Compare proclamation with translation

Other translations:

Cognizability.... must state....

In order to reach the level of cognitive ability, the being must first have animated all things, which it is then able to observe in the stage of cognition, if they appear before its eye. It must have gone through every work of creation in the state of inability to recognize the work of creation itself as a form that has been brought into existence for itself, which helps it to develop upwards. The being transforms this form completely unaware of its situation because a recognition of it would cause it dreadful agonies and even increase its resistance against God. Only in the last stage as a human being can it become aware of its situation, but only if it has the will to do so and develops the ability to recognize by fulfilling the conditions God has attached to it. The state of realization can be blissful but it can also lie on a person like a burden and endanger his free upward development, the latter if the human being would be forced to believe, if he would not be free to accept or reject the knowledge about the human being's course of development or his soul, for this realization only triggers a state of faith when the human being consciously desires the truth, which is also only the result of a right way of life before God. Then he can believe, and he also wants to believe, and knowledge makes him happy, for it signifies light for the soul, which was the soul's original state. Knowledge is already the proof of a certain degree of maturity, therefore man only has the ability to know if he shapes himself in such a way that his being adapts to the original being. Knowledge cannot be transmitted in a scholastic way, even if it is passed on in the form of instruction; yet as long as the human being does not live in God's will he will not be able to acknowledge the knowledge of truth either, because he lacks the ability to judge, which only arises from the connection with God through the fulfilment of His will. The being is dark as long as it is imperfect, therefore the state of the being before its embodiment as a human being is also dark, and the ascent development is the effect of the law of compulsion under which the being stands. Only in the stage as a human being is the ascent development voluntary, but also connected with the condition to become capable of cognition. But the ability to recognize can be increased to infinity and is already a state of bliss, only minimally, as long as the being lives on earth.

The ability to recognize is proof that the being, the soul in the human being, strives for perfection and union with God. The prerequisite for knowledge is love, and anyone who lives in love has already found union with God in the working of love. God lets His strength of love flow to him, and this expresses itself in the fact that the human being is able to think correctly and thus now knows about the creature's relationship to the creator, about his earthly task, about the purpose and aim of his life on earth.... that he recognizes God and His reign and activity in the spiritual kingdom and in the entire universe. The fact that he receives information about this from God Himself through His greater than great love is already a sign of ascent development and, to a certain extent, a reaching of the state which corresponds to his original state. Then a great gulf has been bridged, for which the infinitely long time in the state of compulsion was necessary, the being has ascended from the abyss to the height again, it is aware of its exit and never falls back into the abyss once it has found unity with God through love. For once it recognizes God it also remains faithful to Him and does not rest until it has completely merged with Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cognizability.... Deve declarar....

Para atingir o nível da capacidade cognitiva, o ser deve primeiro ter animado todas as coisas, que depois é capaz de observar na fase de cognição, se elas aparecerem diante do seu olho. Deve ter passado por cada obra de criação em estado de incapacidade de reconhecer a própria obra de criação como uma forma que foi trazida à existência para si própria, o que a ajuda a desenvolver-se para cima. O ser transforma esta forma completamente inconsciente da sua situação porque um reconhecimento da mesma causaria agonias terríveis e até aumentaria a sua resistência contra Deus. Apenas na última fase como ser humano pode tomar consciência da sua situação, mas apenas se tiver a vontade de o fazer e desenvolver a capacidade de reconhecer, cumprindo as condições que Deus lhe atribuiu. O estado de realização pode ser feliz mas também pode recair sobre uma pessoa como um fardo e pôr em perigo o seu livre desenvolvimento ascendente, este último se o ser humano fosse obrigado a acreditar, se não fosse livre de aceitar ou rejeitar o conhecimento sobre o curso do desenvolvimento do ser humano ou da sua alma, pois esta realização só desencadeia um estado de fé quando o ser humano deseja conscientemente a verdade, que também é apenas o resultado de um modo de vida correcto perante Deus. Então ele pode acreditar, e também quer acreditar, e o conhecimento fá-lo feliz, pois significa luz para a alma, que era o estado original da alma. O conhecimento já é a prova de um certo grau de maturidade, pelo que o homem só tem a capacidade de saber se se molda de tal forma que o seu ser se adapta ao ser original. O conhecimento não pode ser transmitido de forma escolástica mesmo que seja transmitido sob a forma de instrução; contudo, enquanto o ser humano não viver na vontade de Deus, também não será capaz de reconhecer o conhecimento da verdade, porque lhe falta a capacidade de julgar que só surge da ligação com Deus através do cumprimento da Sua vontade. O ser é escuro enquanto for imperfeito, portanto o estado do ser antes da sua encarnação como ser humano é também escuro, e o desenvolvimento ascendente é o efeito da lei da compulsão sob a qual o ser se encontra. Apenas na etapa como ser humano é o desenvolvimento ascendente voluntário, mas também ligado à condição de se tornar capaz de cognição. Mas a capacidade de reconhecer pode ser aumentada até ao infinito e já é um estado de felicidade, apenas minimamente, enquanto o ser viver na terra.

A capacidade de reconhecer é a prova de que o ser, a alma no ser humano, luta pela perfeição e união com Deus. O pré-requisito para o conhecimento é o amor, e qualquer pessoa que viva no amor já encontrou a união com Deus na obra do amor. Deus deixa fluir para ele a Sua força de amor, e isto expressa-se no facto de o ser humano ser capaz de pensar correctamente e assim saber agora sobre a relação da criatura com o Criador, sobre a sua tarefa terrena, sobre o propósito e objectivo da sua vida na terra.... que ele reconhece Deus e o Seu reinado e actividade no reino espiritual e em todo o universo. O facto de receber informação sobre isto do próprio Deus através do Seu maior que grande amor é já um sinal de desenvolvimento ascendente e, em certa medida, um alcance do estado que corresponde ao seu estado original. Então, um grande abismo foi colmatado, para o qual foi necessário o tempo infinitamente longo em estado de compulsão, o ser subiu do abismo à altura novamente, está consciente da sua saída e nunca mais cai no abismo depois de ter encontrado a unidade com Deus através do amor. Por uma vez reconhece Deus, também permanece fiel a Ele e não descansa até se ter fundido completamente com Ele...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL