Compare proclamation with translation

Other translations:

Disintegration.... Work of destruction.... Renewed banishment....

Spiritual progress can never be achieved in a world of hatred and unkindness, and therefore the earth is failing in its real purpose of helping the spiritual substances embodied in it to attain higher development. Therefore the time has come for the manifold creations, which are intended to accomplish this purpose, to be dissolved and to release the spirits for the purpose of receiving new forms. For humanity, however, this disintegration signifies a fall from its already achieved advancement into the deepest abyss; it signifies a return into hardest matter and a repeated process through all works of creation on the new earth. But due to their lack of love people are completely ignorant and have neither time nor will to dwell on what lies ahead of them if the information is presented to them. They do not concern themselves with spiritual problems and this, too, is a sign that the time of the disintegration of the old earth has come. They are not open to any relevant clarification, they only live for their earthly interests and refuse all spiritual conversations. Consequently, admonitions and warnings are fruitless.

If, however, there is no further likelihood for a spiritual change to take place on earth, if a spiritual forward motion is completely out of the question, then only a complete decline can be expected; but God will not allow this to happen, instead He will transform the earth prior to it. This certainly involves a complete work of destruction yet it is intended in the plan of eternity in order to provide the completely degenerated human race, that is, the bound souls within, with the possibility of higher development again, because God's infinite love will never let anything fall completely, even if it is still totally opposed to Him. Earth's final destruction is therefore an act of supreme compassion at the same time, yet it will come to pass without fail in order to prevent an even further decline of people who, due to their heartlessness, have already severed every connection with God and widened the gulf between Him and themselves and thus lack all strength for higher development. And this is why God will come to their assistance, He will deprive them of their external cover and confine the spirits again, so that the infinitely wide chasm, which was established by people's free will, shall become less again in the state of compulsion, so that the spiritual substance will come closer to God again in the constrained state and once again receive the opportunity to use its freedom of will correctly in order to attain God, if only after an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Oplossing - Werk van vernietiging Hernieuwde kluistering

In een wereld van haat en liefdeloosheid kan er geen geestelijke vooruitgang meer opgemerkt worden en de aarde mist haar eigenlijke doel, nml. het in haar belichaamde geestelijke tot een ontwikkeling omhoog te helpen. Bijgevolg is dus de tijd gekomen waarin de menigvuldige scheppingen die dit doel zouden moeten vervullen opgelost worden, en het geestelijke vrijgeven ten behoeve van nieuwe vormen.

Maar voor de mensheid betekent deze oplossing een val uit de alreeds beklommen hoogte in de diepste diepte. Het betekent een terugval in de hardste materie en een tweede gang door alle scheppingswerken op de nieuwe aarde.

De mensen zijn door hun gebrek aan liefde volledig onwetend. Zij hebben voor hetgeen voor hen ligt geen begrip en zij hebben ook geen zin daarover na te denken, als hun de kennis daarover ter overweging gegeven wordt. Zij houden zich niet bezig met geestelijke problemen, en dit is evenzo een teken dat de tijd van de ontbinding van de oude aarde gekomen is. En zij zijn ook voor generlei uitleg toegankelijk. Zij leven alleen voor hun wereldse interessen en wijzen elk geestelijk gesprek af, en daarom leveren vermaningen en waarschuwingen geen resultaat op.

Maar wanneer elke mogelijkheid wegvalt om een geestelijke verandering op aarde te bereiken, als een geestelijke opleving helemaal niet in aanmerking komt, dan is er alleen nog maar een algeheel verval te verwachten. Dat zal GOD echter niet laten gebeuren want HIJ vormt tevoren de aarde om, wat wel met een werk van algehele vernietiging gepaard gaat, maar in het plan van eeuwigheid is voorzien. Het volledig ontaarde mensengeslacht, d.w.z. het daarin gebonden geestelijke wordt weer de mogelijkheid gegeven tot een opwaartse ontwikkeling, omdat GOD's liefde niets geheel en al laat vallen - al verzet het zich ook helemaal tegen HEM.

De laatste vernietiging van de aarde zal daarom tegelijk een daad van grootste barmhartigheid zijn, maar ze zal onherroepelijk plaatsvinden om een nog steeds dieper wegzinken van de mensen te verhinderen. Want zij hebben in hun liefdeloosheid al elke verbinding met GOD verbroken en de kloof tussen HEM en hen verwijd, zodat hun de kracht ontbreekt zich opwaarts te ontwikkelen.

En daarom komt GOD hen te hulp. HIJ berooft hen van de uiterlijke vorm en bindt het geestelijke opnieuw. Daardoor kan de eindeloos wijde kloof die door de vrije wil van de mensen tot stand is gebracht weer smaller gemaakt worden in een "je moet" toestand. Zodat daardoor het geestelijke in een gebonden toestand GOD weer nader komt en het eenmaal weer de mogelijkheid wordt gegeven de vrijheid van wil goed te gebruiken om tot GOD te geraken, al is het ook na een eindeloos lange tijd.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte