Compare proclamation with translation

Other translations:

Sin against the spirit....

It has to be regarded as a sin against the spirit if people recognise the word offered to them by Me as truth and yet they do not want to accept it, that is, they reject My servants on earth or do not attach importance to receiving My word. It is a special grace when My word is imparted to a person, for it is the bread which comes from the heavens and therefore also has a special effect on the human soul. It is given through the voice of the spirit, it is My spirit which unites with the spiritual spark in the human being, it is supreme spiritual good, a gift of grace of such inconceivable value, and it should be received with gratitude and also be valued as an exquisite gift of grace by the one who recognises it as My gift, who feels touched by truth, who has to acknowledge it as valuable in terms of content, as of divine origin. And understandably such a person sins against the spirit if he accepts My word indifferently, if he resists making the content his spiritual property by thinking about it and taking a stand on its content. For I Myself have approached him and he pays no attention to Me; I have knocked at his door and desired entrance and he does not receive Me; I speak to him and he does not listen to Me; I offer him bread and wine, My flesh and My blood, and he rejects what is meant to be refreshment and strengthening for his earthly path through life.... And whoever I once approached without having found reception will have to struggle for a very long time before grace is granted to him again; he will not easily be invited by Me to the Lord's Supper again, for he did not accept My first invitation.... And the sin against the spirit is extremely serious, for it can result in complete lack of knowledge, the human being can become completely blind in spirit, because then I Myself will take away his ability to recognise, once he tries to extinguish the light through his refusal, because he certainly perceives the shining of the light and yet does not take the path which is brightly illuminated for him; because he prefers to continue on the old path from which I want to guide him onto the right path. Anyone who is able to recognise the working of the spirit is also obliged to take notice of the content of the announcements which originate from My kingdom, for I truly bestow a precious good upon people on earth, and if people believe that the spiritual good originated from Me it must also be regarded as a divine gift, it must be joyfully received and spread everywhere so that even those fellow human beings who are unable to hear the voice of the spirit within themselves will be blessed by My revelations. And those who accept it as My gift will be blessed, for they receive Me Myself and henceforth stand in My grace.... I Myself am now with them, and My presence assures them constant guidance, constant help in every adversity and a measure of grace which they can increase themselves through their love for Me, and they can safely reach their aim on earth.... that they shape themselves into beings of light, because My word simultaneously imparts strength to them, which is why every person who sins against the spirit understandably comes away empty-handed....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

El pecado contra el Espíritu

Se debe considerar pecado contra el Espíritu si la gente reconoce como Verdad la Palabra que les he dado y, no obstante, no quiere aceptarLa, es decir, rechaza a Mis siervos en la Tierra o no le da importancia a recibir Mi Palabra. Es una Gracia especial si Mi Palabra se transmite al hombre, porque es el Pan que viene de los Cielos y, por lo tanto, también tiene un efecto especial en el alma humana. Es dada por la Voz del Espíritu, es Mi Espíritu, el que se une a la chispa del espíritu en el hombre, es un don espiritual supremo, una merced de tan incomprensible valor, y debe ser recibido con agradecimiento y ser considerado como merced deliciosa también por aquel que lo reconoce como Mi regalo, que se siente tocado por la Verdad, que debe reconocerlo como valioso en cuanto al contenido, como de origen divino.

Y, comprensiblemente, tal hombre peca contra el Espíritu si acepta Mi Palabra con indiferencia, si se resiste a hacer del contenido su propiedad intelectual, reflexionando sobre él y tomando posición sobre su contenido. Porque Yo Mismo Me he acercado a él, y él no me presta atención; he llamado a su puerta y he pedido entrada, y él no me acoge; le hablo, y él no me escucha; le ofrezco Pan y Vino, Mi Carne y Mi Sangre, y él rechaza lo que debe ser refresco y fortalecimiento para el camino de su vida terrenal. Y a quien una vez Me acerqué sin haber encontrado acogida, este tendrá que luchar durante mucho tiempo antes de que se le conceda nuevamente la Gracia; no será fácilmente invitado por Mí a la Santa Cena de nuevo, porque no aceptó Mi primera invitación.

Y el pecado contra el Espíritu es sumamente grave, porque puede acarrear la falta completa de conocimiento; el hombre puede quedarse completamente ciego de espíritu, porque Yo Mismo le quitaré entonces la capacidad de conocer si una vez busca extinguir la Luz por su negativa, porque percibe bien el resplandor de la Luz y, sin embargo, no recorre el camino que se le ilumina; porque prefiere seguir por el camino antiguo, del que Yo quiero conducirlo al buen camino.

Quien puede reconocer la actuación del Espíritu, también tiene la obligación de enterarse del contenido de las Revelaciones que proceden de Mi Reino, porque Yo, de veras, les ofrezco un Bien delicioso a los hombres en la Tierra, y si existe la fe de que el bien espiritual tuvo su origen en Mí, también debe ser apreciado como Don divino, debe ser recibido lleno de alegría y difundido en todas partes, para que también aquellos prójimos reciban la bendición de Mis Revelaciones que no son capaces de oír dentro de sí mismos la voz del Espíritu.

Y quienes reciban mi Palabra como Mi obsequio serán bendecidos, porque Me reciben a Mí Mismo y estarán en Mi Gracia de ahí en adelante. Yo Mismo estoy ahora con ellos, y Mi presencia les asegura una guía constante, ayuda constante en toda necesidad y una medida de Gracia que ellos mismos pueden aumentar a través de su amor por Mí, alcanzando con seguridad su meta en la Tierra: convertirse en seres de luz, porque Mi Palabra les da al mismo tiempo fuerza, por lo cual, comprensiblemente, cada hombre que peca contra el Espíritu se queda con las manos vacías.

Amén

Translator
Translated by: Diemo Landgraf