Compare proclamation with translation

Other translations:

Original state.... fall.... love.... perfection.... will....

You fulfil My incessant striving for your love if you let the flame of love flare up within you and express it in active neighbourly love. Then you join Me, then you are Mine, because you have now adjusted your nature to My original nature again, from which you emerged. For you are the product of My love, and what gives birth to love can only ever be love again. Yet as a freely placed being with free will you were also able to change and invert your nature, otherwise you would have been imperfect creatures if you had to remain in the state in which I created you. For this is the sign of the perfect, that it is full of power and strength in possession of free will. How it now uses the will as well as the power is left to the being itself. The fact that the use was now contrary to My will only earned the being itself the withdrawal of strength and free will, because as a divine creature it could not remain imperfect but was offered an opportunity by My never-ending love to change again into perfection. If it now wants to reach this original state again, it must become again what it was.... Love.... And thus the feeling of love can never be something contradictory to My will, just like all actions which are carried out on the basis of this feeling. Love is what stamps the human being into a God-like being, love is also the bearer of strength, and the being will be powerful again if it has shaped itself into love. Love wants to be active, it wants to create and build up, and love will never want to destroy or take anything away, therefore the being's original state was bliss in its fullest measure.... The fact that the being created by Me was able to fall even though it was endowed with the richest power of realization can be explained by the fact that the love for Me and self-love were equally inherent in the being, because the free decision was necessary, for the being was created perfect and first had to prove itself through a test by striving for perfection itself. Thus it had to be able to fall into the abyss, just as it was able to assert itself in the height through wrong or right use of its will and its strength.... The beingness, which is embodied as a human being or in the creations of earth, failed.... and its love became a wrong love.... self-love prevailed and the being fell. For this reason love must be correctly directed, it must be meant for Me and express itself again as strength, the being in the stage of free will must use the vitality at its disposal in giving, constructive activity, in unselfish neighbourly love, and this is the purpose and aim of earthly life, that the human being shapes himself into love in order to accept his original being again and become partaker of eternal bliss. Therefore, don't suffocate the little flame of love if it flares up in you, nourish it and let it become a bright flame which spills over into eternal love, which makes you perfect beings, which you have been since the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lo stato primordiale - La caduta - L’amore - La perfezione - La volontà

Voi adempite il Mio inarrestabile corteggiare per il vostro amore, quando lasciate divampare in voi la fiamma dell’amore e lo manifestate nel fattivo amore per il prossimo. Allora vi unite con Me, allora siete Miei, perché ora avete di nuovo adeguato il vostro essere al Mio Essere Primordiale, dal Quale siete proceduti. Perché siete il prodotto del Mio Amore e ciò che genera l’Amore, può sempre soltanto essere di nuovo amore. Ma come esseri posti liberamente all’esistenza con la libera volontà potevate anche cambiare ed invertire il vostro essere, altrimenti sareste state delle creature imperfette, se dovevate rimanere nello stato nel quale Io vi ho creato, perché questo è il segno della perfezione, che è colmo di Potere e Forza nel possesso della libera volontà. Come ora utilizza sia la volontà come anche la Forza, è lasciato all’essere stesso. Che ora l’utilizzo contraddiceva la Mia Volontà, ha procurato all’essere stesso soltanto la sottrazione della Forza e della libera volontà, perché come creatura divina non poteva rimanere imperfetta, ma le era data una possibilità del Mio Amore che non finisce mai, di cambiare di nuovo nella perfezione. Se ora vuole di nuovo raggiungere questo stato primordiale, allora deve nuovamente diventare ciò che era, amore. E così il sentimento dell’amore non può mai essere qualcosa che contraddice la Mia Volontà, come anche tutte le azioni che vengono eseguite supportate da questo sentimento. L’amore è ciò che timbra gli uomini ad esseri simili a Dio, l’amore è il portatore della Forza e l’essere sarà di nuovo colmo di Forza, quando si è formato nell’amore. L’amore si vuole affermare, vuole creare ed edificare e l’amore non distruggerà mai qualcosa o vorrà prendere, per questo motivo lo stato primordiale dell’essere era Beatitudine in piena misura. Che anche l’essere creato da Me poteva cadere, benché era provvisto con la più ricca Forza di conoscenza, si spiega con il fatto, che nell’essere dimorava in parti uguali l’amore per Me e l’amor proprio, perché era necessaria la libera decisione, perché l’essere era stato creato perfetto e doveva dapprima affermarsi attraverso una prova, mentre tendeva esso stesso alla perfezione. Quindi doveva poter cadere nell’abisso, come poteva anche affermarsi verso l’Alto attraverso l’impiego giusto o sbagliato della sua volontà e della sua Forza. L’essenziale che è incorporato come uomo oppure nelle Creazioni della Terra, ha fallito ed il suo amore è diventato un amore invertito, era in sovrappiù l’amor proprio e l’essere cadde. Perciò l’amore dev’essere orientato in modo giusto, deve rivolgersi a Me e manifestarsi di nuovo come Forza, l’essere nello stadio della libera volontà deve utilizzare la Forza vitale a sua disposizione in un’attività donante, edificante, nell’amore disinteressato per il prossimo, e questo è lo scopo e la meta della vita terrena, che l’uomo si formi nell’amore per assumere di nuovo il suo essere primordiale ed aver parte nell’eterna Beatitudine. Perciò non soffocate la fiammella dell’amore, quando divampa in voi, che si ribalta sull’eterno Amore, che fa di voi esseri perfetti, come eravate in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich