Compare proclamation with translation

Other translations:

God's intervention on account of unbelievers....

Anyone who does not want to accept the Gospel which I send to people through you should not try to force it upon him, for if his free will does not become active, if he does not have the inner will to live in pure truth, My Word will also fail to have an effect, and it sounds no different than any other spoken Word and is therefore also without strength. Where the will for truth is lacking little success can be recorded, yet the great earthly adversity can awaken this will, just as, on the other hand, it can also cause a person to completely deny Me. And there will always be a battle between those who strive towards the truth and those who reject the truth, and the latter will outnumber the former. For My adversary is constantly intent on extinguishing all light, and he will work particularly fiercely where there is a source of light and his activity will clearly come to light. People themselves could certainly make his activity impossible through their resistance, but they would have to draw the strength to do so from My Word if they wanted to offer resistance, yet they cannot muster this will. What is offered to people by Me is very much bright and clear and recognisable as truth to anyone who seriously examines it. But a lack of will to examine and compliance with the whispers of My adversary also makes the human being's thinking weak and incapable of judgement. And the working of My spirit is not recognised because it does not want to be recognised. The will to reject My Word is stronger than the will to examine it. And then every word is in vain for you, then only the last possibility remains to break this strong opposing will.... by Me appearing to you Myself in the previously announced way.... If this last resort fails to work then people can never again be guided into the truth and then the path to bliss will also be closed to them, for their will is free and I do not force it. Yet I shall irrevocably use the last resort, for My Word is truth and I also want to prove the truth of My Word to the unbelievers. Yet this proof will be very painful and will end the lives of countless people on earth whose souls will then have to continue the spiritual battle in the beyond with greater or lesser difficulty. And if the will of the individual is not completely hardened and turned away from Me, this last intervention by Me can still bring about a change of will. And therefore I also carry it out because every single soul is dear to Me and I want to save it from destruction, because I still want to give every single soul the opportunity to detach itself from the opposing power and to recognise Me and My working in My intervention. For this realisation is the beginning of the change, which the soul can then continue on earth or in the beyond with faster success because its resistance is broken and it can accept My supply of strength if it desires it. The hardened will of many people requires a hard school, and for their sake I shall express Myself as soon as the hour has come which I have determined since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

A intervenção de Deus em nome dos incrédulos....

Quem não quiser aceitar o Evangelho que envio às pessoas através de vós não deve tentar forçá-lo, pois se o seu livre arbítrio não estiver activo, se não tiver a vontade de dentro para viver na pura verdade, a Minha Palavra também não terá efeito, e não soará diferente de qualquer outra Palavra falada e, portanto, também não tem força. Onde falta a vontade de verdade, pouco sucesso pode ser registado, mas grandes adversidades terrestres podem fazer com que esta vontade se torne activa, tal como pode, por outro lado, fazer com que o ser humano Me negue completamente. E haverá sempre uma batalha entre os que lutam pela verdade e os que a rejeitam, e os que a rejeitam, e os que a rejeitam serão em maior número que os primeiros. Pois o meu adversário está constantemente empenhado em extinguir toda a luz, e trabalhará particularmente ferozmente onde existe uma fonte de luz, e a sua actividade tornar-se-á claramente aparente. As próprias pessoas poderiam certamente tornar a sua actividade impossível através da sua resistência, mas teriam de obter a força para tal da Minha Palavra se quisessem resistir, mas não podem reunir essa vontade. O que é oferecido às pessoas de Mim é tão brilhante e claro e reconhecível como verdade para qualquer pessoa que o examine seriamente. No entanto, a falta de vontade de examinar e de complacência com os sussurros do meu adversário também torna o pensamento das pessoas fraco e incapaz de julgar. E o meu espírito não é reconhecido porque não quer ser reconhecido. A vontade de rejeitar a Minha Palavra é mais forte do que a vontade de a examinar. E então cada palavra é em vão para si, então só resta a última possibilidade de quebrar esta forte contra-indicação.... por Myself aparecendo da forma anteriormente anunciada a si.... Se este último recurso não tiver efeito, então as pessoas nunca poderão ser guiadas para a verdade e então o caminho para a beatitude está também fechado para elas, pois a sua vontade é livre e eu não a forço. No entanto, aplico irrevogavelmente o último recurso, pois a Minha Palavra é verdade e também quero provar a verdade da Minha Palavra aos incrédulos. No entanto, esta prova será muito dolorosa e acabará com a vida de inúmeras pessoas na Terra, cujas almas terão então de continuar a batalha espiritual no além com mais ou menos dificuldade. E se a vontade do indivíduo não for inteiramente dura e virada para Mim, esta última intervenção de Mim ainda pode trazer uma mudança de vontade. E por isso também a realizo porque cada alma individual me é querida e quero salvá-la da ruína, porque ainda quero dar a cada alma individual a oportunidade de se desligar do poder oposto e de me reconhecer a mim e ao meu trabalho na minha intervenção. Pois esta realização é o início da transformação que a alma pode então continuar na terra ou no além com sucesso mais rápido, porque a sua resistência é quebrada e pode aceitar o Meu fornecimento de força se o desejar. A vontade dura de muitas pessoas precisa de uma escola dura e, para o seu bem, eu expressar-me-ei assim que chegar a hora que determinei desde a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL