Compare proclamation with translation

Other translations:

Complete dissolution and remodeling of the earth....

In a very short period of time the complete dissolution of the earth will take place, for the forces which have their effect are so elemental that nothing will withstand them, that everything will be destroyed which exists on the earth's surface as well as in the earth's interior of creations of every kind. Thus it is not possible to speak of a partial dissolution but the spread of force extends over the whole earth, and thus the whole earth is a single conflagration to which everything falls victim because everything is seized by fire. And so the fire will certainly spread more slowly in individual places, according to God's wisdom, namely where the souls are still to be offered the opportunity in the last hour to call upon God for help, where people live whose mind can still be changed shortly before the end. But the earth will be completely destroyed, i.e., the core will certainly remain but the entire surface of the earth will undergo a change which is so enormous that one can speak of a passing away of all works of creation. A transformation of the old earth is also only necessary and possible when all creations of the old earth have passed away and the creations of the new earth can be formed from the remains, which are to receive the spiritual again, which is still in the midst of its development. And this spiritual will be released to its great satisfaction, for it longs for upward development in order to be able to make use of the blessings of earthly life as a human being, and it pushes towards this last embodiment. Thus the new earth will not have any old creations but they will be completely destroyed and newly formed, and the process will only last for a very short time.... In fact, the destruction will take place before people's eyes, yet in their great horror they will only pay attention to themselves, i.e., in their fear of death they will only be concerned about saving themselves, but this is impossible for them. However, the believers, whom God catches up before the complete destruction, will be able to watch the work of the ruin of the old earth, for it will take place before their eyes so that the power and glory of God will be revealed. Yet the emergence of the new earth will remain hidden from their eyes, for when they are brought to this new earth by God all creations already exist, and a diverse picture unfolds before the eyes of the believers, completely unknown creations, glorious to behold and surpassing in their usefulness everything the old earth offers in terms of creations. However, people on the new earth cannot assess the duration of the emergence of these creations, for people are deprived of any concept of time for the time of dwelling after the rapture, and they will also initially lack the concept of time on the new earth, since people already possess a high degree of maturity and this results in past, present and future only being one concept for them until people's outlook grows more material again and thus they are also subject to the law of time and space again..... And thus the emergence of the new earth is completely hidden from people's view, yet the explanation will be given to them spiritually and they will always be able to take the most important part of the divine teaching from it, but on the other hand it will also be conveyed directly to people themselves, for God will dwell in the midst of people who love Him because they have shaped themselves into love and God Himself, as well as His angels of light, will instruct people on the new earth. And thus the original light dwells in the midst of His Own and distributes light to all who are worthy of it....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

이 땅의 완전한 해체와 재 형성.

아주 짧은 시간 내에 이 땅이 완전히 해체되는 일이 일어날 것이다. 왜냐면 역사하는 힘이 너무 원소적이어서 어떤 것도 그 힘을 견딜 수 없기 때문에, 이 땅의 표면과 내부에 존재하는 모든 종류의 창조물들이 파괴될 것이기 때문이다. 그러므로 부분적인 해체라고 말할 수 없고, 힘의 영향이 이 땅의 모든 곳으로 미친다. 그러므로 온 땅이 모든 것이 희생이 되는 하나의 불타는 화로가 된다. 왜냐면 모든 것이 화염에 휩싸이기 때문이다.

그러므로 이 불은 하나님의 지혜에 따라 개별적으로 어떤 장소에서는 더 천천히 퍼질 것이다. 다시 말해 종말 직전에 그들의 생각을 바꿀 가능성이 있는 사람들이 사는 곳에서는 혼이 마지막 시간에 도움을 청할 기회가 주어질 것이다. 그러나 이 땅은 남김없이 파괴가 된다. 즉 이 땅의 핵은 실제 남아 있지만, 이 땅의 전체의 표면은 모든 창조물이 멸망당했다고 말할 수 있을 정도로 엄청난 변화를 겪게 된다.

옛 땅의 모든 창조물이 사라지고, 옛 땅에 남아 있는 것으로부터 새 땅의 창조물을 형성할 수 있게 되면, 옛 땅이 새롭게 형성되는 일이 필요하고, 이 일이 가능하다. 새 땅은 다시 성장과정 중에 있는 영적인 존재를 받아드려야 한다. 이런 영적인 존재들은 그들의 큰 만족을 위해 자유롭게 된다. 왜냐면 영적인 존재는 인간으로 이 땅의 삶을 사는 은혜를 활용할 수 있기 위해 높이 성장하기를 갈망하고, 마지막으로 육신을 입는 일을 추구하기 때문이다. 그러므로 새 땅에는 옛 창조물이 없고, 옛 창조물은 남김없이 파괴되고, 새롭게 형성이 된다. 이런 과정은 아주 짧은 시간 동안에 이뤄진다.

파괴는 실제 사람들의 눈 앞에서 일어난다. 그러나 사람들은 큰 공포 가운데 자신에게만 관심을 기울인다. 다시 말해 죽음에 대한 두려움 가운데 그들은 단지 자신을 구할 생각을 한다. 그러나 자신을 구하는 일은 불가능하다. 반면에 옛 땅이 완전히 파괴되기 전에 하나님이 휴거시킨 믿는 사람들은 옛 땅이 파괴되는 역사를 눈으로 볼 수 있게 될 것이다. 이로써 하나님의 권세와 영광이 드러나게 한다. 그러나 새 땅의 출현은 그들의 눈에 숨겨져 있다. 왜냐면 그들이 하나님에 의해 이 새 땅으로 인도를 받으면, 모든 창조물이 이미 새 땅에 있고, 믿는 사람들의 눈에는 다양한 장면과, 전혀 알지 못했던 영광스러운 창조물들을 보게 될 것이고, 그들의 합목적성이 옛 땅의 창조물들의 합목적성을 모든 면에서 능가하는 것을 보게 될 것이기 때문이다.

그러나 새 땅의 사람들은 이런 창조물의 생성 기간을 측량할 수 없다. 왜냐면 휴거 후에 머문 기간 동안에는 사람들에게 시간 개념이 사라지고, 마찬가지로 새 땅에서 초기에는 시간 개념이 없기 때문이다. 왜냐면 사람들이 이미 높은 성숙한 정도에 도달했고, 이로써 사람들이 다시 물질적이 되고, 이로써 다시 시간과 공간의 제한 아래 있게 될 때까지, 사람들에게 과거와 현재와 미래는 단지 개념으로 머물기 때문이다.

그러므로 새 땅이 생성되는 일을 사람들이 전혀 볼 수 없다. 그러나 영적인 방식으로 그들에게 설명이 주어지고, 마찬가지로 다른 한편으로 그들에게 직접 설명이 주어지고, 그들은 이런 설명을 통해 언제든지 가장 중요한 하나님의 가르침을 받아드릴 수 있다. 왜냐면 하나님이 자신을 사랑하는 사람들 가운데 거할 것이고, 사람들이 자신을 사랑으로 형성하였고, 하나님 자신과 하나님의 빛의 천사들이 새 땅에서 그들을 가르치기 때문이다. 그러므로 원래의 빛이 하나님께 속한 사람들 가운데 거하고, 받기에 합당한 모든 사람에게 빛을 비춰준다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박