Compare proclamation with translation

Other translations:

Word of God - flesh and blood....

Anyone who wants to receive Me, who wants to eat My flesh and drink My blood, must desire Me, not only according to the word but in his deepest heart, only then can I approach him and offer Him Myself in the form of My word, for I Myself am the word, the word is My flesh and My blood. Union with Me can therefore only take place when the human being feels love for Me and expresses this love through active neighbourly love. If the heart is filled with love, then it must also constantly renounce its love, and it now turns it towards fellow human beings who are in need of it. But through its love it draws Me Myself to itself and I reveal Myself to it, I communicate Myself to it by bringing Myself close to it in the word, so that it unites with Me by receiving it, and this is the spiritual communion.... which you humans should all make your aim, for you will derive inconceivable blessings from the connection with Me which the living word earns you.... For now you receive the knowledge of My will from Me Myself, and depending on the fulfilment of My will your knowledge will be deepened, because I Myself now reveal Myself to you, because I lift all veils which were previously spread over My reign and activity, over My plan of salvation from eternity. I guide you into this knowledge which makes you happy and makes you richly blessed people on earth, which enlightens you about your own destiny and which therefore remains as a spiritual treasure for you if you have to give up earthly life. I reveal Myself to you, I reveal all secrets to you, I come to you Myself and speak to you through My spirit.... And this can only happen through spiritual communion, through unity with Me through love.... Understand that I cannot unite with a human being other than through love, that love is therefore the first condition to receive Me Myself, to be able to enjoy My flesh and My blood, to receive My word so that it resonates in the heart.... For you can certainly read or hear My word, yet I can only dwell with you in the word Myself if you have fulfilled the conditions I set for a union with Me, which only allow the word to become My flesh and My blood.... so that you shape yourselves into love and I Myself can take abode in your hearts. Heartfelt desire for My word also expresses the desire for Me Myself and testifies to love for Me, and then I will truly not hesitate to comply with the desire and reveal Myself. But then the human being will also feel My presence, he will feel that I have united Myself with him, he will be inwardly gratified by the acceptance of My word, My flesh and My blood, he will be able to satisfy himself and draw strength, and he will mature in his soul. The union with Me must bring all this about, because I Myself can now work in the human being, because I can now fill his whole being with My strength, with light and with love.... because I can now constantly reveal Myself to him, because I can now speak to him through My spirit, so that I can guide you into all truth, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wort Gottes - Fleisch und Blut....

Wer Mich empfangen will, wer Mein Fleisch essen und Mein Blut trinken will, der muß Mich begehren, nicht nur dem Wort nach, sondern im tiefstem Herzen, dann erst kann Ich Mich ihm nahen und ihm Mich Selbst darbringen in Gestalt Meines Wortes, denn das Wort bin Ich Selbst, das Wort ist Mein Fleisch und Mein Blut. Die Vereinigung mit Mir kann sonach erst dann stattfinden, wenn der Mensch Liebe zu Mir empfindet und diese Liebe durch die tätige Nächstenliebe zum Ausdruck bringt. Ist das Herz liebeerfüllt, dann muß es sich auch ständig seiner Liebe entäußern, und es wendet nun diese den Mitmenschen zu, die ihrer bedürfen. Durch seine Liebe aber zieht es Mich Selbst zu sich, und Ich offenbare Mich ihm, Ich teile Mich ihm mit, indem Ich Mich Selbst im Wort ihm nahebringe, auf daß es sich durch Entgegennahme dessen mit Mir verbindet, und dies ist die geistige Kommunion.... die ihr Menschen euch alle zum Ziel setzen sollet, denn ihr werdet unnennbaren Segen ziehen aus der Verbindung mit Mir, die euch das lebendige Wort einträgt.... Denn nun empfanget ihr von Mir Selbst das Wissen um Meinen Willen, und je nach der Erfüllung Meines Willens wird euer Wissen vertieft, weil Ich Selbst Mich euch nun offenbare, weil Ich alle Schleier lüfte, die zuvor gebreitet waren über Mein Walten und Wirken, über Meinen Erlösungsplan von Ewigkeit. Ich führe euch ein in dieses Wissen, das euch beglückt und zu reich gesegneten Menschen auf der Erde macht, das euch über eure eigene Bestimmung aufklärt und das euch darum als geistiger Schatz verbleibt, so ihr das Erdenleben hingeben müsset. Ich offenbare Mich euch, Ich enthülle euch alle Geheimnisse, Ich komme Selbst zu euch und spreche mit euch durch Meinen Geist.... Und dies kann nur geschehen durch die geistige Kommunion, durch den Zusammenschluß mit Mir durch die Liebe.... Fasset es, daß anders als in der Liebe Ich Mich nicht verbinden kann mit einem Menschen, daß also die Liebe erste Bedingung ist, um Mich Selbst zu empfangen, um Mein Fleisch und Mein Blut genießen zu können, um Mein Wort entgegenzunehmen, daß es im Herzen Widerhall findet.... Denn lesen oder hören könnet ihr wohl Mein Wort, doch im Wort Selbst bei euch weilen kann Ich erst, so ihr die Bedingungen erfüllt habt, die Ich an eine Vereinigung mit Mir stelle, die das Wort erst zu Meinem Fleisch und Meinem Blut werden lassen.... so ihr zur Liebe euch gestaltet und Ich Selbst in euren Herzen Wohnung nehmen kann. Inniges Begehren Meines Wortes bekundet auch das Verlangen nach Mir Selbst und bezeuget die Liebe zu Mir, und dann zögere Ich wahrlich nicht, dem Verlangen nachzukommen und Mich zu offenbaren. Dann aber wird der Mensch auch Meine Gegenwart spüren, er wird es fühlen, daß Ich Mich mit ihm vereinigt habe, er wird durch die Entgegennahme Meines Wortes, Meines Fleisches und Meines Blutes innerlich beglückt sein, er wird sich sättigen und Kraft schöpfen können, und er wird reifen an seiner Seele. Die Vereinigung mit Mir muß dies alles bewirken, weil Ich nun Selbst im Menschen wirken kann, weil Ich sein ganzes Wesen nun erfüllen kann mit Meiner Kraft, mit Licht und mit Liebe.... weil Ich ständig Mich ihm nun offenbaren kann, weil Ich nun mit ihm reden kann durch Meinen Geist, daß Ich euch in alle Wahrheit leiten kann, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde