Compare proclamation with translation

Other translations:

Surprisingly fast coming of the world judgment....

The last judgment will also come surprisingly quickly for My own, for although they know that the end is near they don't reckon with the extremely short period of time humanity will still have until then. You humans are only granted a frighteningly short period of time on this earth, for the last phase has already begun and will not last long. And what is still happening now are already the harbingers, and every day shortens the period because the last day has been fixed for eternity. But you, who know about My plan, you must not get a wrong idea about the time that still remains for you until the end. For you must impress upon those whom you are to instruct the near end, and therefore you yourselves must firmly and undoubtedly believe that not much time remains for all of you. And thus I repeatedly give you indications that the time will shortly be up and that you yourselves will experience it, even though it still seems impossible to you now. Very quickly the events will follow each other which draw near the end, i.e., the spiritual low will soon be reached and evident to all who direct their gaze spiritually. And as I have spoken through the forces of nature, the final battle will also soon begin, the battle against Me, which will result in the binding of satan. And thus you, My believers, will know for certain that the last hour will soon have come when this final battle begins, but then your work for My kingdom will be most urgently needed, although you should already diligently work the fields of human hearts beforehand. For the last judgment will come sooner than you think.... And anyone who is still in doubt should let himself be instructed by Me that My word is truth and that I have always informed you of it, that I do not offer this word of Mine to people in a veiled form but that it is to be understood literally, because I want you, who want to serve Me, to be properly informed in order to be able to represent to your fellow human beings with conviction what you teach in My name. The time has expired and the day is irrevocably determined.... But I call out to you: Assume with certainty that you will experience the day yourselves and also proclaim to your fellow human beings that they will be witnesses of the mighty work of destruction at the end of this redemption period. And exhort them to a righteous way of life so that the last day will not be a judgement but a redemption for them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Jugement du monde arrivera rapidement et à l’improviste

Le Jugement du monde arrivera rapidement et à l’improviste même pour les Miens, parce que bien qu’ils sachent que la fin est proche, ils ne comptent pas sur un temps extrêmement court qui serait encore donné à l'humanité. C’est seulement encore un très petit laps de temps qui est encore concédé à vous des hommes sur cette Terre, parce que la dernière phase est déjà commencée et elle ne durera pas longtemps. Et ce qui se joue maintenant en est déjà la préfiguration et chaque jour abrège le temps qui reste, parce que le Jour du Jugement est établi depuis l'Éternité. Mais vous qui connaissez Mon Plan, vous ne devez donner à personne une fausse idée du temps qui reste encore jusqu'à la fin. C’est pourquoi vous devez tenir la fin prochaine devant les yeux de ceux que vous devez instruire et donc vous-mêmes devez croire sans doute et fermement qu'à tous il ne vous reste plus beaucoup de temps. Et donc Je vous donne toujours de nouveau l'Indication de cette fin, parce que le temps sera passé dans peu et vous-mêmes l'expérimenterez, bien que maintenant cela vous semble encore impossible. Les événements qui attirent la fin, se succéderont rapidement, c'est-à-dire que le bas état spirituel sera vite atteint et cela sera visible par tous ceux qui tournent leur regard spirituellement. Et lorsque J'aurai parlé à travers les puissances de la nature, la dernière lutte commencera vite, la lutte contre Moi, qui aura pour conséquence la relégation de Satan. Et ainsi vous, Mes croyants, vous saurez avec certitude que bientôt la dernière heure sera venue lorsque cette lutte commencera, mais alors votre travail pour Mon Royaume est de la plus urgente nécessité, même si déjà auparavant vous devez travailler avec diligence les champs que sont le cœur des hommes. Et celui qui est encore dans le doute, qu’il se laisse instruire par Moi car Ma Parole est Vérité et Je vous en ai toujours donné connaissance, Je n'offre pas aux hommes Ma Parole voilée, et elle est donc à prendre à la lettre, parce que Je veux que vous qui voulez Me servir, soyez bien instruit pour soutenir avec conviction dans vos rapports avec le prochain ce que vous enseignez en Mon Nom. Le temps est passé et le Jour est établi irrévocablement. Mais à vous Je crie : comptez avec certitude que vous-mêmes vivrez ce Jour et annoncez au prochain qu’ils seront témoins de l'imposant travail d'anéantissement qui marquera la fin de cette période de Libération. Et mettez-les en garde à prendre un juste chemin de vie, pour que pour le dernier Jour ne devienne pas pour eux le Jour du Jugement, mais celui de la Libération.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet