Compare proclamation with translation

Other translations:

Seeming contradictions in God's Word....

Don't take exception to the contradictions which seem to exist in My Word but consider the fact that your intellect cannot grasp everything My spirit imparts to you. Accept in good faith in Me and My love, wisdom and omnipotence that everything offered to you from above is not comparable to earthly wisdom; that even that which seems impossible to you is possible in the kingdom of the free spirits. Two worlds exist, the spiritual and the earthly world, and both stand in opposition to each other. However, it is My goal to spiritualise the earthly world, to educate it such that it can join the spiritual world in order to finally be a spiritual world itself. And on this earth, amid the earthly world, a spiritual world can also be established through the unification of those people who are in contact with the spiritual kingdom, who receive spiritual knowledge, strive spiritually and are thus averted to the earthly world and only still accomplish the work which has been assigned to them for their earthly life. They will likewise be in opposition to worldly-minded people who belong to the earthly world, and their thinking will also seemingly be in contradiction to the thoughts of the general public, for a spiritually directed eye sees things differently, the ear hears differently, and the soul feels differently than is otherwise the norm, and the earthly-minded person will not understand him. Then two worlds exist side by side and their inhabitants can be at various distances from Me even though they are together. One of them can understand that which he hears from Me, for the other it is and will remain inaudible or strange if it is passed on to him.

And this is what you have to accept if you want to judge My gifts from above. Whatever I give to one person corresponds to his maturity of soul, and it need not be wrong by any means if it seems incomprehensible to someone else. In that case it is not the gift itself which should be questioned but the person's degree of maturity which is therefore insufficient to grasp spiritual knowledge. In that case it concerns information which goes above and beyond earthly knowledge, not commandments or proclamations intended to clarify My will to people but more profound wisdoms touching upon subjects beyond human knowledge. Then My Word will have to be the guarantee for truth, for neither examinations nor your own findings can provide you with proof. However, enlightened people will be able to believe it, that is, accept it as truth with complete inner conviction because they let their heart speak more than their intellect. For the heart is in contact with Me, the human being feels the truth, he does not make use of his intellect in order to seek the evidence of what is an inner conviction for him. Strive towards the spiritual world and your thoughts will be spiritually inclined, i.e., you will also be able to grasp spiritual concepts. Create the world that is your actual goal on earth already.... Detach yourselves from the earthly world by not desiring it any longer, instead only seek to carry out your earthly task.... to shape yourselves into beings whose greatest aspiration rests in their love for Me and their fellow human beings and thus approach Me, which aim to bring their nature into line with Mine by doing deeds of unselfish neighbourly love.... And you will become brightly enlightened and capable of understanding the most profound wisdom which, however, will never originate from the earthly but only from the spiritual world and be exceedingly valuable. And nothing you are offered from above will seem contradictory to you, you will be able to believe, i.e., be fully convinced, you will know the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Contradições aparentes na Palavra de Deus....

Não se ofenda com as contradições que parecem estar contidas na Minha Palavra, mas tenha em mente que o seu intelecto não pode captar tudo o que o espírito de Mim lhe transmite. Aceite tudo de boa fé em Mim e no Meu amor, sabedoria e omnipotência, que tudo o que lhe é oferecido de cima não pode ser comparado à sabedoria terrena; que mesmo o que lhe parece impossível é possível no reino dos espíritos livres. Existem dois mundos, o espiritual e o terreno, e ambos estão em oposição um ao outro. Mas o meu objectivo é espiritualizar o mundo terreno, para o formar de tal forma que possa juntar-se ao mundo espiritual, a fim de ser finalmente um mundo espiritual em si. E um mundo espiritual também pode ser criado na terra, no meio do mundo terreno, através da unificação das pessoas que estão em contacto com o reino espiritual, que recebem bens espirituais, lutam espiritualmente e assim são afastadas do mundo terreno, que apenas cumprem a actividade que lhes foi atribuída para a sua vida terrena. Por conseguinte, estes estarão igualmente em contraste com as pessoas de mentalidade mundana pertencentes ao mundo terreno, e também o seu pensamento estará aparentemente em contradição com o pensamento do público em geral, pois um olhar dirigido ao mundo espiritual vê de forma diferente, o ouvido ouve de forma diferente, e a alma sente-se de forma diferente do habitual, e a pessoa de mentalidade terrena não o compreende. Depois, dois mundos encontram-se um ao lado do outro, e os seus habitantes podem estar a diferentes distâncias de Mim, embora estejam juntos. O que ele ouve de Mim será compreensível para um, para o outro é e permanece inaudível ou estranho se lhe for transmitido. E deve aceitar isto se quiser julgar os Meus presentes de cima. O que dou a um corresponde à sua maturidade espiritual, e não precisa de ser de forma alguma errado se parecer incompreensível para o outro. Então não é o dom em si que deve ser duvidado, mas sim o grau de maturidade da pessoa que é insuficiente para apreender o bem espiritual. Depois diz respeito a conhecimentos que vão para além do conhecimento terreno, não mandamentos ou proclamações que devem tornar clara a Minha vontade às pessoas, mas uma sabedoria mais profunda que toca áreas que estão para além do conhecimento humano. Então a Minha Palavra deve ser uma garantia de verdade, pois nem os testes nem os seus próprios conhecimentos lhe podem fornecer provas. Mas as pessoas de espírito desperto podem acreditar nisso, ou seja, aceitá-lo como verdade com plena convicção interior, porque deixam o seu intelecto falar menos do que o seu coração. Porque o coração está em contacto comigo, o ser humano sente a verdade e não usa o seu intelecto para procurar provas daquilo que é a sua convicção interior. Empenhe-se em direcção ao mundo espiritual e o seu pensamento será dirigido espiritualmente, ou seja, também será capaz de captar material de pensamento espiritual. Já crie o mundo na terra que é o seu verdadeiro objectivo.... Afastem-se do mundo terreno, não mais desejando-o, mas apenas tentando cumprir a vossa tarefa terrestre.... para se moldarem em seres que vêem a sua maior aspiração no amor por Mim e pelo próximo e assim se aproximarem de Mim, que procuram alinhar a sua natureza com a Minha através de obras de amor altruísta ao próximo.... E será de espírito brilhante e capaz de captar uma sabedoria profunda que, no entanto, nunca provém do mundo terreno, mas apenas do mundo espiritual e é extremamente valiosa. E nada mais lhe aparecerá como uma contradição ao que lhe é oferecido de cima, poderá acreditar, isto é, estar plenamente convencido, estará em verdadeira...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL