Compare proclamation with translation

Other translations:

Workers in the vineyard of the lord.... hour of the harvest....

You have to work together and thus be active for Me and My kingdom. You have a task to fulfil and can always be certain of My blessing if you make this work your concern. And you will have ample opportunity to work for Me in the last days before the end, you will find people everywhere who need your encouragement, who desire enlightenment and want to be instructed by you if you tell them the source of your knowledge, for the adversity of the time will contribute towards people clutching at every straw and not rejecting the fact that God reveals Himself to them through you. They will be able to believe more easily if you impart the right knowledge to them and in the right way. For people want to be instructed simply and clearly and reject what is offered to them in the old form because it does not seem acceptable to them, thus the teachers lack living conviction. And this shall shine forth from all your words, you shall speak as it urges you and make My working through you possible through your willingness to work. For your work is urgent and many souls shall thereby be offered the opportunity to enter into contact with Me, their thoughts shall be directed into the spiritual kingdom and their nature shall change to love, stimulated by your example, by the proclamation of My word, which encompasses My teaching of love, and by the adversity from which they shall seek and find salvation through prayer to Me. Take care of all erring people who cross your path, know that I will lead them to you so that you can carry out the work on them which shall open up My kingdom to them. Help them spiritually and earthly and only teach them love, inform them of the approaching end and thus work continuously for My kingdom.... And you will constantly be able to be certain of My blessing, My grace and love will flow to you, and with My help you will also master every earthly situation in life, for I will not leave you, who are active for Me and want to fulfil My mission, in adversity. And anyone who participates in this work will obviously feel My blessing, he will mature in realization and receive light and strength, depending on his eagerness to serve Me. For I require many labourers for My vineyard.... The hour of the end is the hour of harvest, in which I want to gather abundant fruit, and that is why I continually hire servants and assign them their work. People's hearts are the fields to be cultivated which are to receive good seed in order to bear abundant fruit one day. Whoever thus serves Me, I will bless and shower him with My grace. Anyone who wins souls for Me and My kingdom creates a great benefit for eternity, for he practices love, he is active in redemption, he awakens to life what walks lifelessly on earth, and his fate in the beyond will be bliss without end.... For he belongs to My own to whom I have prepared all glories, he is a faithful servant of his lord, and he will also receive the reward as I have promised him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ouvriers dans la Vigne du Seigneur - l'heure de la récolte

Vous devez effectuer un travail en commun et donc être actif pour Moi et Mon Royaume. Vous devez vous acquitter d'une tâche et vous pouvez toujours être certain de Ma Bénédiction si vous prenez à cœur ce travail. Et vous aurez abondamment l'occasion d'agir pour Moi dans le dernier temps avant la fin, vous trouverez partout des hommes qui ont besoin de votre encouragement, qui désirent votre éclaircissement et qui veulent être instruits par vous, si vous faites référence à la Source de votre savoir, parce que la misère du temps contribuera à ce que les hommes s'agripperont à chaque paille et ne refuseront pas que Dieu Lui-Même se révèle par vous. Ils pourront croire plus facilement, s'il leur est transmis le juste savoir et cela de la manière juste. Parce que les hommes veulent être instruits d’une manière franche et claire et refusent ce qui leur est offert dans la vieille forme, parce que pour eux celle-ci ne leur semble pas acceptable, lorsqu’aux enseignants il manque une conviction vivante. Et celle-ci doit briller dans toutes vos paroles, vous devez parler comme vous êtes poussés et rendre possible Mon Action à travers votre volonté de travailler. Parce que votre travail est urgent et à cause de cela il doit être offert à beaucoup à d'âmes la possibilité d'entrer en liaison avec Moi, leurs pensées doivent être tournées vers le Royaume spirituel et leur être doit se changer en amour, stimulé à travers votre exemple, et par l'annonce de Ma Parole qui inclut Ma Doctrine de l'amour, et à travers la misère ceux qui cherchent le salut doivent Me trouver grâce à leur prière tournée vers Moi. Prenez soin de tous ceux qui errent et qui croisent votre chemin, sachez que Je les guide à vous pour que vous puissiez effectuer sur eux le travail qui doit leur ouvrir la porte de Mon Royaume. Aidez-les d’une manière spirituelle et terrestre et enseignez-leur seulement l'amour, donnez-leur la connaissance de la fin qui s'approche et ainsi travaillez sans interruption pour Mon Royaume. Et vous pourrez toujours être certain de Ma Bénédiction ; Ma Grâce et Mon Amour couleront vers vous et avec Mon Amour vous affronterez aussi chaque situation de la vie terrestre, parce que Je ne vous laisse pas dans la misère, vous qui êtes actifs pour Moi et qui voulez vous acquitter de Mon Ordre. Et celui qui participe à ce travail, sentira ouvertement Ma Bénédiction, il mûrira dans la connaissance et recevra la Force et la Lumière, selon sa ferveur à Me servir. Parce que J'ai besoin de beaucoup d'ouvriers pour Ma Vigne. L'heure de la fin est l'heure de la récolte où Je veux ramasser de riches fruits et donc Je cherche toujours de nouveau des serviteurs et leur assigne leur travail. Les cœurs des hommes sont les champs à fertiliser, ils doivent accueillir la bonne semence pour porter un jour des fruits en abondance. Celui qui Me sert, Je le bénirai et Je le couvrirai avec Ma Grâce. Celui qui veut conquérir des âmes pour Moi et Mon Royaume, se procure un grand gain pour l'Éternité, parce qu'il exerce l'amour, il est actif d’une manière salvatrice, il réveille à la Vie ce qui est mort sur la Terre et son sort dans l'au-delà sera une Béatitude sans fin, parce qu'il fait partie des Miens auxquels J'ai préparé toutes les Magnificences, il est un fidèle domestique de son Seigneur et il recevra aussi la récompense, comme Je le lui ai promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet