Compare proclamation with translation

Other translations:

Living faith and its strength....

Living faith can move mountains.... This is just a phrase to you since you have not yet put the strength of faith to the test and thus don’t know its effectiveness, you don’t know that the profoundly faithful human being avails himself of My strength and therefore everything is possible for him. However, how deep should this faith be in order to achieve everything the human being wants?.... In order to possess such strength of faith the human being’s bond with Me must be so heartfelt that he no longer feels like an individual being but as an inseparable part of Me which is permeated by the strength which originates from Me. He must always and forever feel Me close to him, he must have become so certain of My presence that he thinks, speaks and behaves in this conviction. And since he acknowledges Me as supreme Love, Wisdom and Omnipotence, since this belief has therefore become his firm conviction he sets no limits to My activity and thus no limits exist for him either, because he feels himself a part of Me Myself and permeated by My strength. Faith like this accomplishes everything and thus also things which lie beyond human ability. Then he will be able to work miracles and yet they are merely the natural processes of a human being who is how he should be on earth, who has reached his goal and placed his soul into a state of maturity which is close to its original state. Such firm faith necessitates total dedication to Me, complete detachment from earthly things, it requires unification with Me through love.... Only a constantly lovingly active person can have such firm and profound faith, for unification with Me must first have taken place before the person will feel so close to Me that My presence guarantees every action according to My will. The strength of love flowing to him due to his loving activity must fortify his faith because it gives evidence of Me and My presence, and anyone who can feel Me in himself and next to him also knows that he will never ever separate from Me again, that he can also avail himself of My strength with impunity because it is My own will that he should take effect instead of Me in order to prove the strength of faith and love to his fellow human beings, in order to testify to My love and omnipotence which thus provides strength to the living creation whose nature changed into love.

Faith will move mountains.... You should all acquire this profound faith and you, too, will be able to achieve anything on this earth.... First shape yourselves into love, then your faith will also increase and become a living faith, that is, it will be able to become active, whilst faith without love remains lifeless faith, a faith only according to the word but which lacks all strength. The words.... I believe.... are not enough to induce My working through you, for you must be able to truly believe in your heart, and this living faith is only possible through constant activity of love through which you receive the strength from Me in order to be effective and even implement the apparently impossible. Profound faith achieves everything.... Nevertheless, it requires My presence and you can only secure this through loving activity.... Hence, love comes first, and if you lack love you also lack faith, no matter how repeatedly you try to assure your faith through words. So now you can understand why I keep preaching love, why I send My disciples into the world in order to spread My teaching of love. It is certainly possible for you to intellectually acquire faith in a Power Which is exceedingly kind, powerful and wise, yet you can only enter into contact with this Power through activity of love, only then will this faith gain significance, for only then will you be able to avail yourselves of My strength and, in strong faith in Me, let it become effective, as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La foi vivante et sa Force

La foi vivante peut déplacer les montagnes, cela est pour vous tous seulement une expression, parce que vous n'avez pas encore éprouvé la Force de la foi, et donc vous ne savez pas son effet, vous ne savez pas que l'homme profondément croyant peut se servir de Ma Force, et donc tout lui est possible. Mais combien doit être profonde cette foi, pour qu’il puisse exécuter tout ce qu’un homme veut ? Pour posséder une telle force de foi, l'homme doit être si intimement lié avec Moi qu'il ne se sent plus comme un être individuel, mais comme une Partie de Moi, qui est inséparable de Moi, et donc il est alors compénétré de la Force qui procède de Moi. Il doit Me sentir toujours et constamment autour de lui, Ma Présence doit lui être devenue une telle certitude, que dans cette conviction il pense, parle et agit. Et vu qu’il Me reconnaît comme le plus sublime Amour, Sagesse et Omnipotence, c'est-à-dire que cette foi en lui est devenue une conviction si ferme que pour lui il n’existe pas de limites à Mon Action, et pour lui il se sent une Partie de Moi-Même et ainsi il est compénétré de Ma Force. Une telle foi peut tout, et même accomplir des choses qui se trouvent en dehors du pouvoir humain. Alors il fait des miracles, mais ceux-ci sont seulement des processus naturels d'un homme qui est tel qu’il doit être sur la Terre, qui a atteint son but, et qui a mis son âme dans un état de maturité qui est semblable à son état primordial. Une telle forte foi demande un total dévouement pour Moi, un détachement total du terrestre, et une demande d’unification avec Moi, au moyen de l'amour. Un homme peut croire fermement et profondément seulement lorsqu’il est continuellement actif dans l'amour, parce que l'unification avec Moi doit avoir eu lieu avant que l'homme Me sente si près de lui que Ma Présence lui est garantie pour chaque action selon sa volonté. La Force de l'Amour qui lui afflue comme conséquence d’une telle action dans l'amour, doit approfondir sa foi, parce qu'elle témoigne de Moi-Même et de Ma Présence. Et celui qui Me sent Moi-Même en lui et auprès de lui, sait aussi qu’il ne peut plus exister dans l’éternité sans se dénouer de Moi, parce que Moi-même Je veux qu'il agisse à la Ma Place, pour montrer au prochain la Force de la foi et de l'amour, pour leur donner témoignage de Mon Amour et de Mon Omnipotence, qui forme la créature devenue amour ainsi que lui-même pour agir dans la foi avec Ma Force en toute plénitude. La foi transporte des montagnes, donc rendez votre cette profonde foi, et vous serez capables de tout faire, même déjà sur cette Terre. Formez-vous d’abord dans l'amour, et ensuite votre foi croîtra en force, votre foi deviendra vivante, elle pourra devenir active, tandis qu'une foi sans amour, reste une foi morte, une foi seulement selon la lettre, mais à laquelle il manque toute force. Les mots : « Je crois » ne suffisent pas, pour M’inciter à agir au travers de vous, mais vous devez pouvoir croire vivement dans votre cœur, et une telle foi vivante est possible seulement au travers d'une activité continue d'amour, au travers de laquelle vous recevez la Force de Moi, pour agir maintenant, et vous pourrez même exécuter quelque chose qui semble impossible. Une profonde foi peut tout. Mais elle demande Ma Présence, et vous pouvez vous assurer celle-ci seulement au moyen d'une activité d'amour. Donc l'amour est la première chose, et si vous n'avez pas l'amour, vous n'avez alors pas la foi, même si vous cherchez à affirmer votre foi au moyen de mots. Et maintenant il vous sera aussi compréhensible pourquoi Je prêche toujours de nouveau l'amour, pourquoi J'ai envoyé Mes disciples dans le monde, pour répandre Ma Doctrine de l'Amour. Vous pouvez certes vous approprier intellectuellement la foi, la foi dans une Puissance qui est outre mesure affectueuse, puissante et sage, mais vous pouvez entrer en contact avec ce Pouvoir seulement au moyen d’une activité d'amour, et seulement alors votre foi conquiert une signification, parce que seulement alors vous pouvez vous servir de Ma Force pour pouvoir la laisser agir au travers d’une forte foi en Moi, comme Je vous l'ai promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet