Compare proclamation with translation

Other translations:

Constrained souls.... Act of Salvation....

Try to put yourselves into the position of a soul which is tied down by evil forces and unable to free itself without help. This is certainly of its own doing but pitiable because of its weakness, because it does not walk the right path, the path to Me as divine Redeemer, Who is able to remedy its weakness of will. It is completely under the influence of these forces who guide its thoughts into the wrong direction in order to keep it from the truth and therefore also from its own salvation. Such a soul is disadvantaged in every way. First of all, due to its misguided thinking it lacks understanding but it is constantly influenced to strive for what will stop it from becoming aware of it. Furthermore, it is encouraged to believe that it is on the right track in order to paralyse its willingness to investigate other avenues.... Hence it has to think and want what My adversary’s forces mentally induce, and the soul itself is not strong enough to offer resistance, which is the result of not acknowledging My act of Salvation.... The human being is engaged in a far greater spiritual struggle against the forces of darkness, and he will lose if he does not call on Me Myself for help, to strengthen his will, for salvation from My adversary’s power.

For he has immense power over the souls, over their will, even though the will is free. He intensifies the weakness of will and the soul cannot defend itself against him by itself as he is far stronger than the soul. Hence I came to the world to help humanity in the fight against their souls’ enemy. Through My death on the cross I brought them salvation from the constrained state, I acquired strength of resistance for every single person who is willing to accept it from My hands.... who acknowledges Me and believes in My act of Salvation. I cannot endow the human being with this strength of increased will against his will if I want to create a free, perfect being which has found Me voluntarily. Thus free will has to be considered in all situations in life if the last goal is to be achieved.... ultimate perfection, thus Godliness of the being which is living on earth embodied as a human being for the test of its will. This test of will necessitates the adversary’s immense power over every individual soul, just as the blessings of My act of Salvation are necessary to overcome this power. Therefore it is My continuous endeavour to make people believe in Me as Redeemer of the world, and by conveying the pure truth I seek to make the act of Salvation, My mission as a human being on earth, comprehensible to them.

However, it is up to every person himself to form his own opinion since I do not force anyone to believe in Me, but he makes it impossible for himself to receive the blessings of the act of Salvation, the reinforcement of his will against My adversary, if he does not acknowledge Me. And then it is extraordinary difficult for the soul to pull itself away from the enemy. Because it does not recognise the danger it is in, it believes to be on the right path, its understanding is clouded because the adversary’s influence also affects the human being’s every thought and activity, so that he will not establish the right relationship with Me and will even be prevented from acting with love. Nor will he allow himself to be taught because the adversary’s influence is stronger than the influence of fellow human beings who want to help him. Only the right attitude towards Me as the Redeemer of the world.... the right attitude towards Jesus Christ and His teaching.... can bring help to a soul, and an effort has to be made for this. If the person can find the will to penetrate the knowledge of Jesus Christ’s mission he will also receive assistance from Me, he will be guided into the right understanding in spite of My adversary’s most eager influence, because I will help wherever I feel but the faintest willingness to come close to Me.... Although the human being cannot muster the understanding for My act of Salvation quickly, as soon as he acknowledges Jesus Christ as God’s representative, as soon as he accepts that He was given a mission by God, his train of thought will be on the right track and he will continue to be guided correctly, and then the adversary will already have lost his power.

But this has to come first before the soul can withdraw from his influence, only then will it be saved, and only then will it be open to all other information. The battle of light against darkness is enormous, and where the light shines it has to be guarded so as not to get extinguished.... The prince of darkness also rages against the bearers of light, and that should prompt them into utmost caution, they should not go near his entrapments, they should take flight when his activity becomes evident, but always let the light shine when someone lingering in darkness desires the light. However, they should never allow My adversary the triumph to have darkened the light from the heavens.... thus never give him the opportunity to successfully influence his victims.... because only where I Am acknowledged is it possible to break his power.... And thus those souls should only ever be informed of the significance of My act of Salvation, so that they can liberate themselves of their own accord, so that they learn to differentiate between truth and error, and through truth alone become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Anime legate - L’Opera di Redenzione

Cercate di immedesimarvi in un’anima, che è legata da un potere maligno e non può liberare sé stessa, anche se per propria colpa, ma è da compiangere per via della debolezza della sua volontà. Perché non percorre la retta via, la via verso di Me come il divino Redentore, il Quale può anche eliminare la debolezza della sua volontà. Si trova totalmente sotto l’influenza di quelle forze che guidano il suo pensare in una direzione sbagliata, per tenerla lontana dalla Verità e con ciò anche dalla sua propria salvezza. Una tale anima è in ogni modo svantaggiata. Le manca in prima linea la forza di conoscenza a causa di quel pensare guidato nell’errore, e viene costantemente influenzata per tendere a ciò che le è d’ostacolo nella conoscenza. Inoltre in lei viene risvegliata la credenza, di trovarsi sulla giusta orma, per paralizzare anche in lei la volontà di sentire diversamente. Deve quindi pensare e volere come l’influenzano mentalmente le forze del Mio avversario, e l’anima stessa non è abbastanza forte per prestare resistenza e questa è la conseguenza del non-riconoscere la Mia Opera di Redenzione. L’uomo si trova in una lotta spirituale molto più dura con le forze della tenebra, e soccomberà, se non invoca Me Stesso per l’Aiuto, per la fortificazione della sua volontà, per la salvezza dal potere del Mio avversario, perché costui ha un gran potere sulle anime, sulla loro volontà, anche se questa è libera. Lui rafforza la debolezza della volontà, e l’anima da sola non può difendersi contro lui, il quale è molto più forte di lei. Per questo Sono venuto nel mondo, per aiutare gli uomini nella lotta contro il nemico delle loro anime. Attraverso la Mia morte sulla Croce ho portato loro la Liberazione dal loro stato legato, ho conquistato la Forza per la resistenza per ogni singolo che la vuole cogliere dalle Mie Mani, colui che Mi ha riconosciuto e crede nella Mia Opera di Redenzione. Non posso provvedere l’uomo contro la sua volontà con questa Forza della volontà fortificata, voglio ottenere un essere libero, perfetto, che ha trovato Me con la propria volontà. Quindi la libera volontà dev’essere rispettata in tutte le situazioni della vita, se dev’essere raggiunta l’ultima meta, la sublime perfezione, quindi la somiglianza a Dio dell’essere, che cammina sulla Terra per mettere alla prova la sua volontà nell’incorporazione come uomo. Che l’avversario abbia un ultragrande potere sull’anima del singolo, è necessario per questa prova di volontà, come però sono necessari anche le Grazie della Mia Opera di Redenzione, per spezzare quel potere. Perciò è il Mio sempre continuo Tendere a rendere gli uomini credenti in Me come Redentore del mondo e, tramite la trasmissione della pura Verità, cerco di rendere loro comprensibile l’Opera di Redenzione, la Mia Missione come Uomo sulla Terra, ma spetta ad ogni uomo di prenderne posizione, perché non lo costringo alla fede in Me; ma rivolgere a lui le Grazie dell’Opera di Redenzione, la fortificazione della sua volontà verso il Mio avversario, tutto questo lui stesso lo rende impossibile, se non Mi riconosce. Allora per l’anima è oltremodo difficile svincolarsi dal nemico, perché lei stessa non riconosce il pericolo in cui si trova, crede di essere sulla retta via, la sua forza di conoscenza è offuscata, perché l’influenza di quel potere si estende anche a tutto il pensare ed agire dell’uomo, in modo che non stabilisce il giusto rapporto con Me, viene anche ostacolato nell’agire nell’amore e non si lascia nemmeno istruire, perché l’influenza dell’avversario è più forte di quella dei prossimi che lo vogliono aiutare. Un’anima può portare aiuto solamente con una giusta presa di posizione verso di Me come Redentore del mondo, verso Gesù Cristo e la Sua dottrina, e per questo deve lottare. Se l’uomo ha la volontà di penetrare nel sapere circa la Missione di Cristo, allora gli viene anche garantita la Mia Assistenza, viene guidato nella giusta conoscenza malgrado la più fervente influenza da parte del Mio avversario, perché Io aiuto dove percepisco anche solo la minima volontà, di seguire Me. L’uomo non riesce però a conquistare così rapidamente la comprensione per la Mia Opera di Redenzione ma appena riconosce l’Uomo Gesù come un Inviato di Dio, appena lascia valere una Missione che Gli era stata assegnata da Dio, il cammino dei suoi pensieri è sulla giusta via e viene guidata bene anche oltre, allora l’avversario ha già perduto il potere. Ma questo procedimento deve avvenire, prima che l’anima si possa sottrarre alla sua influenza, solo allora è salvata, e solo allora sarà anche accessibile a tutte le altre presentazioni. La lotta della Luce contro la tenebra è gigantesca, e dove irradia la Luce, dev’essere custodita, affinché non si spenga. Il principe della tenebra infuria anche contro i portatori di Luce e questo deve indurre loro alla più grande prudenza, non devono recarsi vicino alle sue reti di cattura, devono fuggirlo quando il suo agire è evidente, ma lasciar splendere la Luce in ogni tempo, se qualcuno che dimora nella tenebra desidera la Luce. Non devono però mai lasciare al Mio avversario il trionfo, di aver oscurato la Luce dal Cielo, quindi non dargli nessuna occasione, di poter agire con successo sulle sue vittime; perché soltanto dove vengo Io riconosciuto, si può spezzare il suo potere. E quindi a quelle anime deve sempre soltanto venir presentata l’importanza della Mia Opera di Redenzione, affinché si possano poi liberare tramite la propria volontà, affinché imparino a distinguere la Verità dall’errore e diventare beate attraverso la verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich