Compare proclamation with translation

Other translations:

Nature of light luminaries.... Angelic spirits.... Childship to God....

In what wealth the eternal deity radiates His strength of love into infinity, can not be gauged by a man, as long as he is still on earth, because he only knows the him visible creations, which make up only a tiny part of the whole creation. But God sustains all creation by donation of His strength of love. Therefore countless works of creation are carriers of His strength, countless celestial bodies carry in them embodied beings, whose life is safed by inflows of His strength. And all these beings He gives Himself to recognize as creator and sustainer, as they stand in a certain level of maturity, that gives them strength of knowledge. Mostly they are beings of high intelligence, not to be compared with the people of this earth, who are probably at a lower stage of development, however can achieve the highest possible aim, the childship to God, which is not possible to gain on other creations. However in the knowledge they are more advanced than the people of this earth. They are led by spirit beings from the realm of light and set in high knowledge, they also have the ability, to use such information, and are mentally very active, because in them the concept of level symmetry is highly developed and they feel every unevenness as lack of maturity and see deficiency of value of the creatures. And they try to compensate this by transferring knowledge, given to them in a way, that it is recognized and accepted by them as of divine origin; so the beings are connected to God, Whom they recognize as supreme spirit of eternity, love and try to adapt to His will. Their way of life is also according the will of God so far, as he is not led in unkindness, but always brotherly love connect the beings among one another, who see their highest duty in it, to hand out those, who do not own, what blesses those. So they are also in a way in the light.... (04/20/1947) and nevertheless they are beings, who have to mature yet, who have to walk the path to perfection yet, because what they have, is not acquired by their own will-power, but given to them as a precursor to this free test of will, so they take another course of development than the people on this earth, whose soul substances had to develop up from the depths of their past apostasy from God. There are also original spiritual beings, who were not disloyal to God, but so far have not tested their will yet, than that they are presented all the charms of the enemy by God and they are expected to make this resistance. Only then a being has taken the path to the highest perfection, if it has passed this test on earth. Countless creations exist, countless maturity levels can be achieved by life on these creations, countless possibilities are opened up the spiritual beings, and all are schools of spirit, but different in their effectiveness and their conditions. And God’s creative will has no limits, and His thoughts lead continuously to action, to form, and His strength of love animates continuously these forms, which are only consolidated thoughts by His will. All beings of light creations are lucky, and yet the state of luck is different and limited, but suffering is only companion of the soul on earth and to a greater extent in beyond realms, where the souls dwell, who have not passed their test of earthly life, who failed in free will; while the beings of light stars God never seriously resisted and therefore suffering is kept from them, until they also take the path on the earth for passing the test of will, to achieve the highest degree of perfection. God’s love, light and power fulfill the whole infinity, and incomprehensible to humans are the versatilities of creations, the life of the residents and the development opportunities, that are offered to the spiritual, to be inexpressibly blessed.... The whole universe is filled with the power of God, the visible and the invisible world is product of His love will, it is created for maturing of the still imperfect spiritual and for the upward development of which, what got lost in the depth and has to return to God. But the earth has a special provision.... it offers the only possibility of its embodied spirit, to achieve the childship to God, the highest degree of perfection; and therefore also pure angelic spirits must go this way, to be children of God, which requires to pass a test of will, which can only be placed on earth. But than most blessed beings abide nearby God, which are perfect and can create and design in free will, which is also God’s will, using the power by God.... as it was primordial determination....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Êtres des constellations de Lumière – Esprits d'Anges – Filiation de Dieu

La Plénitude dans laquelle l'éternelle Divinité rayonne Sa Force d'amour dans l'Infinité ne peut pas être mesurée par un homme tant que celui-ci est encore sur la Terre, parce qu'il connaît seulement les Créations qui lui sont visibles, qui sont seulement une minuscule partie de la Création entière. Mais Dieu maintient l'entière Création à travers le Rayonnement de Sa Force d'Amour. Un nombre incalculable d’Œuvres de Création sont donc Porteuses de Sa Force, un nombre incalculable de constellations portent sur elles des êtres incorporés dont la vie est assurée au moyen de l'afflux de Sa Force. Et Il Se fait reconnaître de tous ces êtres comme Créateur et Conservateur, dès qu’ils se trouvent dans un certain degré de maturité qui leur apporte la force de connaître. Ce sont presque toujours des êtres d’une haute intelligence, à ne pas confondre avec les hommes de cette Terre qui se trouvent sur une marche de développement bien plus basse, cependant ils leur est possible d’atteindre le but le plus haut, celui de la filiation divine, qu’il n'est pas possible de conquérir sur d’autres constellations. Mais dans la connaissance ils sont plus en avance que les hommes de cette Terre. Ils sont guidés par des êtres spirituels du Royaume de la Lumière et placés dans un haut savoir, ils ont même la capacité d'évaluer ce savoir, et spirituellement ils sont extrêmement actifs, parce qu’en eux l'harmonie est fortement développée et ils considèrent chaque inégalité comme un manque de maturité et un manque de valeur. Et ils cherchent à compenser cela au moyen d’une transmission de savoir qui leur arrive d’une manière qui leur fait reconnaitre que celui-ci est à considérer comme d’origine divine ; donc les êtres eux-mêmes sont unis à Dieu, et ils Le reconnaissent comme l’Esprit le plus sublime de l'Éternité, Ils L'aiment et cherchent à s'adapter à Sa Volonté. Leur chemin de vie correspond à la Volonté de Dieu puisqu'il n'est pas mené dans l'absence d'amour, mais un amour fraternel constant unit les êtres entre eux, de sorte qu'ils voient leur plus haut devoir dans le fait de distribuer à ceux qui ne possèdent pas ce qui rend les autres heureux. Donc ils sont d’une certaine manière dans la Lumière. (20.04.1947) Cependant se sont des êtres qui doivent encore mûrir, qui doivent encore parcourir du chemin pour arriver à la plus grande Perfection, parce que ce qu’ils possèdent n'a pas été conquis par l’activité de leur volonté, mais leur a été donné comme marche préliminaire pour cette libre épreuve de volonté du fait qu’ils ont pris une voie différente de celle des hommes de cette Terre dont les substances animiques ont dû se développer en haut depuis l'abîme à cause de leur précédente chute de Dieu. Il existe aussi des êtres spirituels crées d’Ur (primordialement) qui n’ont pas été infidèles à Dieu, mais qui n'ont pas encore mis à l'épreuve leur volonté parce qu’il ne leur a pas été présenté par Dieu toutes les séductions de l'adversaire et auxquelles ils doivent opposer résistance. Seulement alors un être a parcouru la voie vers la plus sublime Perfection, lorsqu’il a soutenu cette épreuve sur la Terre. Ils existent d’innombrables Créations, d’innombrables degrés de maturité peuvent être atteints à travers la vie sur ces Créations, d’innombrables possibilités sont ouvertes aux êtres spirituels, et toutes sont des écoles de l'Esprit, mais avec une efficacité et des conditions différentes. Or la Volonté de Dieu de former n'a pas de limites, et Ses Pensées deviennent sans interruption des Formes qui sont seulement des Pensées consolidées au moyen de Sa Volonté. Tous les êtres des Créations de Lumière sont heureux, mais l'état de bonheur est différent et limité. Cependant la souffrance est seulement l'accompagnatrice des âmes de la Terre et dans une mesure renforcée dans les Régions de l'au-delà où séjournent ces âmes qui n'ont pas soutenu leur épreuve de vie terrestre, qui ont échoué dans la libre volonté ; alors que les êtres des constellations de Lumière n'ont jamais sérieusement opposé de résistance à Dieu et donc la souffrance est tenue loin d’elles, tant qu’eux-mêmes ne font pas le chemin sur la Terre pour accomplir l'épreuve de volonté, pour atteindre le plus grand degré de la Perfection. L'Amour de Dieu, la Lumière et la Force remplit tout l'Infini, et pour les hommes la multiplicité des Créations, la vie des habitants et les possibilités de développement qui sont offertes au spirituel pour devenir inconcevablement bienheureux, est insaisissable. Tout l'Univers est rempli de la Force de Dieu, et le monde visible et invisible est le produit de Sa Volonté d'Amour, il est créé pour le mûrissement du spirituel encore imparfait et pour le développement vers le haut de ce qui s'est égaré dans l'abîme et qui doit revenir à Dieu. Mais la Terre a une destination particulière – elle seule offre la possibilité au spirituel incorporé sur elle, d'arriver à la filiation de Dieu, au plus grand degré de Perfection ; et donc même les esprits des Anges les plus purs doivent prendre ce chemin pour devenir des fils de Dieu, ce qui leur demande de soutenir l'épreuve de volonté qui peut être satisfaite seulement sur la Terre. Mais alors ils seront soutenus par des êtres bienheureux dans la Proximité de Dieu, des êtres qui sont parfaits et qui peuvent créer et former dans la libre volonté, qui sont d’une même Volonté que Dieu, avec l'utilisation de la Force de Dieu – comme cela était leur destination primordiale.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet