Compare proclamation with translation
Danger of idleness....
You should not give yourselves to laziness during the time of the last days, you should not stay inactive and indifferently await the end, but instead you should work tirelessly, spiritually as well as earthly, where necessary. For your soul only benefits from activity and never from a state of rest. Moreover, the end time will necessitate vigorous activity as a result of severe hardship which will force the human being to participate in every kind of work. For only those who betray Me, who have completely deserted Me, will have a good living standard. Those who abide by Me will have to struggle with acute hardship, worldly too; nevertheless, with My help they will be able to overcome it if they work diligently. But I will keep them occupied until the end, I do not want them to stay inactive and wait for My help since I do not want them to run the danger of deserting Me by comparing their life with the life of the atheists and begin to falter in their faith in Me. Diligent activity will protect them from misguided thoughts because activity is life, and as long as a task is performed for the benefit of other people it is also a blessing for the human soul. And the difficulties of the time will necessitate supportive action for other people, My Own will have to be very industrious, and even the representatives of My Word, My servants on earth, are not exempt, and I will bless everyone's efforts and remove their worst hardship although it will seem to the world as if the human being helps himself.... since My help only shows itself visibly to the world when the strength of faith is intended to become evident.
However, every person will be able to work and aspire spiritually in spite of utmost demands on his physical strength before the end.... If he aspires towards Me, My spiritual strength will carry out the person's work and his thoughts will be able to freely wander into the spiritual realm, he will be able to be in contact with Me at any time, his physical labour will not prevent him from working for the kingdom of God where appropriate. For I will give everyone a place where he will be able to work physically and spiritually in accordance with his abilities. Besides, time appears to pass more quickly to an active person, whereas the inactive human being extends his own time due to his idleness. Idleness does not lead to any kind of success, neither spiritually nor earthly.... the lord of the underworld takes possession of a lazy human being; he tempts him with worldly promises and diverts his attention from his real task on earth. And, because he wants to improve his life, the idle person follows him only too willingly. And I seriously warn My Own against idleness.... I will bless every deed which is not a blatant unkindness, and My blessing will result in constant help during spiritual as well as earthly hardship. Therefore, remain tirelessly active; remember that there is not much time until the end and that any kind of activity is life. Don't end the experience of life before its time, and also use the flow of vitality correctly, then the spiritual strength will also be increased, you will persevere to the end and need not fear adversities because then you will be living in accordance with My will in this respect too and will always be able to be certain of My protection, My love and My strength....
Amen
Translator
Pericolo della pigrizia
Nel tempo della fine non dovete lasciarvi andare alla pigrizia, non dovete rimanere inattivi ed apatici nell’aspettare la fine, ma dovete lavorare senza sosta, spiritualmente ed anche terrenamente, fin dove questo è d’obbligo. Perché la vostra anima trae soltanto utilità dall’attività, ma mai dallo stato di riposo. L’ultimo tempo offrirà anche vivace attività in seguito alla grande miseria, dalla quale l’uomo viene costretto a partecipare ad ogni lavoro. Perché nel benessere staranno soltanto coloro che Mi tradiscono, che Mi sono diventati totalmente infedeli. I Miei fedeli hanno da lottare con estrema miseria, anche terrena, che possono però superare con la Mia Assistenza se sono diligentemente attivi. Ma fino alla fine li voglio tenere vivaci, non voglio che loro capitino nel pericolo di diventare infedeli a Me traendo dei confronti tra sé e dei senza Dio e oscillino nella fede in Me. L’attività diligente li protegge da pensieri sbagliati, perché attività è vita e finché viene eseguita un’attività per il bene del prossimo, porta anche benedizione all’anima dell’uomo. E la miseria del tempo richiederà impetuosa attività per il prossimo, e persino i rappresentanti della Mia Parola, i Miei servi sulla Terra, devono esercitare tale attività, e benedirò gli sforzi di tutti e toglierò da loro la miseria più schiacciante, benché davanti al mondo sembri che l’uomo aiuti sé stesso. Perché a questo il Mio Aiuto si manifesta in evidenza soltanto quando la forza della fede deve diventare evidente. Ma ogni uomo sarà in grado di operare e tendere spiritualmente, malgrado la massima sollecitazione di forze corporee prima della fine. Perché appena lui tende verso Me, le Mie Forze spirituali eseguono il lavoro per l’uomo, e lui può far volteggiare i suoi pensieri senza ostacolo nel Regno spirituale, può sempre stare con Me in collegamento, egli non sarà impedito mediante l’esecuzione di lavori corporei nell’operare per il Regno di Dio, dove è necessario. Perché metto ognuno al posto dove egli possa operare secondo le sue facoltà, spiritualmente e terrenamente. Inoltre ad un uomo attivo il tempo sembra più breve, mentre l’uomo inattivo prolunga da sé il tempo a causa della sua pigrizia. La pigrizia non apporta nessun successo, né spiritualmente né terrenamente. Il principe del mondo prende possesso di un uomo pigro, lo attrae con delle promesse mondane e lo distrae dal suo vero compito sulla Terra. E l’uomo pigro lo segue anche volontariamente, perché cerca di migliorare la sua vita terrena. Ed ammonisco seriamente i Miei dalla pigrizia. Io voglio benedire ogni attività, che non consiste in una assoluta assenza d’amore, e la Mia Benedizione si esprime in continuo Aiuto nella miseria sia spirituale che terrena. Perciò siate attivi senza sosta, ricordate che il tempo fino alla fine non è più lungo, e che ogni attività è vita. – Non terminate lo stato della vita anzitempo, utilizzate anche la forza di vita che vi affluisce nel modo giusto, allora verrà aumentata anche la forza spirituale, resisterete fino alla fine e non avrete bisogno di temere nessuna miseria, perché voi adempirete allora la Mia Volontà anche in questa direzione, e potete essere sempre certi della Mia Protezione, del Mio Amore e della Mia Forza.
Amen
Translator