Compare proclamation with translation

Other translations:

Transformation of earth.... Change.... Disintegration....

You must always remember that nothing on this earth can last forever, and therefore even earth itself will not last, thus it has to change if it will not completely disintegrate in its fundamental substance. The latter will occur after an infinitely long time, but a transformation of earth will take place shortly. Just as earthly matter achieves its higher development through the dissolution of an existing form in order to rise again in a new form, so the earth as such is also subject to temporary changes, and all creations on earth will enter a new stage of development. Not just the constrained spirits within every work of creation strive to ascend but matter itself has to undergo this path of higher development by becoming increasingly softer, thus sheltering the spirit which, due to its maturity, is able to escape its form faster. Consequently hard matter, which has already existed for a very long time, has to be dissolved eventually too. Its development has to be continued in softer matter and new hard matter needs to be produced to shelter the spiritual substance which, in the stage of knowledge.... as a human being.... had failed and joined God's adversary.

Such total transformations of earth's external forms only take place within certain periods of time and are therefore unbelievable to people, because each such transformation happened so long ago that the truth can no longer be ascertained and upheld. Although a developmental period is infinitely long it will nevertheless come to an end one day.

People cannot verify or calculate the time when the end can be expected and neither can they deny it, but God wants people to believe in it because He Himself has revealed it to people through His Word and, through seers and prophets, has pointed it out time and again. That the destruction of earth, i.e. its total change, is only a matter of faith is due to the fact that the human being has to bring about the change of his soul in utmost freedom of will, and this would be instantly restricted if the timing of the end could be calculated. The beginning and end of an earth period are so far apart because the human being has to decide to believe it or reject it completely, without being forced into either. But as soon as he thinks about it and observes the growth and decay in nature he can see the process of disintegration and transformation repeat themselves so often that he will also apply this change to the creation 'earth' and find it easy to believe in an end. But he will never be told when it will happen because such knowledge would be detrimental to the soul. God, however, reveals that the end of this earth is approaching soon and good for him who believes His Word and prepares himself. The day will not come unexpectedly for him; the thought of the end will no longer terrify him in view of the blissful state God has promised His Own after the transformation of this earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il cambiamento della Terra – La trasformazione – Il dissolvimento

Dovete rendervi conto che niente ha consistenza ciò che appartiene a questa Terra, e che di conseguenza anche la Terra stessa è inconsistente, quindi deve cambiare, se non si dissolve totalmente nella sua sostanza Ur. L’ultima subentra dopo un tempo infinitamente lungo, ma la Terra si trova poco prima di un cambiamento. Come tutto il materiale-terreno svolge il suo sviluppo verso l’Alto in un modo, che una forma esistente si dissolve, per sorgere di nuovo in una nuova forma, così anche la Terra è sottoposta ad un tale cambiamento temporale, e tutte le Creazioni su di lei entrano in un nuovo gradino del loro sviluppo, perché non soltanto lo spirituale legato in ogni Opera di Creazione tende verso l’Alto, ma anche la materia stessa svolge questo percorso dello sviluppo verso l’Alto, diventando sempre più malleabile, cioè accoglie lo spirituale come involucro, che può sfuggire già più velocemente ad una forma per via della sua maturità. E così anche la dura materia deve una volta sperimentare la sua dissoluzione, anche sse esiste invariata già da tempi infinitamente lunghi. Lo sviluppo deve prendere il suo percorso nella materia più morbida e deve essere creata nuova materia dura come dimora per lo spirituale che ha fallito nello stadio di conoscenza, come uomo, e si è gettato nel campo dell’avversario di Dio. Tali trasformazioni totali delle forme esteriori sulla Terra avvengono soltanto in determinati spazi di tempo e perciò per gli uomini non sono credibili, perché ognuna di tali trasformazioni risale ad un tempo infinitamente lungo, che non può più essere accertata e sostenuta, perché un periodo di sviluppo è infinitamente lungo, ma raggiunge comunque una volta la sua fine. E quando la fine è da attendersi, non può essere dimostrato o calcolato dagli uomini, ma non può nemmeno essere negato. Ma da Dio viene pretesa la fede in questo, perché Lui Stesso lo ha annunciato tramite la Sua Parola agli uomini e mediante veggenti e profeti ha sempre di nuovo indicato la fine. Che il tramonto della Terra, cioè la sua totale trasformazione, è solo una questione di fede ha il suo motivo nel fatto, che l’uomo deve compiere il cambiamento della sua anima nella totale libertà della volontà, ma questa libertà della volontà verrebbe subito pregiudicata, se la fine potesse essere calcolata nel tempo. Perciò la distanza dall’inizio fino alla fine di un periodo terreno è così lontana, perché l’uomo si deve decidere per questo nella fede o per il totale rifiuto, affinché non venga esercitato su di lui nessuna costrizione. Ma appena riflette e considera il divenire e scomparire nell’intera Creazione, vede il procedimento della dissoluzione e riformazione ripetersi così sovente, che accorda anche all’Opera di Creazione “Terra” questo cambiamento, perché gli è facile credere nella fine. Ma se il quando non gli verrà mai sottoposto, è perché il sapere sarebbe sconveniente per la sua anima. Ma Dio annuncia una fine precoce di questa Terra e ben per colui, che crede nella Sua Parola e vi si prepara. Lui non sarà sorpreso dal giorno, il pensiero alla fine non gli sarà più terribile in vista dello stato beato, che Dio promette ai Suoi dopo il cambiamento di questa Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich