Compare proclamation with translation

Other translations:

Gift of prophecy....

The gift of prophecy is only given to the person who makes use of it in the right, i.e. God-willed way.... who announces to his fellow human beings what he is able to see or hear as a servant of God. Judgment never comes upon people without prior announcement, they never remain unwarned. Warnings and admonitions, however, must come to them through the mouths of men, for people are to decide in free will for good or evil, and thus they must also be allowed to judge the predictions without constraint and be able to make a stand of belief or disbelief, it must be left up to them to change on the basis of the predictions, i.e., to decide on a God-pleasing way of life, they must by no means feel compelled to do so, and thus the predictions must be conveyed to them in a way which does not influence their free will. They are spoken by human mouths on behalf of God, and every religious person will undoubtedly believe God's servant, yet generally little faith will be placed in his statements because people consider the prediction of great events to be impossible as well as the fact that God Himself expresses Himself about future things through seers and prophets. However, since people are only made aware of forthcoming events in their spiritual interest for the sake of their work on their souls, individual people are given the ability to see into the future, which, however, cannot be generalised, but only those in God's service can be believed, which is why people should not presume to want to reveal future things who have not been commissioned by God to do so. God's spirit must make known to them what is to be revealed to their fellow human beings, and these revelations must be combined with admonitions for a God-pleasing way of life, otherwise they are pointless if not harmful, for God does not let seers and prophets arise amongst people in order to satisfy earthly curiosity. But since humanity's spiritual low necessitates a Judgment people will be warned beforehand and the knowledge about the development of earthly events will be made accessible to them, yet always in connection with people's spiritual good, which is why seers and prophets will always arise amongst people if people are in danger of falling prey to a coming Judgment and they should still remember their souls before it is too late. But anyone who is called by God to work for Him on earth is also given the gift by God to predict future things. And they can be fully believed, for soon the evidence will also be provided to them, for all predictions will come true....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Gabe der Prophetie....

Die Gabe der Prophetie wird nur dem Menschen verliehen, der davon Gebrauch macht in der rechten, d.h. Gott-gewollten Weise.... der seinen Mitmenschen verkündet, was er zu schauen oder zu hören vermag als Diener Gottes. Niemals kommt ein Gericht über die Menschen ohne zuvorige Ankündigung, niemals bleiben sie ungemahnt. Warnungen und Mahnungen aber müssen durch Menschenmund ihnen zugehen, denn es sollen sich die Menschen im freien Willen entscheiden für gut oder böse, und so müssen sie auch ungezwungen urteilen dürfen über die Voraussagen und sich gläubig oder ungläubig einstellen können, es muß ihnen überlassen bleiben, sich auf Grund der Voraussagen zu wandeln, d.h., zu einem Gott-gefälligen Lebenswandel zu entschließen, sie dürfen sich keineswegs dazu gezwungen fühlen, und also müssen die Voraussagen in einer Weise ihnen vermittelt werden, die ihren freien Willen nicht beeinflußt. Menschenmund spricht sie im Auftrag Gottes aus, und jeder gläubige Mensch wird dem Diener Gottes ohne Zweifel glauben, doch im allgemeinen wird seinen Ausführungen wenig Glauben entgegengebracht werden, weil man ein Vorhersagen von großen Ereignissen für unmöglich hält wie auch, daß Gott Selbst durch Seher und Propheten Sich äußert über zukünftige Dinge. Da aber im nur geistigen Interesse die Menschen auf kommende Ereignisse aufmerksam gemacht werden um ihrer Seelenarbeit willen, ist einzelnen Menschen die Fähigkeit gegeben, in die Zukunft zu sehen, was jedoch nicht verallgemeinert werden kann, sondern nur im Dienst Gottes Stehenden kann Glauben geschenkt werden, weshalb sich nicht Menschen anmaßen sollen, zukünftige Dinge aufdecken zu wollen, die nicht von Gott den Auftrag dazu haben. Es muß der Geist Gottes ihnen kundtun, was den Mitmenschen offenbart werden soll, und es müssen Ermahnungen für einen Gott-gefälligen Lebenswandel verbunden sein mit diesen Offenbarungen, ansonsten sie zwecklos, wenn nicht gar schädlich sind, denn um irdische Wißbegierde damit zu befriedigen, läßt Gott unter den Menschen keine Seher und Propheten erstehen. Doch da der geistige Tiefstand der Menschheit ein Gericht notwendig macht, werden die Menschen zuvor gewarnt, und es wird ihnen das Wissen um die Entwicklung irdischer Geschehen erschlossen, jedoch immer in Verbindung mit dem geistigen Wohl der Menschen, weshalb Seher und Propheten immer unter den Menschen erstehen werden, so die Menschen in Gefahr sind, einem kommenden Gericht zum Opfer zu fallen, und sie ihrer Seelen noch gedenken sollen, bevor es zu spät ist. Doch wer von Gott aus berufen ist, für Ihn zu wirken auf Erden, dem ist auch von Gott die Gabe gegeben, zukünftige Dinge vorauszusagen. Und ihnen kann vollster Glauben geschenkt werden, denn bald wird ihnen auch der Beweis erbracht werden, denn alle Voraussagen werden sich erfüllen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde