Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of eternal bliss....

Why do you fear for your earthly fate when I promise you a far more beautiful one in eternity?.... If you believe in Me and My Word then you will lose all earthly fear, for if you are inwardly convinced that My Word is truth, if you therefore firmly believe in My love, wisdom and omnipotence, then you will also know that My promises will be fulfilled, and then you can take all suffering and hardship, all privations and tribulations upon yourselves with a joyful heart, for they will only last a short time in order to then give way to eternal life in bliss. You only lack faith, and that is why you are anxious and fear the time to come. But if you believe that I exist, that I Am full of love and work without limitation, you must not doubt the fulfilment of My promises, because My Word is purest truth and has to be fulfilled by everyone who complies with My will, who makes an effort to live accordingly, who thus strives towards Me in thought, word and deed. And he need not fear any earthly adversity, for it only affects the body and will also be bearable for the body, but the soul will remain unaffected and will gain the final victory, it will enter the kingdom of peace towards a life full of bliss. Let the short time on earth which you still have to live through also be rich in earthly hardship and worries.... it will pass quickly, it will pass, just as all suffering and hardship will pass, but My Word will not pass forever.... and My Word promises you eternal bliss.... And even if you cannot grasp it on earth, even if you cannot realise on earth what this bliss consists of, My Word must suffice for you that I want to prepare a blissful fate for you, and therefore believe and do not fear.... Humbly accept everything I send upon you and know that all earthly adversity will come to an end one day. But also know that you yourselves can also reduce it through your own will if you carry everything that weighs you down to Me, if you sincerely ask Me to help you carry your cross, if you help your fellow human beings wherever and however you can and also secure My power of love for your neighbour through unselfish deeds of love, which enables you to overcome and endure everything. For as you hand out love My love flows to you in the form of strength and grace, in the form of My Word which imparts it to you at all times, which you can mentally receive from Me Myself or which you may also receive through My messengers.... My love will always consider you according to your worthiness, but this is dependent on your labour of love. And therefore you need not fear any earthly hardship as long as you are lovingly active yourselves, for I will always stand by you even in earthly adversity. But if you focus your attention on the soul, on your spiritual well-being, you will endure the short span of your earthly life more easily in view of eternal bliss, for you will always abide by My Word which has promised My Own all glories in the Father's house, by the Word which has to fulfil itself because My Word is and will remain truth for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

La Promesse de l'éternelle Béatitude

Pourquoi craignez-vous pour votre sort terrestre, si Je vous en promets un beaucoup plus beau dans l'Éternité ? Croyez en Moi et en Ma Parole, alors vous perdrez toute peur terrestre, parce que si vous êtes convaincus intérieurement que Ma Parole est la Vérité, si donc vous croyez fermement en Mon Amour, en Ma Sagesse et en Mon Omnipotence, alors sachez aussi que Mes Promesses s'accomplissent et alors vous pouvez prendre sur vous avec un cœur joyeux toutes les souffrances et les misères, toutes les privations et les afflictions, parce qu'elles durent seulement peu de temps, pour faire ensuite place à une Vie éternelle dans la Béatitude. Il vous manque seulement la foi et alors vous êtes craintifs et craignez le temps qui arrive. Mais si vous croyez que Je Suis, que J'agis plein d'Amour et sans limite, il ne doit vous venir aucun doute sur accomplissement de Mes Promesses, parce que Ma Parole est pure Vérité et elle doit s’accomplir sur chacun qui s'acquitte de Ma Volonté, qui s’efforce à vivre en fonction de celle-ci, qui tend donc vers Moi dans ses pensées, dans ses paroles et dans ses actes. Celui-ci ne doit craindre aucune misère terrestre, parce qu'elle concernera seulement le corps et sera aussi supportable par le corps, mais l'âme en restera intouchée et elle remportera la dernière victoire, elle entrera dans le Royaume de la Paix à la rencontre d’une Vie pleine de Béatitude. Laissez le bref temps que vous devez encore vivre jusqu'au bout sur la Terre être riche de misères et de préoccupations terrestres, il passera rapidement, il passera comme aussi toutes les souffrances et les misères, mais Ma Parole ne passe pas dans l’éternité et Ma Parole vous promet l'éternel bonheur bienheureux. Même si sur la Terre vous ne le saisissez pas, même si sur la Terre vous ne pouvez vous faire aucune idée en quoi consiste cette Béatitude, Ma Parole comme quoi Je veux vous préparer un sort bienheureux doit vous suffire et donc croyez et ne craignez pas. Prenez sur vous avec résignation tout ce que J'envoie sur vous et sachez, que toute misère terrestre cessera un jour. Mais sachez aussi que vous-mêmes pouvez diminuer avec votre volonté ce qui vous presse, si vous Me l’apporter, si vous Me priez intimement de vous aider à porter votre croix, si vous aidez votre prochain où et comment cela est possible, et à travers une activité d'amour désintéressé pour le prochain vous vous assurez aussi Ma Force d'Amour qui vous fait tout dépasser et supporter. Lorsque vous répandez l'amour, alors vous afflue aussi Mon Amour sous la forme de la Force et de la Grâce, sous la forme de Ma Parole qui vous est transmise à tout instant, que vous pouvez accueillir mentalement de Moi-Même ou bien aussi de Mes messagers. Mon Amour vous récompensera toujours selon votre dignité, mais celle-ci dépend de votre activité d'amour. Donc vous n'avez à craindre aucune sorte d'affliction terrestre tant que vous-même êtes actifs dans l'amour, parce que Je vous assiste à tout instant même dans la misère terrestre. Mais tournez votre attention vers l'âme, vers vos bien spirituel, alors vous pourrez supporter plus facilement le bref empan de votre vie terrestre en vue de l'éternelle Béatitude, parce que vous vous conformerez toujours à Ma Parole qui a promis aux Miens toutes les Magnificences dans la Maison du Père, et la Parole doit s’accomplir, parce que Ma Parole est Vérité et le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet