Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs before the catastrophe (Anxiety of people and animals)....

People will be seized by immense anxiety shortly before I appear through the forces of nature. The event will announce itself such that people and animals will feel nervous and inwardly sense that something is about to happen in nature. Strange behaviour amongst animals will be particularly apparent, they will attempt to flee in a certain direction and suddenly turn back as if driven by an invisible power. And this behaviour will cause apprehension in people who realise that imminent danger is approaching against which they cannot defend themselves.

And thus everyone will worriedly wait for what is to come. And you, My servants on earth, should make good use of this time for it will be a short reprieve when people will still listen to your words because they will be looking for an explanation for the unusual sensations experienced by people and beasts. Then draw their attention to My Word, prepare them for My appearance and refer them to Me so that they will take refuge with Me when the hour has come that I will speak. At the same time you should unite with Me in thought so that you may be strong and able to support those who are unbelieving or of little faith.

You have to prove yourselves and will be able to do so if you call to Me in advance and in the hours of greatest need. I will draw your attention to the signs in advance and give you the opportunity to observe your environment so that you will see that everything I told you will come to pass, that an oppressive feeling and restlessness will burden people, the cause of which you know and thus you will be able to speak effectively where necessary. And once again you will experience a situation where the person who lives in love will believe you, whereas the heartless person, although listening to you, will derive no benefit from it. Until the hour comes when I will speak from above.... And there will be raging and gusting in the air, no one will take notice of the other any longer but only be concerned for his own life. Every person will try to escape but hear the same raging and gusting from all directions and, depending on his attitude to Me, he will be affected by the event.... he will stay alive or be killed by the natural disaster, as My wisdom has recognised and determined since eternity....

Even though it is seemingly calm and there are no recognisable signs as yet.... do not believe that you are safe because the day of the natural event will come without fail, and the unbeliever will be able to see it for himself, if he still has time to think about it.... I have spoken and revealed it to you through My spirit, and I will speak through nature with a voice which can be heard by everyone. Anyone who does not believe the first voice will have to hear My voice from above.... But even then he will be at liberty to witness it as a mere play of nature or remember My predictions and believe that I want to reveal Myself so that you, who do not acknowledge the voice of the spirit, should hear Me. And blessed is he whose life is spared as he will still have a short time of grace at his disposal which he will be able to use to make up for what he has neglected up to then, in order to prepare himself for the end, which will soon follow the event in nature....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Segnali prima della catastrofe (Inquietudine di uomo ed animale)

Una grande inquietudine s’impadronirà di voi uomini poco prima che Io compaia attraverso la natura, perché l’avvenimento si annuncerà da sé in un modo che uomini ed animali sono agitati e sentono interiormente, che nella natura si sta preparando qualcosa. Il comportamento degli animali sarà particolarmente eclatante, cercheranno di fuggire in una determinata direzione ed all’improvviso ritorneranno di nuovo come spinti da una Potenza invisibile. E questo atteggiamento avrà un pauroso effetto sugli uomini che da ciò riconoscono, che sta arrivando qualcosa che non possono respingere. E così tutto è in timorosa attesa di ciò che sta per arrivare. E voi, Miei servitori sulla T erra, dovete usare con fervore questo tempo, perché è ancora un breve tempo di Grazia, in cui viene dato ancora ascolto ai vostri discorsi, perché si sta cercando una spiegazione per lo straordinario percepire di uomo ed animale. Allora fate loro notare la Mia Parola, preparateli alla Mia Comparsa, e dite loro di rivolgersi a Me, che prendano rifugio in Me, quando sarà venuta l’ora in cui Mi manifesto. Ed allora anche voi collegatevi in pensieri con Me, affinché siate forti e possiate essere un sostegno per coloro che sono miscredenti o deboli nella fede. Voi stessi dovete affermarvi e lo potrete anche, se dapprima già Mi invocate nelle ore della massima miseria. Vi faccio notare i segnali già prima, vi darò l’opportunità di osservare il vostro ambiente, e vedrete che tutto verrà così come ve l’ho predetto, che sugli uomini peserà un’angoscia ed un’inquietudine, di cui voi conoscete l’origine e perciò potrete anche parlare con successo dov’è necessario. E nuovamente farete l’esperienza che l’uomo che sta nell’amore vi crede, mentre l’uomo disamorevole bensì vi ascolta, ma non ne trae nessun vantaggio per sé, finché non sarà venuta l’ora, in cui faccio risuonare la Mia Voce dall’Alto. E vi sarà un fragore e strepitìo, quando nessuno baderà più all’altro, ma sarà soltanto preoccupato per la propria vita. Ognuno cercherà di fuggire e sentirà da tutte le direzione lo stesso fragore e strepitìo, e secondo la sua predisposizione d’animo verso di Me, l’Atto avrà l’effetto su di lui: rimarrà in vita oppure verrà arraffato via dalla catastrofe della natura, come lo riconosce e lo ha stabilita la Mia Sapienza sin dall’Eternità. Ed anche se apparentemente sarà calmo e non sono ancora riconoscibili dei segnali, non credetevi da ciò al sicuro, perché il giorno che vi porterà questo avvenimento della natura, arriverà irrevocabilmente, e colui che dubita potrà convincersene, se gli rimane la possibilità per una riflessione. Ho parlato attraverso il Mio Spirito e ve l’ho annunciato, e parlerò attraverso la natura con una Voce, che tutti sono in grado di sentire. Chi non crede alla prima Voce, dovrà sentire la Mia Voce dall’Alto. Anche allora è libero di sperimentarlo semplicemente come un gioco della natura oppure di pensare e credere alle Mie Previsioni, che Io Stesso voglio annunciarMi, affinché Mi dobbiate sentire, voi che non volete riconoscere la Voce dello Spirito. E beato colui a cui verrà risparmiata ancora la vita, perché a lui è a disposizione ancora un breve tempo di Grazia che può utilizzare per recuperare ciò che finora ha mancato di fare, per prepararsi seriamente alla fine, che seguirà poco tempo dopo l’avvenimento della natura.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich