Compare proclamation with translation

Other translations:

False doctrines of faith - truth from God....

Don't burden yourselves with misguided teachings of faith if the truth is offered to you from the heavens, from the kingdom of light, where there is no error and no lies. And you will recognize that you are in contact with the kingdom of light by the fact that only words of love are imparted to you which admonish you to strive for perfection, that God, as the eternal love, is made the aim of all striving, that enlightening knowledge is imparted to you and that you are thus instructed in such a way that God's reign and activity is comprehensible to you and you also receive complete clarity about your purpose of existence. And this knowledge will also appear acceptable to you as soon as you seriously examine it with the will and desire for pure truth, whereas erroneous spiritual knowledge will not give you a completely satisfactory explanation and you will either have to believe blindly or fall into constant doubt due to inadequate knowledge if you take it seriously and want to fathom the truth. What God Himself offers you from above is understandable and therefore also to be accepted without doubt, and it will only contribute towards increasing your knowledge, erroneous mental information, however, is far more of a burden, for it can crush the human being if he seriously thinks about it and is not truthfully enlightened. This is why blind faith is also demanded from the human side, because correct enlightenment cannot be offered, for the teachers themselves still lack knowledge and thus cannot instruct their fellow human beings correctly and introduce them to the truth. Anyone who is worthy of the truth from the kingdom of light will also be able to shed light on all questions, because pure truth originates from God and therefore also has to brightly illuminate the human being, who is therefore in contact with Him through the impartation of truth, for God Himself is light and His nearness means being permeated by light, thus right thinking and being able to recognize the spiritual knowledge offered by Himself. And thus the knowledge received by people from above also guarantees utmost truth, and therefore anything which does not correspond to the spiritual knowledge coming from above can be given away as error without hesitation, for only truth emanates from God, and the divine origin of knowledge which was not acquired scholastically or through human instruction is recognizable at all times....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Irrige Glaubenslehren - Wahrheit aus Gott....

Belastet euch nicht mit irrigen Glaubenslehren, so euch die Wahrheit geboten wird aus den Himmeln, aus dem Reiche des Lichtes, wo es keinen Irrtum und keine Lügen gibt. Und daß ihr mit dem Lichtreich in Verbindung steht, erkennet ihr daran, daß nur Worte der Liebe euch vermittelt werden, die zum Streben nach Vollkommenheit ermahnen, daß Gott, als die ewige Liebe, zum Ziel jeglichen Strebens gemacht wird, daß aufklärendes Wissen euch vermittelt wird und ihr also belehret werdet in einer Weise, daß euch Gottes Walten und Wirken verständlich ist und ihr auch vollste Klarheit über euren Daseinszweck bekommet. Und es wird euch dieses Wissen auch annehmbar erscheinen, sowie ihr es ernstlich prüfet mit dem Willen und dem Verlangen nach reiner Wahrheit, während irriges Geistesgut euch keine vollauf befriedigende Erklärung gibt und ihr entweder blind glauben müsset oder aus mangelhaftem Wissen in ständige Zweifel fallet, so ihr es ernst nehmet und die Wahrheit ergründen wollet. Was Gott Selbst euch bietet von oben, ist verständlich und darum auch ohne Zweifel anzunehmen, und es wird nur zur Vermehrung eures Wissens beitragen, irriges Gedankengut aber ist weit eher eine Belastung, denn es kann den Menschen erdrücken, so er ernstlich darüber nachdenkt und nicht wahrheitsgemäß aufgeklärt wird. Darum wird auch von menschlicher Seite aus blinder Glaube gefordert, weil rechte Aufklärung nicht geboten werden kann, denn die Lehrenden stehen selbst noch in mangelhaftem Wissen und können somit die Mitmenschen nicht recht unterweisen und in die Wahrheit einführen. Wer der Wahrheit aus dem Reiche des Lichtes gewürdigt wird, der wird auch über alle Fragen Aufschluß geben können, weil die reine Wahrheit in Gott ihren Ursprung hat und darum auch den Menschen hell erleuchten muß, der also durch Vermittlung der Wahrheit in Verbindung steht mit Ihm, denn Gott Selbst ist Licht, und Seine Nähe bedeutet Durchstrahlung mit Licht, also rechtes Denken und Erkennenkönnen des von Ihm Selbst dargebotenen Geistesgutes. Und also verbürgt das von oben den Menschen zugehende Wissen auch vollste Wahrheit, und bedenkenlos kann daher hingegeben werden als Irrtum, was nicht mit dem von oben kommenden Geistesgut übereinstimmt, denn von Gott geht nur Wahrheit aus, und erkennbar ist jederzeit der göttliche Ursprung eines Wissens, das nicht schulmäßig oder durch menschliche Belehrung erworben wurde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde