Compare proclamation with translation

Other translations:

The right prayer.... 'Father, Your will be done....'

No prayer rising up to Me in complete trust of My help is in vain. For this trust testifies to faith in My love and My might. And through such prayer a person has also established the right relationship with Me.... he approaches Me like a child to its father. A father, however, will never deny himself to his child unless the child appeals to him for something completely unwholesome in which case the father will protect it but also instruct it accordingly so that the child's trust will not be disappointed. This instruction happens in a way that second thoughts will arise in a person as to whether his prayer was appropriate, that he doubts his right to make such a request, and then a true child will always add to its request 'Father, Your will be done....' And I will grant what is good for him and satisfy his wish in a different way, for My love wants to give and please if I Am called upon in the right way. This is why you should always try to increase your strength of faith, for then the fulfilment of every wish will be granted to you. Greater strength of faith will always be accompanied by ever more activity of love, more activity of love assures you increased knowledge, and thus a person who is knowledgeable and lives in truth will not appeal for something which is harmful to him and therefore always find fulfilment because he believes. You should know that you cannot but think correctly if you gained the right faith through love and, in this state, send a prayer up to Me. Remember My promise 'Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you....' And thus you may at all times present your wishes to Me as true children and I will never disappoint your faith....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La giusta preghiera – “Padre, la Tua Volontà sia fatta”

Nessuna preghiera, che sale a Me nella piena fiducia del Mio Amore è inutile. Perché questa fiducia testimonia la fede nel Mio Amore e nel Mio Potere. E l’uomo attraverso una tale preghiera, ha anche stabilito il giusto rapporto con Me, si avvicina a Me come un figlio al Padre. Ma un Padre non Si rifiuta mai a Suo figlio, a meno che, il figlio richiede qualcosa per lui assolutamente pregiudiziale, allora il Padre lo proteggerà e l’istruirà anche, affinché il figlio non sia deluso nella sua fiducia. L’istruzione avviene nel modo, che nell’uomo stesso salgono dei ripensamenti, se la sua preghiera fosse stata adeguata, che lui stesso dubiti di avere il diritto, di esprimere una tale richiesta, ed allora un vero figlio aggiungerà alla sua richiesta: “Padre, la Tua Volontà sia fatta”. E gli concederò quel che gli è congeniale ed adempirò la sua richiesta in un’altra forma, perché il Mio Amore adempirà e renderà felice, quando vengo invocato nel modo giusto. E perciò dovete sempre cercare di accrescere il vigore della vostra fede, perché allora è anche garantito l’adempimento di ogni richiesta. Il vigore accresciuto di fede avrà anche sempre un’attività d’amore accresciuta come manifestazione di accompagnamento e un’aumentata attività d’amore assicura un aumentato sapere, quindi l’uomo starà anche nel sapere e nella Verità, non chiederà nulla che gli sia pregiudiziale e perciò troverà sempre adempimento perché crede. Sappiate che non potete far altro che essere nel giusto pensare, quando disponete nell’amore di una giusta fede ed in questo stato fate salire una preghiera a Me. E ricordate la Mia Promessa: “Chiedete e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto”. E così potete sempre presentarMi le vostre faccende come veri figli, e non lascerò mai andare in rovina la vostra fede.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich