Compare proclamation with translation

Other translations:

Psychic beings.... 'Deliver us from evil....'

Direct communication with the spiritual kingdom can only take place when spiritual forces are called upon in thought or in prayer. This is why the transfer of spiritual information is always an act of free will if beneficial forces are to be effective, whereas harmful forces aim to deactivate the human being's will in order to impose their inclination of will on him, which happens when a person surrenders his will, thus when he, in an unconscious state, hands himself over to beings which are far removed from the truth. Hence, it is advisable for a person who is afflicted by dark forces to commend himself in a conscious state to God's love and grace, to appeal to Him for His protection and support against the beings pestering him and to call upon the spirits of light to take special care of him and to stay close to him. This call for the benign beings entitles them to help him, which will subsequently leave the dark forces powerless. Human will is too weak to offer resistance in the case of psychically inclined people, i.e., those who open themselves to the world of the beyond and its influences, who therefore feel themselves attracted to invisible beings. The forces of darkness particularly exert their influence on the body, taking possession of it as soon as the human being's will relinquishes its resistance. However, the body's appropriation results in the fact that the human being's thinking ability slows down, that the person finds himself in a dream state and instead of voicing his own thoughts he expresses those of the occupying force corresponding to this spiritual being's way of speaking. Thus, a different soul has effectively taken over the body, whilst the person's own soul sleeps and even afterwards, in a conscious state, cannot remember anything that the person had said or done. Since the spiritual forces are stronger than him, the person will not be held to account during this time, nevertheless he should protect himself from this exploitation by dark forces by handing himself over to benevolent beings as well as to God Himself, by constantly praying 'Deliver us from evil....' For it is evil if a human being is controlled by those spiritual forces so that his thoughts and actions are no longer his own but are transferred onto him by a strong-willed power. Wicked forces must always be resisted, for they are constantly close and trying to make the most of every opportunity, which presents itself when the human being, mentally seeking the spiritual kingdom, has not established a bond with God first and thus is without protection if he is harassed by the forces of darkness. Calling upon Jesus Christ against the enemy of the souls must always precede every spiritual contact, then a person need not be afraid of falling into the hands of evil forces, for countless beings of light hear the call and come quickly in order to protect and teach. This prevents the approach by evil forces, because the name of Jesus Christ will banish all beings opposed to Him, just as He will give increased strength to those who are in favour of Him and voice His name with deep devotion.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Esseri medianici – “Liberaci da ogni male.... “

La diretta frequentazione con il Regno spirituale può aver luogo, quando le forze spirituali vengono chiamate nei pensieri o nella preghiera, per cui la trasmissione del bene spirituale è sempre un atto della libera volontà, se le buone forze devono agire, mentre le forze cattive cercano di escludere la volontà dell’uomo, per imporgli l’orientamento della loro volontà, che è poi il caso, quando un uomo vi si dà nella sua volontà, cioè quando si consegna nello stato incosciente a quelle forze che sono lontane dalla Verità. Agli uomini che sono stati colpiti dalle forze oscure ora è d’obbligo, di raccomandarsi nello stato cosciente all’amore ed alla Grazia di Dio, di chiederGli la Sua Protezione ed Assistenza contro gli esseri che l’opprimono ed invocare gli spiriti di Luce, che si prendano particolar cura di lui e che rimangono vicini a lui. Queste chiamate degli esseri buoni dà ora il diritto a questi di assisterlo, ed allora le forze oscure sono impotenti. La volontà umana è troppo debole per la resistenza, quando si tratta di uomini che hanno il talento della medianità, cioè che si aprono al mondo dell’aldilà e le sue influenze, che si sentono quindi attirati da esseri invisibili. Queste forze hanno una particolare influenza sui loro corpi, che ora prendono in possesso, appena la volontà dell’uomo rinuncia alla sua resistenza. La presa di possesso del corpo però ha per conseguenza, che la facoltà di pensare diminuisce, che l’uomo si trova come in uno stato di sogno e che ora non pronuncia più il proprio bene spirituale, ma quello della forza che lo domina, totalmente nel modo proprio di questo essere spirituale. Nel corpo è quindi in un certo qual modo un’altra anima, mentre la propria anima dorme e poi nello stato di veglia non può più ricordarsi di niente di quello che l’uomo ha pronunciato o fatto. Per quel tempo l’uomo non ne ha la responsabilità, perché le forze spirituali sono più forti di lui, ciononostante egli stesso deve proteggersi contro la violazione tramite forze oscure, dandosi agli esseri buoni ed anche a Dio Stesso, mentre prega sempre: “Liberaci da ogni male.... ”. Perché è un male quando l’uomo viene dominato da quelle forze spirituali ed il pensare ed agire non è più il suo proprio, ma è stato trasmesso a lui tramite un potere di una forte volontà. Le forze cattive devono sempre essere respinte, perché si trovano in costante vicinanza e cercano di sfruttare ogni occasione, le quali si offrono poi, quando l’uomo, che cerca mentalmente il Regno spirituale, non stabilisce dapprima il legame con Dio e quindi è senza Protezione, quando le forze dell’oscurità lo opprimono. La chiamata a Gesù Cristo contro il nemico delle anime deve sempre introdurre ogni contatto spirituale, allora l’uomo non ha da temere di cadere nelle mani di forze cattive, perché gli innumerevoli esseri di Luce sentono la chiamata ed accorrono, per agire in modo protettivo ed insegnando, ed allora alle forze cattive è negato l’accesso, perché il Nome Gesù Cristo bandisce tutti gli esseri che sono contro di Lui, come Egli però dà anche più Forza a coloro, che sono per Lui e pronunciano il Suo Nome pieni di riverenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich