof of rightly used will which a person's deep love wanted to provide Me with for his fellow human beings. I saw the great love of this one person and for the sake of this great love mercy took the place of justice.... I redirected the strength of love as willpower to the weak people who entrust themselves to Jesus in their weakness and turn to Him for help. Thus I regard the people who commend themselves to Jesus as united with Him, as a member of Him; I no longer make a separation between these sinful people and Jesus but I regard them as a whole whom I forgive their sins for the sake of Jesus' great love.... i.e., whom I take away their weakness of will, whom I give strength for the right use of their will. I help them to use their will correctly but do not force their will through the supply of strength.... The human being still has to redeem himself from the state of apostasy from Me, now he can do so if he appeals to Jesus Christ for help, thus acknowledges Him and asks for the supply of strength for the sake of His act of salvation.... This is the only way to look at the act of salvation. Only the love of the man Jesus was decisive, which He expressed through His death on the cross. Furthermore, He proved to people that death is something overcome for a human being Who was so perfect through love that He was able to enter eternal life, that He therefore did not die in reality but lived in elevated light, which He proved to people through His ascension.... Thus I accepted His love, and for the sake of this love I help the debtors to become free of their guilt through the use of willpower, although the complete redemption is still up to the human being himself, that he freely decides in favour of Me and strives towards Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Redemer.... Faith.... Livre-arbítrio.... Compulsão....

Enquanto não quiser acreditar, não será capaz de acreditar. Cada pessoa pode moldar a sua alma de acordo com a sua vontade, ou seja, não é imposta qualquer restrição ao seu pensamento, sentimento e vontade, nunca terá de se mover numa determinada direcção, mas a pessoa escolhe ela própria a direcção. Mas para que a sua direcção de pensamento escolhida e a sua vontade seja a correcta, correspondente à Minha vontade e à Minha ordem eterna, a ajuda ser-lhe-á constantemente concedida, ser-lhe-á oferecida, por assim dizer, para que lhe seja fácil tomar a direcção correcta se primeiro se entregar ao Controlador do infinito, independentemente da forma sob a qual o reconhece, isto é, se acreditar n'Ele pela primeira vez.... Mesmo sem qualquer instrução, ele pode intelectualmente colocar-se a si próprio a questão da sua origem, e esta questão também será respondida mentalmente de forma a ser guiado para o caminho certo.... o seu pensamento aproximar-se-á da verdade porque Eu próprio quero que o ser humano conheça a verdade. E se ele se confia mentalmente como um ser pensante, como uma obra de criação de um Mestre ainda desconhecido para ele, ele expressa a vontade de verdade e ela tornar-se-á sua. Querer acreditar também assegura a capacidade de acreditar, no entanto o ser humano nunca deve considerar-se capaz de sondar intelectualmente a verdade e assim excluir-Me a Mim e a Minha assistência ou rejeitar-Me completamente e ainda assim permanecer na verdade.... Se pudesse provar a Minha existência, bem como tudo aquilo em que lhe exijo acreditar, o acto de livre arbítrio, que é o sentido e o propósito da sua vida terrena como ser humano, seria inválido, pois o ser humano tem de se submeter a um Ser omnipotente porque se sente inferior a Ele. Então ele é, por assim dizer, impelido pelo medo se não resistir abertamente e, assim, mergulha de novo nas profundezas. Mas eu não quero esta decisão por parte do ser humano, em vez disso, ele deve lutar por Mim na máxima liberdade, deve querer um Poder acima dele ao qual se submete voluntariamente. Portanto, ele deve certamente ser capaz de acreditar, mas não deve ser forçado a acreditar, pelo que a Minha existência não deve poder ser-lhe provada. E assim toda a vida da alma de uma pessoa é deixada à sua responsabilidade, ou seja, pensar, sentir e querer não estão sujeitos à compulsão mas sim à direcção da vontade da pessoa, o que agora também torna compreensível que uma batalha é travada no reino espiritual pela vontade do ser humano por ambos os poderes entre os quais ele deve decidir. Pois a apostasia de Mim surgiu por influência de um contra-poder que, no entanto, era também originalmente o produto do Meu amor, totalmente equipado com tudo o que caracteriza uma criatura divina. Isso e por que razão este afastamento de Mim só pode ser explicado figurativamente a vós, humanos. Mas a apostasia deixou o ser tornar-se Meu adversário, sob cuja influência inúmeras entidades espirituais se rebelaram contra Mim, pelo que caíram abismalmente. Cortejo este ser espiritual apóstata com todo o amor, mas o adversário quer arrancar de Mim o que já possuo em parte novamente. E, por isso, uma batalha espiritual que se desenrola incessantemente e que certamente terminará com a completa derrota do meu adversário, mas também com a recaída de muitos seres na escuridão, porque abusaram novamente do seu livre arbítrio.... Assim, o meu adversário também não podia ser forçado por ele, mas decidido livremente por ele. Agora as pessoas que não podiam acreditar, apesar da sua vontade, teriam de ser consideradas como seres forçados, como desculpáveis.... Mas a coerção não vem de Mim nem do Meu adversário, e é por isso que é possível para a pessoa disposta a acreditar, mas a fé nunca deve poder ser provada. Mas uma vez que o ser humano tenha ganho fé em virtude da sua vontade, ganhará também o conhecimento da verdade, que só pode ser adquirida por meio da fé. Pois tenho de ser reconhecido como a verdade eterna para a poder distribuir. As pessoas que duvidam da Minha existência podem usar o seu intelecto, por mais avidamente que apressadamente tirem conclusões erradas e se deixem levar por pensamentos completamente errados, pois pesquisam e ponderam sem Mim e entregam-se à influência do Meu adversário, que agora usa todas as oportunidades para travar a batalha contra a luz.... contra a verdade.... verdade. A liberdade de vontade é a explicação para tudo....

A liberdade de vontade é também a explicação para o maior mistério, para a encarnação de Deus em Jesus Cristo.... O facto de eu ter descido para as pessoas deve-se apenas ao facto de o poder do meu adversário se ter tornado demasiado grande porque a humanidade era demasiado fraca para usar a sua vontade da forma correcta e para lhe resistir. A coerção nunca teve lugar por parte do adversário, mas as pessoas, uma vez que viviam sem amor, que é força em si mesma, já não eram capazes de dar a sua vontade a direcção certa porque já não a reconheciam. O adversário tirou partido da fraqueza de vontade das pessoas e exerceu sobre elas uma influência cada vez mais forte. Teriam sido capazes de resistir se tivessem vivido uma vida de amor, e por isso as pessoas tinham de receber um exemplo daquilo de que o ser humano é capaz se ele aumenta a força dentro de si próprio através de uma vida de amor e transfere essa força para a sua vontade. A fé afunda-se assim que o grau de amor é baixo, por outro lado a dúvida surge como um sinal de ataque do adversário, e logo cresce a fé e sufoca-a. Uma pessoa tinha portanto de mostrar aos seus semelhantes qual era a sua tarefa na vida e como podia cumprir essa tarefa.... uma pessoa tinha de usar a vontade na direcção certa e tirar a força para isso do amor.... É uma solução simples, e também é compreensível que os produtos do Meu amor tenham tido pena de Mim como Criador e Pai da eternidade, que eles, embora por vontade própria, já não se tenham libertado do seu tormento que abusou das suas forças, que ele tirou de Mim, para uma actividade vergonhosa. Também deve ser compreensível que tenha procurado uma saída para as criaturas miseráveis, que uma obra de misericórdia tenha encontrado a Minha aprovação que o amor queria realizar para os miseráveis. Amo todas as Minhas criaturas e procuro reconquistá-las todas de novo. Sob compulsão seria uma obra do momento, mas não utilizo a compulsão em nome da perfeição daquilo que me tirou a sua origem. Por outro lado, fiquei satisfeito com uma prova de vontade bem utilizada que o profundo amor de uma pessoa me quis dar aos seus semelhantes. Eu vi o grande amor desta única pessoa e por causa deste grande amor a misericórdia tomou o lugar da justiça.... Redireccionei a força do amor como força de vontade para as pessoas fracas que se confiam a Jesus na sua fraqueza e recorrem a Ele em busca de ajuda. Assim, considero as pessoas que se recomendam a Jesus como unidas a Ele, como um membro Dele; já não faço uma separação entre estas pessoas pecadoras e Jesus, mas considero-as como um todo a quem perdoo os seus pecados em nome do grande amor de Jesus, ou seja, a quem tiro a sua fraqueza de vontade, a quem dou força para o uso correcto da sua vontade. Eu ajudo-os a usar a sua vontade correctamente mas não forço a sua vontade através do fornecimento de força..... O ser humano ainda tem de se redimir do estado de apostasia de Mim, agora pode fazê-lo se apelar a Jesus Cristo para pedir ajuda, reconhecendo-O assim e pedindo o fornecimento de forças para o Seu acto de Salvação.... Esta é a única forma de olhar para o acto de Salvação. Apenas o amor do homem Jesus foi decisivo, que Ele expressou através da sua morte na cruz. Além disso, Ele provou às pessoas que a morte é algo superado para um ser humano Que foi tão perfeito através do amor que Ele foi capaz de entrar na vida eterna, que portanto Ele não morreu na realidade mas viveu em luz elevada, o que Ele provou às pessoas através da sua ascensão.... Assim aceitei o Seu amor, e por causa deste amor ajudo os devedores a libertarem-se da sua culpa através do uso da força de vontade, embora a redenção completa ainda dependa do próprio ser humano, que ele decide livremente a favor de Mim e se esforça por Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL