Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word substitute for earthly loss....

You have been granted knowledge for earthly life which is intended to compensate you for what you have to give up, for what you have to lose in order to become suitable labourers for Me who have no other will than to serve Me faithfully. It is no longer a long path you still have to travel, yet it is a path full of sacrifice and rich in suffering. And yet, you need not fear as long as you have the grace to receive My word, which will always impart strength to you in order to fight through the difficult battle of life. It is an incomparably more beautiful office to be active for Me than any earthly task can be for you, for success surpasses all earthly happiness and activity. Only you may not turn away from Me, you must always carry Me in your heart and you will also always be blessed by Me. Earthly you certainly don't have to expect an easy fate, yet spiritually you will ascend all the more surely, spiritually you will reach a level which is close to the aim, and one day you will realize the love with which I have guided you and let you go through schools of purification so that you shall become blissfully happy. Always and constantly strengthen yourselves with My word, don't let earthly failures and disappointments depress you, as My labourers always remain certain of My help and love, and it will not be withdrawn from you, it will always be granted to you if you need help. For your faith can banish much that worries you, your faith is able to transform suffering into peace and tranquillity. Yet always bear your cross in submission, for everything that comes upon you is determined by My wisdom and love and truly only for your good, even though you will go empty-handed on earth, yet in return you will exchange spiritual possessions, and these are incomparably more valuable and retain their eternal value. But earthly life passes and with it earthly happiness and earthly wealth. Join Me ever more firmly and it will truly not be to your detriment. And constantly accept My word which imparts rich knowledge to you, for you are rich in possession of this knowledge even though earthly everything has been taken from you. But the fact that I give to you meagrely has a deep spiritual reason, for I need you as labourers for My vineyard, and I know how to win faithful labourers who are only willing to serve Me. And I use all means because I need them in the last time before the end and because the end is not far off....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Wort Ersatz für irdischen Verlust....

Für das irdische Leben ist euch ein Wissen beschieden, das euch Ersatz bieten soll für das, was ihr hingeben müsset, was ihr verlieren müsset, um für Mich taugliche Arbeiter zu werden, die keinen anderen Willen mehr haben, als Mir in Treue zu dienen. Es ist kein weiter Weg mehr, den ihr noch zurücklegen müsset, doch entsagungsvoll und reich an Leiden. Und dennoch brauchet ihr euch nicht zu fürchten, solange ihr in der Gnade steht, Mein Wort zu empfangen, das euch stets Kraft vermitteln wird, um den schweren Lebenskampf durchzufechten. Es ist ein unvergleichlich schöneres Amt, für Mich tätig zu sein, als jede irdische Aufgabe für euch sein kann, denn der Erfolg übertrifft jegliches irdische Glück und jede irdische Tätigkeit. Nur von Mir dürfet ihr euch nicht abwenden, Mich müsset ihr stets im Herzen tragen, und ihr werdet auch stets von Mir gesegnet sein. Irdisch zwar habt ihr kein leichtes Los zu gewärtigen, doch geistig steiget ihr desto sicherer zur Höhe, geistig erreichet ihr eine Stufe, die dem Ziel nahe ist, und einst werdet ihr es einsehen, mit welcher Liebe Ich euch geführt habe und euch durch Läuterungsschulen hindurchgehen ließ, auf daß ihr selig werden sollet. Stärket euch stets und ständig mit Meinem Wort, lasset euch nicht niederdrücken durch irdische Fehlschläge und Enttäuschungen, bleibet als Meine Arbeiter immer Meiner Hilfe und Liebe gewiß, und sie wird euch nicht entzogen werden, sie wird euch stets zuteil werden, so ihr Hilfe benötigt. Denn euer Glaube kann vieles bannen, was euch Sorge macht, euer Glaube vermag Leid zu wandeln in Ruhe und Frieden. Doch traget stets euer Kreuz in Ergebung, denn alles, was über euch kommt, ist von Meiner Weisheit und Liebe bestimmt und wahrlich nur zu eurem Besten, wenngleich ihr auf Erden leer ausgeht, doch dafür tauschet ihr geistige Güter ein, und diese sind unvergleichlich wertvoller und behalten ihren Ewigkeitswert. Das Erdenleben aber vergeht und mit ihm auch irdisches Glück und irdischer Reichtum. Schließet euch immer fester an Mich an, und es wird wahrlich nicht euer Schaden sein. Und nehmet ständig Mein Wort in Empfang, das euch ein reiches Wissen vermittelt, denn im Besitz dieses Wissens seid ihr reich.... wenngleich euch irdisch alles genommen ist. Daß Ich euch aber karg bedenke, hat seinen tiefen geistigen Grund, denn Ich brauche euch als Arbeiter für Meinen Weinberg, und Ich weiß es, wie Ich treue Arbeiter gewinne, die nur Mir zu dienen bereit sind. Und Ich wende alle Mittel an, weil Ich sie benötige in der letzten Zeit vor dem Ende und weil das Ende nicht mehr weit ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde