Compare proclamation with translation

Other translations:

Life of the soul - activity....

The soul's life is guaranteed as soon as it receives strength and light on earth or in the spiritual kingdom. For it needs both for activity, and activity is life. The soul's activity is a spiritual one, it involves itself in the entire activity of all spiritual things, in the process of redeeming the unfree spiritual, which also includes the creation and shaping of new creations, which is incumbent upon the spiritual being in highest abundance of strength and light. For the soul's activity is also determined by its degree of strength and light, and therefore, once it has gained knowledge, it will always strive for the highest degree of maturity in order to be able to be active in a way which completely corresponds to God's will and makes itself extremely happy. A soul's degree of maturity can only be increased through incessant activity of love.... Thus the eternal life, the imperishable life of the soul, necessitates its activity of love, which only then brings it light and strength. Life, that is, activity without love, does not exist, even though the human being on earth believes himself to be alive, even if he is devoid of all love. It is only his physical life which, however, he loses at the moment of his departure from earth, for the soul is already dead and powerless on earth and enters the spiritual kingdom in this state because it cannot completely pass away, thus it has to endure its powerless state in the consciousness of its existence.... It is dead until it decides to work with love and struggles for strength. Only then will it slowly awaken to life if it receives strength through loving prayer from people on earth or help from beings of light.... of souls which therefore live, i.e. are active in love, in order to release the souls from darkness. Without the supply of light and strength the soul is unable to do anything, but the supply of light and strength is only the result of the loving desire to be helpfully active itself. Everything that has emerged from God is imperishable, but more or less active. The state of inactivity, of complete powerlessness, is the state of death, which means an unspeakable agony for the spiritual, which was originally active in creating and shaping. And this agony cannot be ended in any other way than by supplying the soul with light and strength so that it awakens to life. Therefore it has to awaken love in itself, it has to muster the will to be lovingly active through the supply of strength, which makes God's mercy or the human being's mercy possible for it, otherwise it can never ever become a recipient of light and strength and falls into the state of complete torpor, from which it can no longer redeem itself in eternities until it is forcibly guided through creation again and a slow change of will is the result of the walk through creation. So-called dead matter is then its abode, whose life is only recognizable again when the resistance of the spiritual subsides and the deformation around it can be loosened. Then earthly life begins again, an albeit minimal activity which intensifies the more the spiritual gives up its resistance. Earthly life is only the preschool for spiritual life, for the vitality which God grants to the spiritual being in ascent development is only a means for the attainment of spiritual strength which then secures life for the soul in the spiritual kingdom. The strength of life is a means to be able to work on earth with love, so that the soul receives light and strength on earth and can enter the spiritual kingdom with it, where it can now be constantly active and thus live in bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Leben der Seele - Tätigkeit....

Der Seele Leben ist ihr gewährleistet, sowie sie Kraft und Licht empfängt auf Erden oder im geistigen Reich. Denn beides benötigt sie zur Tätigkeit, und Tätigkeit ist Leben. Der Seele Tätigkeit ist eine geistige, sie schaltet sich ein in die gesamte Tätigkeit alles Geistigen, in den Prozeß zur Erlösung des unfreien Geistigen, wozu auch Schaffen und Gestalten neuer Schöpfungen gehört, das dem in höchster Kraft- und Lichtfülle stehenden Geistigen obliegt. Denn der Grad des Kraft- und Lichtempfanges bestimmt auch die Tätigkeit der Seele, und darum wird sie, so sie einmal im Erkennen steht, stets streben nach höchster Reife, um in einer Weise tätig sein zu können, die völlig dem Willen Gottes entspricht und sie selbst überaus beglückt. Der Reifegrad einer Seele kann nur erhöht werden durch unausgesetztes Liebeswirken.... Also bedingt das ewige Leben, das unvergängliche Leben der Seele ihre Liebetätigkeit, die ihr dann erst Licht und Kraft einträgt. Ein Leben, also ein Tätigsein ohne Liebe, gibt es nicht, wenngleich der Mensch auf Erden sich lebend wähnt, selbst wenn er bar jeder Liebe ist. Es ist nur sein leibliches Leben, das er jedoch verliert mit dem Moment des Abscheidens von der Erde, denn die Seele ist auf Erden schon tot und kraftlos und geht in diesem Zustand ein in das geistige Reich, weil sie nicht gänzlich vergehen kann, also im Bewußtsein ihrer Existenz ihren kraftlosen Zustand ertragen muß.... Sie ist tot so lange, bis sie sich zum Liebeswirken entschließt und dazu um Kraft ringet. Dann erst erwacht sie langsam zum Leben, so sie Kraft zugeführt erhält durch liebendes Gebet der Menschen auf Erden oder Hilfeleistung von Lichtwesen.... von Seelen, die also leben, d.h. in Liebe tätig sind, um die Seelen aus der Finsternis zu erlösen. Ohne Licht- und Kraftzufuhr vermag die Seele nichts, Licht- und Kraftzufuhr ist aber erst Folge des liebenden Verlangens, selbst hilfreich tätig zu sein. Alles, was aus Gott hervorgegangen ist, ist unvergänglich, jedoch mehr oder weniger tätig. Der Zustand der Untätigkeit, der völligen Kraftlosigkeit, ist Zustand des Todes, der für das Geistige, das ursprünglich schaffend und gestaltend tätig war, eine unaussprechliche Qual bedeutet. Und es kann diese Qual nicht anders beendet werden, als daß der Seele Licht und Kraft zugeführt wird, so daß sie zum Leben erwacht. Also muß sie selbst in sich die Liebe erwecken, sie muß durch Kraftzufuhr, die ihr die Barmherzigkeit Gottes oder die Barmherzigkeit des Menschen möglich macht, den Willen aufbringen, sich liebend zu betätigen, ansonsten sie nie und nimmer Empfänger von Licht und Kraft werden kann und in den Zustand völliger Erstarrung verfällt, aus dem sie sich in Ewigkeiten nicht mehr erlösen kann, bis sie zwangsweise wieder durch die Schöpfung geführt wird und eine langsame Wandlung des Willens Folge des Ganges durch die Schöpfung ist. Es ist dann die sogenannte tote Materie ihr Aufenthalt, deren Leben erst dann wieder erkennbar ist, wenn der Widerstand des Geistigen nachläßt und die Verformung um dieses gelockert werden kann. Dann beginnt wieder das irdische Leben, eine wenn auch minimale Tätigkeit, die sich verstärkt, je mehr das Geistige seinen Widerstand aufgibt. Es ist das irdische Leben nur die Vorschule für das geistige Leben, denn die Lebenskraft, die Gott dem in der Aufwärtsentwicklung befindlichen Geistigen gewährt, ist nur ein Mittel zur Erringung der geistigen Kraft, die dann der Seele im geistigen Reich das Leben sichert. Die Lebenskraft ist ein Mittel, auf Erden in Liebe wirken zu können, auf daß die Seele Licht und Kraft empfängt auf Erden und mit dieser eingehen kann in das geistige Reich, wo sie nun unausgesetzt tätig sein kann und also lebet in Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde