Compare proclamation with translation
The Ascension of Christ.... Transfiguration....
My life on earth was a path of love which I concluded with My death on the cross.... My body was on earth, that is, it was subject to all natural laws, My soul was with God, it lived a spiritual life and thereby became powerful enough to conquer the body, to likewise make it strive towards God which subsequently spiritualised soul and body, so that the external form sheltering God, the eternal Father in all fullness, was no longer an obstacle for His working. The external form could therefore no longer succumb to physical death, because only matter sheltering immature spiritual substances is mortal, i.e. changeable within itself, but not completely spiritualised substance. Hence soul and body were able to enter the spiritual kingdom in a perfect state, they were translucent and, being permeated by light and strength, were able to leave Earth, which was a process My disciples were allowed to witness as it occurred before their eyes, so that they were able to behold God’s glory in order to receive strength for their mission on earth which subsequently commenced for the sake of humanity’s redemption. Their task was to inform people of My act of Salvation, of My way of life, My teaching, of My excruciating suffering and death on the cross and of My resurrection and ascension.... And for this mission they had to be prepared, they had to live a life of love themselves, they had to be profoundly faithful, having recognised in Me the Father of eternity, they had to accept My teaching wholeheartedly within themselves in order to be able to pass it on; they had to be guided into truth in order to comprehend My sacrificial death, and thus they had to be living followers and able to preach with innermost conviction. And for this reason they were also allowed to witness My ascension on earth, the last sign of My glory, My divinity, I was able to give to them as a human being, which completed My life on earth but which must remain alive for My Own for as long as the world exists. For My transfiguration, as the fulfilment of My teaching, was indeed comprehensible to My disciples yet only understandable to people if they followed Me, lived a life of selfless love and thereby became able to grasp the truth and accept profoundly divine wisdom. When they know that the purpose of earthly life is the spiritualisation of soul and body and the result of it is brightest permeation by light they will also find My ascension credible. For this reason My only purpose of earthly life was the preaching of love, for this reason the Word became flesh, in order to show people the right way, to exemplify a life of love and to encourage them to follow Me.... Only love achieves a spiritualisation, and only love delivers the human race from death and awakens it to eternal life....
Amen
Translator
De hemelvaart van Christus - Verheerlijking
Mijn leven op aarde was een wandel in liefde, die Ik afsloot met mijn dood aan het kruis.
Mijn lichaam was op de aarde, dat wil zeggen aan alle natuurwetten onderworpen. Mijn ziel was bij God. Ze leidde een geestelijk leven en werd daarom machtig ook het lichaam aan zich te onderwerpen, het eveneens op God aan te laten sturen. En daardoor werden ziel en lichaam vergeestelijkt, zodat de uiterlijke vorm die God - de Vader van eeuwigheid - in alle volheid in zich droeg, geen hindernis meer was voor Zijn werkzaam zijn. De buitenkant kon bijgevolg ook geen prooi meer worden van de lichamelijke dood. Want alleen de materie die onrijp geestelijks bevat, is sterfelijk, dat wil zeggen in zich veranderlijk, maar niet geheel vergeestelijkte substantie. En bijgevolg konden ziel en lichaam in het geestelijke rijk binnengaan, want ze waren volmaakt. Ze waren licht doorlatend en konden nu, van licht en kracht doorstraald, de aarde verlaten - een gebeuren dat mijn leerlingen mochten meemaken, dat zich voor hun ogen afspeelde, opdat ze de heerlijkheid Gods konden schouwen, opdat ze kracht ontvingen voor hun missie op aarde om de mensheid te verlossen, die nu begon. Ze moesten de mensen tijding brengen van mijn verlossingswerk. Van mijn levenswandel, mijn leer, van mijn smartelijk lijden en sterven aan het kruis en van mijn verrijzenis en hemelvaart.
En op deze missie moesten ze voorbereid zijn. Ze moesten zelf een levenswandel in liefde leiden. Ze moesten diep gelovig zijn. Ze moesten in Mij de Vader van eeuwigheid hebben herkend. Ze moesten mijn leer geheel en al in zich hebben opgenomen om ze nu ook verder te kunnen leiden. Ze moesten bekend zijn met de waarheid om mijn offerdaad te kunnen begrijpen en dus moesten ze levende navolgers zijn en uit innerlijke overtuiging kunnen prediken. En daarom moesten ze ook mijn hemelvaart meemaken, het laatste teken op aarde van mijn heerlijkheid, mijn goddelijkheid, dat Ik hun als mens kon geven. Dat mijn gang over de aarde afsloot, maar levend moest blijven voor de mijnen, zolang de wereld bestaat. Want mijn verheerlijking was de vervulling van datgene wat Ik predikte. Voor mijn leerlingen wel begrijpelijk, maar voor de mensen alleen begrijpelijk als ze Mij navolgden door een leven te leiden in onbaatzuchtige liefde en daardoor de eeuwige waarheid te begrijpen en diepste goddelijke wijsheden in zich op te kunnen nemen. Dan zal ook voor hen mijn hemelvaart geloofwaardig zijn. Want ze weten dat het vergeestelijken van ziel en lichaam doel van het aardse bestaan is en dat het ontvangen van het stralendste licht het gevolg is. Daarom was het doel van mijn leven op aarde alleen het prediken van de liefde. Daarom nam het Woord vlees aan om de mensen op de juiste weg te wijzen, hun een leven in liefde voor te leven en ze aan te sporen Mij na te volgen.
Alleen de liefde brengt een vergeestelijking tot stand en alleen de liefde verlost de mensheid van de dood en wekt ze op tot het eeuwige leven.
Amen
Translator