Compare proclamation with translation

Other translations:

Significance of the work of redemption.... past - present - future....

Jesus died the death on the cross for all mankind.... This was an act of divine mercy and love which is incomprehensible to people as long as they dwell on earth. It was an act of salvation which not only applied to the people of the time who lived with Him on earth but in which the spirits of the entire universe participated, for the divine saviour's love extended to all bound spirits which wanted to be redeemed from their adversity. All people of the following time had a share in His act of salvation, but Jesus Christ also brought salvation to the souls which had already departed before His descent. The path into the kingdom of light was open for everyone because the redeeming love could now be active on earth as well as in the spiritual kingdom. Even the still immature spiritual in the beyond recognized the power of love, even the immature spiritual was given the choice to acknowledge Jesus Christ or to strive towards God's adversary once more, and its decision was valid and paved the way up into the kingdom of light or down into darkness. Jesus descended into hell after His death on the cross.... He also lit a little light there in His merciful love and left it up to the souls to make use of the light.... He took care of the souls who had left earth unredeemed, who were overwhelmed by satan’s power and alone too weak to be able to offer resistance. Love was not yet completely suffocated in those souls, and thus He stoked the fire of love by presenting His merciful love to them, which alone was able to accomplish the act of salvation. He stretched out His hands to the fallen so that those who were willing to accept His merciful love, His gift of grace, could lift themselves up by it..... And He redeemed them from death.... And everything spiritual in the universe, everything spiritual bound in earthly creations, was released from a tremendous pressure.... For its earthly course could once be decided and end with complete redemption, if the spiritual wanted it, whereas it was previously unable to redeem itself from satan’s bonds. Although it was not aware of this as long as it was not yet in a state of free will, the whole of creation was burdened with the immense guilt of sin of the spiritual's former apostasy from God.... Jesus' merciful love lightened this burden so that the bound spiritual also felt it and pushed towards the final stage of redemption. The spiritual development of ascent entered a completely different stage through Jesus Christ's act of salvation, an opportunity was given to become free from every form during the short earthly life as a human being.... Death had lost all horror, for eternal life supersedes earthly life if the graces of the divine work of redemption are utilized.... if the human being allows himself to be redeemed by acknowledging Jesus Christ and living a life of love on earth in accordance with His example. And the human being's love also flows over to the spiritual substance in the bound state, it feels its effect and its strength and its resistance begins to weaken, it strives towards the final state of development on earth itself, it is willing to serve with love, and the final redemption is guaranteed as soon as the strength of love has once touched the spiritual substance.... Jesus' act of salvation was therefore of inconceivable significance for the whole world, for the spiritual kingdom as well as for the earthly kingdom, for it was based on profound love, it was an act of utmost mercy and the bestowal of an immeasurable treasure of grace. It was accomplished for all times, for the past, present and future.... It was a work of merciful love for all who suffer and are unredeemed, but it must also be acknowledged without fail if it is not to remain without effect.... as Jesus Christ Himself promised with the words: "He who believes in Me has eternal life...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Significato dell’Opera di Redenzione - Il passato - Il presente - Il futuro

Gesù E’ morto sulla Croce per l’intera umanità. Questo era un Atto della Misericordia ed Amore divino, che è inafferrabile per gli uomini finché dimorano sulla Terra. Era un’Opera di Redenzione che non valeva solo per gli uomini del tempo che vivevano con Lui sulla Terra, ma nel Quale aveva parte lo spirituale nell’intero Universo, perché l’Amore del divino Redentore si E’ esteso su tutto lo spirituale relegato, al quale Egli voleva portare la Salvezza dalla miseria. Tutti gli uomini nel tempo seguente avevano parte nella Sua Opera di redenzione, come però Gesù Cristo ha portato la Redenzione anche alle anime che erano già decedute prima della Sua Discesa. La via nel Regno di Luce era aperta per tutti, perché l’Amore salvifico poteva ora essere attivo sulla Terra come nel Regno spirituale. Anche lo spirituale ancora immaturo nell’aldilà ha riconosciuto la Potenza dell’Amore, anche lo spirituale immaturo veniva posto davanti alla scelta di riconoscere Gesù Cristo oppure tendere nuovamente all’avversario di Dio e la sua decisione era valida e gli apriva la via verso l’Alto nel Regno di Luce oppure verso il basso nella tenebra. Dopo la Sua morte Gesù discese dalla Croce giù nell’inferno. Anche là Egli ha acceso una lucetta nel Suo Amore misericordioso e lasciava le anime libere di servirsi della Luce. Egli Si prendeva cura delle anime che erano decedute dalla Terra non redente, che erano sopraffate dal potere di Satana e da sole troppo deboli per poter prestargli resistenza. In quelle anime l’amore non era ancora del tutto soffocato e quindi Egli attizzava il fuoco dell’amore, mentre Egli presentava loro il Suo Amore misericordioso, il Quale soltanto poteva compiere l’Opera di Redenzione. Egli stendeva le Sue Mani ai prigionieri, affinché vi si potevano rialzare coloro che erano volenterosi di accettare il Suo Amore misericordioso, il Suo Dono di Grazia. Ed Egli le ha liberate dalla morte. E tutto lo spirituale nell’Universo, tutto lo spirituale che è relegato nelle Creazioni terrene, veniva liberato da una immensa pressione. Perché il suo percorso terreno poteva una volta venir concluso e terminare con la definitiva Redenzione, se lo spirituale lo voleva, mentre dapprima non era capace di liberare sé stesso dai legacci di Satana. Non se ne rendeva comunque conto, finché non era ancora nello stato della libera volontà, ma l’intera Creazione era aggravata con l’immensa colpa di peccato della caduta di una volta dello spirituale da Dio. L’Amore misericordioso di Gesù ha lenito questo peso, affinché anche lo spirituale relegato lo sentiva e spingeva incontro all’ultimo stadio di Redenzione. Subentrava lo sviluppo dello spirituale verso l’Alto, in uno stadio del tutto diverso attraverso l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, era stata data una possibilità di divenire libero da qualsiasi forma durante la breve vita terrena come uomo. La morte aveva perduto ogni spavento, perché la Vita eterna dà il cambio alla vita terrena, se vengono valorizzate le Grazie della divina Opera di Redenzione, se l’uomo stesso si lascia liberare, mentre riconosce Gesù Cristo e conduce la sua vita nell’amore sulla Terra rispetto al Suo Esempio. E l’amore dell’uomo fluisce anche sullo spirituale nello stato relegato, sente il suo effetto e la sua Forza e la sua resistenza comincia a paralizzarsi, esso stesso tende all’ultimo stato dello sviluppo sulla Terra, è disposto a servire nell’amore ed è garantita l’ultima Redenzione, appena la Forza dell’Amore ha toccato una volta lo spirituale. L’Opera di Redenzione di Gesù era quindi di inafferrabile importanza per tutto il mondo, per il Regno spirituale come anche per il regno terreno, perché era supportato dal più profondo Amore, era un Atto della più grande Misericordia e l’apporto di un incommensurabile Tesoro di Grazie. Era compiuta per tutti i tempi, per il passato, presente e futuro. Era un’Opera dell’Amore misericordioso, per tutto il sofferente, non redento, che però deve anche essere assolutamente riconosciuta, se non deve rimanere senza effetto, come Gesù Cristo Stesso ha promesso con le Parole: “Chi crede in Me, ha la Vita eterna.... “.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich