Compare proclamation with translation

Other translations:

Creating and shaping in the kingdom of light.... no man's eye....

You will be seized by an indescribable longing for My presence once your soul has entered the kingdom of light, and the fulfilment of this longing is bliss. You will feel love for Me to an ever increasing degree and therefore also sincerely long for unity with Me, and so that you will find fulfilment I will draw close to you and you will feel My closeness as a blissful feeling of strength, as an increased impetus for activity, as an inner urge to make yourselves happy by distributing what you possess. In order for you to be able to distribute, I constantly provide you with spiritual wealth, I impart profound knowledge to you and therefore place you in an everlasting state of happiness which offers you variety in every way. You will be allowed to see and hear what you will never be granted to see or hear on earth. You will be blessed.... What love can offer you, that you will receive, for My love for you is boundless and constantly intent on turning happiness towards you. Yet you will only ever be spiritually considered, for earthly goods no longer appeal to you in the state of perfection. The desire for earthly goods is a sign of a lack of maturity of soul which can never earn you a state of light. But you will hunger and thirst and always have the desire to be satisfied, and your desire will always be satisfied by My love.... Shape yourselves on earth such that you only desire spiritual goods, try to overcome all matter, only attain spiritual gifts, and you will already be able to enjoy the state of bliss on earth, for as soon as earthly things are overcome I will never ever leave you, then My presence will be assured to you and with it the supply of strength which you will feel as bliss, which will impel you into constant activity for Me and My kingdom. Giving and wanting to please is right love, giving and wanting to please characterizes the degree of neighbourly love, and thus only the urge for pleasing activity can be called love, although the human being's desire is also for things which are only purely material; yet this love is a perverse love which does not lead to Me but distances itself from Me. I want to draw your attention to the fact that only love which has Me as its aim, which therefore expresses itself through unselfish neighbourly love, is strength-inspiring. Love for the world will never put you into a state of bliss which approximately equals that of the beings of light. And never will the desire and fulfilment be as blissful as in the spiritual kingdom, where I alone am the object of your love and longing....

(2.5.1948) Do you now understand why I constantly court your love? Why do I want to win you for eternity? I don't want to improve your lot on earth but I want you to be happy for all of eternity. You shall work together with My angels as beings of light and develop an activity which gives rise to wonderful things, which brings about creations of wondrous design. And thus you shall be allowed to use My might and strength without restriction, but this first requires unity with Me. I want you to become blessed through the use of My strength. I want to give unlimitedly, and you shall be so filled with My strength that you can create and shape like Me according to your will, which is then also My will. The integration of your will into My will is the first condition to find unity with Me, yet you will always think, want and act in free will if you have subordinated it to Me; you will never be active in a feeling of compulsion because this would impair your beatitude and diminish your perfection. In the kingdom of light My will fulfils all beings which nevertheless are active according to their own will, and all beings only have one aim.... to dwell close to Me. Yet it is impossible and incomprehensible for the human being to specialize life in eternity, to take cognizance of the activity of the individual beings, because this eludes all conception of human thought. The spiritual kingdom is a different world than the earthly one, and therefore the latter is also not to be mentioned comparatively. Only a certain degree of maturity of the soul makes the human being able to see and to receive and reproduce spiritual impressions. But if the soul leaves the body and enters the kingdom of light it will understand My infinite love and marvel at all the glories of which the human being on earth cannot imagine. Then My word will come true: No human eye has ever seen and no human ear ever heard what I have prepared for those who love Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Creare e formare nel Regno di Luce - Nessun occhio d’uomo…

Sarete afferrati da una indescrivibile nostalgia per la Mia Presenza, quando la vostra anima sarà entrata nel Regno di Luce; e l’adempimento di questa nostalgia è la Beatitudine. Sentirete l’amore per Me in misura sempre maggiore e bramerete anche intimamente l’unificazione con Me, ed affinché troviate l’esaudimento, Io Mi avvicino a voi e percepirete la Mia Vicinanza come un sentimento di Forza beatificante, come aumentata spinta all’attività, come spinta interiore di agire in modo tale da rendere felice il prossimo mediante la diffusione di ciò che possedete.

Affinché ora possiate diffonderlo vi provvedo continuamente con una ricchezza spirituale, conduco a voi un profondissimo sapere e perciò vi trasporto in uno stato di felicità che continua a durare, che vi offre in ogni modo delle variazioni. Potrete contemplare ed udire ciò che non vi è mai stato concesso di contemplare o udire sulla Terra. Sarete beati. Ciò che l’Amore vi può offrire, lo riceverete perché il Mio Amore per voi è sconfinato ed intende costantemente di rivolgervi la felicità. Verrete sempre soltanto provveduti spiritualmente, perché dei beni terreni non hanno più nessun fascino per voi nello stato della perfezione. Il desiderare dei beni terreni è un segno di imperfetta maturità dell’anima, che non può mai procurarvi uno stato di Luce. Sarete affamati ed assetati ed avrete sempre il desiderio di venire saziati, ed il desiderio vi verrà sempre colmato dal Mio Amore.

Formatevi sulla Terra in modo che desideriate soltanto dei beni spirituali, cercate di vincere tutta la materia, di ricevere soltanto dei Doni spirituali, e potrete già sulla Terra godere lo stato della beatitudine, perché appena il terreno è superato, Io non vi lascerò mai più, allora la Mia Presenza vi è certa e con lei anche l’apporto di Forza, che percepirete come Beatitudine che vi spinge continuamente all’attività per Me ed il Mio Regno. Dare e rendere felice è vero amore, dare e voler rendere felice contrassegna il grado dell’amore per il prossimo, quindi la spinta per una attività che rende felice può essere chiamato amore, benché il desiderio dell’uomo è per delle cose che sono soltanto puramente materiali; ma questo amore è un amore invertito che non conduce a Me, ma allontana da Me. Voglio farvi notare che solo l’amore procura la Forza che ha per Meta Me, che perciò si esprime attraverso l’amore disinteressato per il prossimo. L’amore per il mondo non vi metterà mai in uno stato di Beatitudine che somiglia minimamente a quello degli esseri di Luce. Ed il desiderio e l’esaudire non renderà mai così felice come nel Regno spirituale, dove Io Solo Sono l’Oggetto del vostro amore e della vostra nostalgia.

Comprendete ora perché cerco inarrestabilmente il vostro amore? Perché vi voglio conquistare per l’Eternità? Non vi voglio migliorare la sorte sulla Terra, ma voglio sapervi felici per tutta l’Eternità. Dovete agire come esseri di Luce con i Miei Angeli e sviluppare un’attività che fa sorgere qualcosa di magnifico, che fa sorgere delle Creazioni di una meravigliosa formazione. E così dovete poter impiegare illimitatamente il Mio Potere e la Mia Forza, che però mette dapprima per condizione l’unificazione con Me. Voglio farvi diventare beati sotto l’utilizzo della Mia Forza. Vi voglio dare illimitatamente, e voi dovete essere così colmi con la Mia Forza, che possiate creare e formare con Me secondo la vostra volontà, che è anche la Mia Volontà.

L’ageguarsi della vostra volontà nella Mia Volontà è la prima condizione per trovare l’unificazione con Me, ma penserete, vorrete ed agirete sempre nella libera volontà, quando l’avrete sottoposta a Me; non sarete mai attivi nella sensazione di uno stato di costrizione, perché questo diminuisce la beatitudine e snellirebbe la vostra perfezione. Nel Regno di Luce la Mia Volontà riempie tutti gli esseri, che sono comunque attivi nella propria volontà, e tutti gli esseri hanno soltanto una meta, di dimorare nella Mia Vicinanza. Ma è impossibile ed inafferrabile per gli uomini di specializzare la vita nell’Eternità, di prendere conoscenza dell’attività del singolo essere, perché questa si sottrae ad ogni immaginazione del pensare umano.

Il Regno spirituale è un altro mondo che quello terreno, e perciò questo non si può menzionare nel paragone. Soltanto un certo grado di maturità dell’anima rende l’uomo capace di contemplare e di accogliere e dare ad altri delle impressioni spirituali. Ma quando l’anima abbandona il corpo ed entra nel Regno di Luce, comprende il Mio infinito Amore e si stupisce di tutte le Magnificenze, di cui l‘uomo sulla Terra non può farsi nessuna idea. Allora si adempie la Mia Parola: nessun occhio umano ha mai veduto e nessuno orecchio umano ha mai udito ciò che Io ho preparato per coloro che Mi amano.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich