Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilling the divine will.... observing the divine word.... love....

Anyone who does not bow down to My will will also hardly inherit My kingdom, for he can never enter into complete union with Me as My child. However, it is every person's own business what stand he takes towards Me and My will, thus towards My commandments, and therefore he will neither be forced nor prevented from performing actions which prove his direction of will. He can freely decide upwards or downwards, yet he is responsible for his decision because knowledge of My will was conveyed to him beforehand, which he should respect first. And My will is made known to you through My word, which you can hear loudly and clearly directly, offered by My never-ending love to people who have profound faith in Me and My might. I can express Myself to them and yet only within the scope of the natural so as not to infringe the freedom of will. Yet I give people proof of the truth of My word by giving them the opportunity to inform themselves beforehand of events which take place in nature according to prediction. I speak through a human being to the entire environment.... Anyone who listens to Me has gained much, for what I promise a person will truly come true.... Anyone who listens to Me cannot get lost, he is in contact with the spiritual kingdom and will never ever remain without guidance from the beings of light.... anyone who listens to My word.... however, not only with his ears but also accepts it with his heart and follows it. And if he now complies with it he fulfils My will, he bows to the law of love, the fulfilment of which I demand as the only and first thing because eternal beatitude depends on it, the complete uniting with Me and the complete transformation of your being into love. Everything the human being does to fulfil My will must therefore be dictated by love if it is to be successful for his soul, otherwise it would be a humanly issued commandment without value and effect for eternity. But I pave the way to salvation for you by informing you of My will. Therefore make My will your concern and you will thank Me for all eternity that I make it easy for you to submit yourselves to My will. And believe that I have great power and want to use it for My children, for whom I want to prepare a kingdom in eternity which will open up all glories for them. Believe this and make an effort to do everything that corresponds to My will so that you will be saved....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

L’adempimento della Volontà divina - Seguire la Parola divina – L’Amore

Chi non si piega sotto la Mia Volontà, difficilmente erediterà il Mio Regno, perché non potrà mai entrare come figlio Mio nella totale unificazione con Me. Ma è comunque la propria faccenda di ogni uomo come si dispone verso di Me e la Mia Volontà, quindi verso i Miei Comandamenti e perciò non verrà né costretto né ostacolato nell’esercizio di azioni che dimostrano l’orientamento della sua volontà. Può decidersi liberamente verso l’Alto o verso il basso, ma è responsabile per la sua decisione, perché dapprima gli era stata trasmessa la conoscenza della Mia Volontà che deve rispettare per prima.

E la Mia Volontà vi viene annunciata attraverso la Mia Parola, che potete sentire forte e chiara direttamente offerta dal Mio Amore che non cede mai, agli uomini che stanno nella profonda fede in Me e nella Mia Potenza. Verso costoro posso manifestare Me Stesso e comunque soltanto nella cornice del naturale, per non sfiorare la libertà della volontà. Ma Io dò agli uomini una dimostrazione della Verità della Mia Parola, mentre dò loro la possibilità di entrare prima nella conoscenza di avvenimenti che si svolgono nella natura secondo la Previsione. Parlo tramite una persona a tutto l’ambiente.

Chi Mi ascolta, ha conquistato molto, perché ciò che Io prometto ad un uomo, si adempirà davvero. Chi Mi ascolta, non può andare perduto, è in collegamento con il Regno spirituale e non rimarrà mai più senza guida da parte degli esseri di Luce; chi ascolta la Mia Parola non soltanto con le orecchie, ma l’accoglie anche con il cuore e la segue, adempie la Mia Volontà, si piega sotto la Legge dell’Amore, il cui esaudimento esigo come unico, ma primo, perché da ciò dipende l’eterna Beatitudine, la definitiva unificazione con Me e la totale trasformazione del vostro essere nell’amore.

Tutto quello che l’uomo fa per adempiere la Mia Volontà, dev’essere quindi dettato dall’amore, se deve avere successo per la sua anima, altrimenti sarebbe un comandamento rilasciato umanamente senza valore ed effetto per l’Eternità. Ma Io vi appiano la via verso la Beatitudine, mentre vi annuncio la Mia Volontà. Perciò prendete a cuore la Mia Volontà e Mi ringrazierete in tutta l’Eternità che vi rende facile essere della Mia Volontà. E credete che ho grande Potenza e la voglio usare per i figli Miei, ai quali voglio preparare un Regno nell’Eternità, che dischiude loro tutte le Magnificenze. Credetelo e sforzatevi di fare tutto ciò che corrisponde alla Mia Volontà, affinché diventiate beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich