Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual turn....

A spiritual upheaval, that is, a total change of people's spiritual state, also requires a total transformation of everything that is the carrier of the spiritual. This is to be understood in such a way that the visible creations must first release the spiritual so that it can reach higher maturity in a new form. Consequently, the spiritual embodied as a human being must also be released from its external form, for this spiritual is decisive for the spiritual state on earth, which has currently reached a low as never before in this period of development and which is therefore the cause of a total transformation of the earth. This regressed spiritual substance must first be brought into a form which corresponds to its maturity before the spiritual substance, now embodied as a human being, can move in an elevated spiritual state, before a spiritual turning point occurs in which the human being is closer to God and everything remote from God can no longer oppress him. Such a spiritual change therefore necessitates the destruction of visible creations and also the physical downfall of people, with the exception of those who have established contact with God through their faith and love and are therefore close to God and therefore need not fear another earthly life. These will experience the spiritual turning point, due to their elevated state of maturity they will witness the complete destruction of all living things on earth and the destruction of their external form and yet not be affected by it themselves. They will first go through the deepest depth of human mentality in order to then be led upwards through God's great love.... The previously lightless state on earth will give way to a state of brightest light, there will be a change of immense significance, a transformation of all thinking of the earth's inhabitants and the right relationship with God will be established first, which is why happiness and bliss will also be part of people on earth who will now start a new period of development in fullest harmony and loving activity. And this spiritual upheaval cannot take place until the spirits have first completely decided, until they themselves are clear about the direction of their will.... All half-heartedness must decide, it must be preceded by an open confession to God or His adversary, for God does not condemn what is not opposed to Him as a fundamental adversary.... He takes pity on every weakness of will and seeks to remedy it, He seeks to help the weak so that it will find the right path and tread it. But if the being has decided to rebel against God, then the hour of the end has also come, then the die has been cast which determines the spiritual being's fate for eternity. Then the day of judgement has come, the complete separation of the spirits and the complete destruction of that which holds spiritual things on earth. Then the time will have come which will be followed by the spiritual turning point.... a state on earth where the human being only carries God-oriented spiritual substances within himself, where he lives in love and intimate communion with God in peace and bliss, where he works and creates according to God's will.... and where all spiritual substances still bound in form strive upwards and continue their interrupted course of development, but where hard matter is the carrier of the spiritual substances embodied on the old earth as human beings, which now start their course of development through the creations of the new earth again and have to cover it under hard conditions in order to one day reach the free decision of will again.... And therefore you humans do not expect a spiritual change on this earth, for this has become impossible due to the all too far distance from God, which can only be reduced in the aforementioned way. You must familiarize yourselves with the thought of a complete dissolution and destruction of the creations visible to your eye, otherwise you will neither be able to muster understanding for the last judgment nor for the new earth and its paradisiacal state.... You must believe what is made known to you, otherwise you will not be able to expect the coming of the lord either, which can only appear possible to you in profound faith in God's omnipotence, love and justice, which would find no human explanation and therefore will only take place when the last day has come.... when it will be impossible for all unbelievers to continue living as human beings and the miracle of the lord's coming will no longer mean a compulsion to believe for the believer.... For everything is understandable to the spiritually awakened person, because God's love and omnipotence is the reason for everything that happens....

Amen

Translator

영적인 변화.

영적 격변은, 즉 사람들의 영의 상태의 완전한 변화는 영적인 존재를 담고 있는 존재의 모든 것의 완전한 변화를 요구한다. 이런 일은 보이는 창조물이 먼저 영적인 존재를 자유롭게 해줘야만 하고, 이로써 영적인 존재가 새로운 형체 안에서 더 높이 성장할 수 있게 되는 일로 이해해야 한다. 그러므로 인간으로 육신을 입은 영적 형체도 그 겉형체를 벗어나야만 한다. 왜냐면 영적인 존재가 현재에 전에 없던 가장 낮은 상태에 도달하여, 이 땅의 전적으로 변화시키는 원인을 제공하는 바로 이런 영적인 존재가 이 땅의 영의 상태를 정하기 때문이다.

이런 퇴보한 영적인 존재는 먼저 자신의 성장 정도에 합당한 형체 안으로 들어가게 돼야만 한다. 그러면 영적인 존재는 인간으로 육신을 입고 성장한 영의 상태에서 살 수 있게 된다. 즉 영적인 변화가 일어난다. 이런 변화는 사람이 하나님과 더 가까워지고, 하나님을 떠난 모든 존재들이 그를 더 이상 공격할 수 없게 되는 변화이다. 이런 영적인 변화가 일어나기 위해 눈에 보이는 창조물의 파괴와 사람들의 육체가 죽는 일이 필요하다. 예외적인 경우는 사람이 믿음과 사랑을 통해 하나님과 연결을 이루고, 하나님과 가까워져, 이 땅의 과정을 다시 한번 갈 필요가 없게 되는 일이다.

이런 사람들은 영적인 변화를 체험할 것이고, 그들은 그들의 높아진 성숙한 상태를 통해, 이 땅의 모든 생명체가 완전한 소멸되고, 모든 생명체의 겉형체가 파괴되는 일을 목격하게 될 것이다. 그러나 그들 자신은 이런 일을 당하지 않게 될 것이다. 그들은 하나님의 큰 사랑을 통해 높은 곳으로 인도되기 위해, 이전에 인간의 생각의 가장 깊은 곳을 통과하고, 이전의 이 땅의 빛이 없던 상태가 가장 밝은 빛의 상태로 바뀌고, 이런 변화는 엄청나게 중요한 의미를 가지고 있고, 이 땅의 주민들의 모든 생각에 변화가 있을 것이고, 가장 먼저 하나님과의 올바른 관계가 확립될 것이다. 그러므로 행복과 축복이 이제 이 땅의 사람들의 일부분이 되고, 그들은 완전한 조화 속에 사랑을 행하며, 새로운 성장의 시기를 시작한다.

이런 영적인 변화는 영들이 이 전에 완전히 결정을 내리기 전에는, 영들이 이전에 자신의 뜻의 방향을 분명하게 하기 전에는, 일어날 수 없다. 공개적으로 하나님을 고백하거나 또는 하나님의 대적자를 공개적인 고백하는 일이 선행돼야만 한다. 왜냐면 하나님은 근본적인 대적자로써 대적자의 편에 서지 않는 존대를 멸망시키지 않기 때문이다. 하나님은 그들의 연약한 의지를 긍휼히 여기고, 연약한 의지를 해결해주려고 노력하고, 연약한 사람들에게 도움을 주어, 그들이 올바른 길을 찾고, 그 길로 들어갈 수 있게 해주려고 노력한다. 그러나 존재가 하나님을 대적하기로 결정한다면, 종말의 때가 임하고, 그러면 영원을 위한 영적인 존재의 운명을 결정하는 주사위가 던져진 것이고, 심판의 날에 영들의 완전한 분리가 일어나고, 이 땅에 거하는 영적인 존재가 완전한 파괴가 된다.

그러면 영적인 변화가 일어나는 때가 온 것이고, 이 땅이 단지 하나님께 향한 영적인 존재를 그 안에 가진 사람이 사는 상태가 된다. 사람이 평화와 행복 속에서 사랑 안에서 하나님과 긴밀한 연합이 되어 살고, 하나님의 뜻에 따라 역사하고 창조하고, 아직 형체 안에 묶인 모든 영적인 존재들이 위를 추구하고, 자신들의 중단된 성장과정을 계속해 나간다. 그러나 굳은 물질은 옛 땅에서 인간으로 육신을 입었던 영적인 존재를 담고 있다. 영적인 존재는 이제 새 땅의 창조물들의 과정을 거치는 일을 다시 시작하고, 언젠가 자유의지로 결정하는 단계에 다시 도달하기 위해, 가혹한 환경 속에서 이 과정을 가야만 한다.

그러므로 너희 사람들은 이 땅의 영적인 변화를 기대하지 않는다. 왜냐면 기대하는 일이 하나님과 너무 먼 거리로 인해 불가능하게 되었고, 이런 먼 거리는 단지 이미 언급한 방식으로 줄일 수 있기 때문이다. 너희는 너희 눈에 보이는 창조물들이 완전히 해체되고, 파괴된다는 것을 알아야만 한다. 그렇지 않으면 너희는 마지막 심판이나 새 땅과 새 땅의 낙원의 상태를 이해할 수 없을 것이다.

너희는 너희에게 알려진 것을 믿어야만 한다. 그렇지 않으면 너희는 주님의 재림을 기대할 수 없다. 주님의 재림은 하나님의 전능함과 사랑과 공의를 믿는 깊은 믿음으로만 가능해 보일 수 있는 일이고, 인간적인 설명을 할 수 없는 일이다. 그러므로 마지막 날이 오면, 모든 불신자들이 인간으로 계속 살 수 없게 되고, 믿는 사람들에게는 주님의 재림의 기적은 더 이상 믿음의 강요가 아니게 되면, 주님의 재림이 일어나게 될 것이다. 왜냐면 영적으로 깨어난 사람은 모든 일을 이해할 수 있기 때문이고, 그에게는 하나님의 사랑과 전능함이 일어나는 모든 일의 근거이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박