Compare proclamation with translation

Other translations:

Opposing the will of God.... (personal)

Anyone who opposes My will will find no peace in this life once he has realised that I, as Lord and creator, rule the entire world and that I also incline towards the tiniest being if it needs My care. And this realisation will occur to every person who once received My word through the mouth of a servant on earth and let it speak to his heart. Anyone who has remained untouched by My word will not incur guilt if he does not fulfil My will, even though he is impelled to do so from within; yet he lacks realisation and thus he will not be held responsible either. But where the powers of realisation have also been acquired for deeper knowledge, a violation of My will is a disregard or rebellion against Me Myself, which also has to be atoned for accordingly. And thus you have to expect that I will withdraw My gift of grace from you, that your view will be clouded and that you will lose spiritual wealth and a great emptiness will remain in your heart which will make you unhappy and weak towards earthly life until the desire for My love and grace overcomes you and you sincerely appeal for the granting of My word; and then My grace will shine for you again, providing you comply with My will and do what I have commanded you. For My will is unchangeable and I truly know best what is necessary for you to become faithful labourers for Me and My kingdom. And so let yourselves be admonished and follow My will, and do not become negligent in your striving, work diligently and try to make My gift of grace accessible to your fellow human beings, receive yourselves what My love offers you and utilise it, otherwise you will be weakened in wanting and carrying out what I demand of you through My word. Draw the strength from My word and you will be faithful and willing labourers for Me and always fulfil My will....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Widersetzen dem Willen Gottes.... (Persönlich)

Wer sich Meinem Willen widersetzet, der wird keine Ruhe finden in diesem Leben, so er einmal erkannt hat, daß Ich als Herr und Schöpfer regiere die gesamte Welt und daß Ich Mich auch dem winzigsten Wesen zuneige, so dieses Meine Fürsorge bedarf. Und dieses Erkennen wird jedem Menschen kommen, der einmal Mein Wort in Empfang nahm durch den Mund eines Dieners auf Erden und es zu seinem Herzen sprechen ließ. Wer unberührt geblieben ist von Meinem Wort, der wird keine Schuld auf sich laden, so er Meinen Willen nicht erfüllt, wenngleich er von innen heraus dazu angetrieben wird; doch ihm fehlt die Erkenntnis, und also wird er auch nicht zur Verantwortung gezogen. Wo aber für tieferes Wissen auch die Erkenntniskraft erworben wurde, ist ein Verstoß gegen Meinen Willen eine Nichtachtung oder offene Auflehnung gegen Mich Selbst, die auch entsprechend gebüßt werden muß. Und so habt ihr zu gewärtigen, daß Ich Meine Gnadengabe euch entziehe, daß euer Blick getrübt wird und daß ihr den geistigen Reichtum verlieret und eine große Leere im Herzen zurückbleiben wird, die euch unfroh und schwach machen wird dem irdischen Leben gegenüber, bis euch das Verlangen nach Meiner Liebe und Gnade übermannt und ihr innig um die Zuwendung Meines Wortes bittet; und dann wird Meine Gnade euch wieder leuchten, vorausgesetzt, daß ihr Meinem Willen nachkommt und tuet, was Ich euch geboten habe. Denn Mein Wille ist unabänderlich, und Ich weiß es wahrlich am besten, was nötig ist für euch, um treue Arbeiter zu werden für Mich und Mein Reich. Und so lasset euch ermahnen, und befolget Meinen Willen, und werdet nicht nachlässig in eurem Streben, arbeitet eifrig, und suchet euren Mitmenschen Meine Gnadengabe zugänglich zu machen, nehmet selbst in Empfang, was Meine Liebe euch bietet, und wertet es aus, ansonsten ihr geschwächt seid im Wollen und im Ausführen dessen, was ich durch Mein Wort von euch verlange. Holet euch die Kraft aus Meinem Wort, und ihr werdet Mir treue und willige Arbeiter sein und stets Meinen Willen erfüllen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde