Compare proclamation with translation

Other translations:

'He that keepeth My commandments.... to him I will come and manifest Myself ....'

Let Me speak to you in all places, at all times and in all situations of life, in joy and in suffering, in hardship and worry of body and soul by turning your thoughts to Me and desiring to hear My voice.... And I will speak to you, and everyone who expects My communication shall hear Me. For I have promised you that I will manifest Myself to the one who loves Me and keeps My commandments, who thus strives towards Me and lives a life of love.... Anyone who fulfils My commandment will also recognise My Word, he will accept My revelations and be joyful in the knowledge that I Am talking to him. The awareness of hearing Words of love from Me will make him happy, he will strive towards Me even more sincerely and ever more longingly listen to My Word in silence, he will open his heart to Me and I Myself will enter him, I will take abode in his heart, I will unite with him and remain in constant communication with him. This is the state every person on earth should strive for, to be in constant contact with Me, to mentally establish this bond and, in blissful unity with Me, to relish My flesh and My blood, that is, to accept the strength of My Word. Once you have reached this state on earth you can confidently consider yourselves as My children, you can come with every concern like a child to its father, you may know yourselves loved by Me and need not be afraid or feel abandoned in any earthly adversity for then I will constantly be with you, I will safeguard every step you take, I will guide and protect you and grant every wish you request of Me in spirit and in truth.

I will hear your call, regardless of how secretly it is being sent up to Me.... For I love those of you who have the will to come to Me. And since I Am connected to you by greater than great love I will not allow you to go astray if, faced by a crucial decision, you don't know which way to turn. I will very gently push you towards the right path, I will take you by your hand so that you will not stumble, I will illuminate the path if it gets dark and you are no longer able to recognise it properly. And time and again you may be permitted to hear My voice which intends to give you the assurance that I Myself Am with you. You should only look upon the earth as a stage of transition in order to achieve on it the degree which allows for My presence. However, once you have achieved this you no longer need to fear anything of an earthly nature, for then you will be earmarked as aspirants for the spiritual kingdom and they will infallibly attain their goal. Consequently, don't be afraid of that which will still be imposed upon you in an earthly way, because it is only temporary and will just last a very short period of time, which you will no longer have to go through on your own but in constant company with Me you will also be protected from all harm. The hearts in which I have taken abode belong to Me without fail, and I will never again let go of that which has become My possession, and this assurance should make your life easier to bear, you should believe it and always consider yourselves as My children who will safely return to their Father's house under My guidance....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

“Chi osserva i Miei Comandamenti, da lui voglio venire e Mi rivelo in lui.... ”

LasciateMi parlare a voi in tutti i luoghi, in ogni tempo ed in tutte le situazioni di vita, nelle gioie e nelle sofferenze, nelle miserie e preoccupazioni del corpo e dell’anima, rivolgendo a Me i vostri pensieri e desiderando di sentire la Mia Voce. Voglio parlarvi, ed ognuno che aspetta il Mio Discorso Mi deve sentire, perché vi ho dato la Mia Promessa che Mi voglio rivelare a colui che MI ama ed osserva i Miei Comandamenti e che si spinge verso Me e vive nell’amore. Chi osserva il Mio Comandamento, riconoscerà anche la Mia Lingua, accoglierà le Mie Rivelazioni e sarà beato nella conoscenza, che gli parlo. La consapevolezza, di sentire delle Parole d’Amore da Me, lo renderà felice, e si sforzerà verso Me più intimamente, ed ascolterà sempre più desideroso la Mia Parola nel silenzio. Mi aprirà il suo cuore, ed Io Stesso entrerò in lui, prenderò dimora nel suo cuore e Mi unirò con lui, e lo frequenterò per sempre. E questo è lo stato che voi uomini dovete cercare di raggiungere sulla Terra: Di stare in costante collegamento con Me attraverso la Parola, di stabilire mentalmente questo collegamento ed in beata unione con Me godrà della Mia Carne e del Mio Sangue, cioè, accoglierà la Mia Parola con la sua forza. Se avete raggiunto questo stato sulla Terra, allora potete anche sentirvi confortati come Miei figli, potete venire con ogni questione come un figlio dal Padre. Potete sapervi amati da Me, e non dovete temere nessuna miseria terrena o sentirvi abbandonati, perché ora Io Sono costantemente con voi. Io sorveglio ogni passo che fate, vi guido e vi proteggo, e vi adempio ogni preghiera che voi rivolgete a Me nello spirito e nella verità. Perché sento la vostra chiamata, per quanto segretamente sia mandato in Alto da Me. Perché vi amo, in quanto portate in voi la volontà di venire da Me. E dato che MI unisce a voi un Amore ultragrande non permetterò nemmeno che vi smarriate, quando ad un bivio non sapete dove vi dovete rivolgere. Io vi spingo molto dolcemente sulla giusta via. Vi prendo per mano, affinché non vacilliate, vi illumino la via, quando si è fatto buio e non siete più in grado di riconoscerla. E potete sempre di nuovo sentire la Mia Voce, e questo vi deve dare la certezza, che Io Stesso Sono con voi. Dovete considerare la Terra soltanto come una stazione di transito, per raggiungere su di lei il grado che permette la Mia Vicinanza. Ma quando l’avete raggiunto, allora terrenamente non avete da temere la minima cosa, perché allora siete registrati come aspiranti del Regno spirituale, e questi raggiungono irrimediabilmente la loro meta. Quello che vi è caricato ancora terrenamente, non deve spaventarvi, perché questo è soltanto un tratto di tempo passeggero di estrema breve durata, che voi non trascorrete più da soli, ma in Mia costante Compagnia, e quindi siete anche al sicuro da ogni disgrazia. I cuori nei quali ho preso dimora, sono inevitabilmente Miei, e quello che è passato nel Mio Possesso, non lo lascio più da ME in eterno. Questa assicurazione deve rendervi la vita più facile, dovete darle credibilità, e vi dovete sentire sempre come figli Miei, che sotto la Mia Guida ritornano sicuramente nella loro Casa del Padre.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich