Compare proclamation with translation

Other translations:

Earth school of the spirit....

Consider the earth as a school of the spirit, as an educational station for eternal bliss, consider Me as your teacher Who cares about your education, Who wants to shape you into mature, perfect creatures so that they can be active themselves in shaping what is still imperfect and therefore unhappy. Do not regard the earth as an end in itself but as a means to an end with all its creations, which are only the will that has become form and the sign of My great love for you and which are meant to help the imperfect being to attain perfection. And know that you, having emerged from My strength, remain eternally united with Me, that you, as a part of Me, can never ever be rejected by Me, but that you must be perfect if you want to be active with Me and in My will. And if you now look at creation with Me in mind, consider that the whole of creation exists for you but that you yourselves are the centre of this creation.... the most highly developed work of creation endowed with intellect and free will and that you, as living creations, are constantly in contact with your creator. Although the world appears large to you, you are the life in this world, for you embody the spiritual being which stands at the end of the earthly course as beings cared for by My love, which I want to draw over into the spiritual kingdom, which I want to make happy with My constant nearness. I do not leave one of these beings to its fate, not one needs to do without My care and love, every single creature can feel safe under My protection and bask in the rays of My grace. But it has to make use of earthly life, otherwise it will prolong the time of its earth-boundness, otherwise endless times can pass until it is mature for the spiritual kingdom, until it can dwell in the light, in My nearness and be blissfully happy. Earth is the school of the spirit, therefore this must be taken into account, i.e. the spirit must first be given the opportunity to develop, it must be given the opportunity to reveal itself to the soul, so that the human being will now live in accordance with My will.... he must be instructed so that he becomes suitable for eternity. But he can constantly receive the instructions, for My love will consider people such that they will be able to fulfil their earthly task if only they have the will to do so. And thus I will present them with knowledge which completely corresponds to the truth and which will let them mature on earth if they accept it and use it accordingly. I Myself will train your spirit, for it is part of Me and establishes the connection with the eternal father-spirit if you don't resist and let Me Myself take effect in you. And thus you receive My word through the working of the spirit as a sign of My love and as a means to your perfection. I Myself speak to you, and if you listen to Me you will inevitably ascend, you will recognize what you once were, what you are and what you shall become, you will successfully complete the school of the spirit and be able to leave earth as beings of light and enter My kingdom and you will eternally thank Me for this school which shapes you into perfect beings again, which you were from the very beginning.... children of your father from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erde Schule des Geistes....

Betrachtet die Erde als Schule des Geistes, als Erziehungsstation für die ewige Seligkeit, betrachtet Mich als euren Lehrer, Dem eure Bildung am Herzen liegt, Der euch gestalten will zu reifen, vollkommenen Geschöpfen, auf daß sie sich selbst betätigen können im Gestalten dessen, was noch unvollkommen und also unselig ist. Betrachtet die Erde nicht als Selbstzweck, sondern als Mittel zum Zweck mit allen ihren Schöpfungen, die nur der Form gewordene Wille und das Zeichen Meiner großen Liebe zu euch sind und die dem unvollkommenen Wesenhaften verhelfen sollen zur Vollkommenheit. Und wisset, daß ihr, aus Meiner Kraft hervorgegangen, ewiglich mit Mir verbunden bleibt, daß ihr als ein Teil von Mir nimmermehr von Mir verstoßen werden könnt, daß ihr aber vollkommen sein müsset, wollet ihr mit Mir und in Meinem Willen tätig sein. Und so ihr nun die Schöpfung betrachtet im Gedanken an Mich, so bedenket, daß die ganze Schöpfung für euch da ist, daß ihr selbst aber der Mittelpunkt dieser Schöpfung seid.... das höchstentwickelte Schöpfungswerk mit Verstand und freiem Willen begabt und daß ihr als Geschöpfe ständig mit eurem Schöpfer in Zusammenhang stehet. Die Welt erscheint euch zwar groß, ihr aber seid das Leben in dieser Welt, denn ihr verkörpert das Geistige, das am Ende der Erdenlaufbahn steht als von Meiner Liebe betreute Wesen, die Ich herüberziehen will in das geistige Reich, die Ich mit Meiner ständigen Nähe beglücken will. Nicht eines dieser Wesen überlasse Ich seinem Schicksal, nicht eines braucht Meine Fürsorge und Liebe zu entbehren, jedes einzelne Geschöpf kann sich Meines Schutzes sicher fühlen und in den Strahlen Meiner Gnade sonnen. Doch es muß das Erdenleben nutzen, ansonsten es die Zeit seiner Erdgebundenheit verlängert, ansonsten endlose Zeiten vergehen können, bis es reif ist für das geistige Reich, bis es im Licht, in Meiner Nähe weilen kann und selig ist. Die Erde ist die Schule des Geistes, also muß dem Rechnung getragen werden, d.h., es muß dem Geist als erstes die Möglichkeit gegeben werden, sich zu entwickeln, es muß ihm die Möglichkeit gegeben werden, sich der Seele zu offenbaren, auf daß nun der Mensch lebt, wie es Meinem Willen entspricht.... er muß belehrt werden, auf daß er tauglich wird für die Ewigkeit. Die Belehrungen aber kann er ständig entgegennehmen, denn Meine Liebe wird die Menschen so bedenken, daß sie ihre Erdenaufgabe erfüllen können, so sie nur den Willen dazu haben. Und also werde Ich ihnen ein Wissen unterbreiten, das völlig der Wahrheit entspricht und das sie ausreifen lässet auf Erden, so sie es annehmen und entsprechend verwerten. Ich Selbst werde euren Geist schulen, denn er ist ein Teil von Mir und stellt die Verbindung her mit dem Vatergeist von Ewigkeit, so ihr euch nicht sträubet und Mich Selbst in euch wirken lasset. Und so empfanget ihr Mein Wort durch das Wirken des Geistes als Zeichen Meiner Liebe und als Mittel zu eurer Vollendung. Ich Selbst spreche zu euch, und so ihr Mich anhöret, werdet ihr unweigerlich zur Höhe schreiten, ihr werdet erkennen, was ihr einst waret, was ihr seid und was ihr werden sollet, ihr werdet mit Erfolg die Schule des Geistes absolvieren und könnet die Erde als Lichtwesen verlassen und eingehen in Mein Reich.... und ihr werdet Mir danken ewiglich für diese Schule, die euch wieder zu vollkommenen Wesen gestaltet, die ihr waret von Anbeginn.... Kinder eures Vaters von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde