Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual turning point.... divorce of the spirits....

A spiritual turning point has been decided in My eternal plan of salvation as soon as the spiritual development on earth comes to a complete standstill or experiences a decline due to the human being's free will, as a result of which the course of development is interrupted and continues again in a different form. This process will always signify a spiritual turning point, in that the more highly developed spiritual will now be placed into a state where it can work and create without being hindered by lower beings, where therefore in spiritual terms the struggle is weaker or completely eliminated, where the earth is only inhabited by the embodied beingness which belongs to Me, and thus the connection from earth to Me, to the spiritual kingdom, is always and constantly established, which signifies spiritual elevation. Such a turning point is also now imminent but still presupposes a hard battle in which spirits have to separate and decide. There is a great spiritual decline, which can be seen in the behaviour of humanity, in its unkindness of thought and action. The time has come when the decision in My eternal plan of salvation has to be carried out, because humanity itself causes the spiritual low, because it has completely distanced itself from Me and makes its upward development impossible. This state cannot last long because it completely contradicts My law of eternity which demands and favours constant ascent development. Therefore I have to separate the beingness which is willing and strives upwards from the beingness which more strongly develops its drive downwards and interrupts the course of upward development in free will. I must deprive it of every possibility of sinking even further back and bind it again in a new form adapted to its state of maturity, so that it strides upwards in a state of compulsion.... Hence a spiritual turning point occurs, a conclusion of an old and beginning of a new redemption epoch, a passing away of the old earth, i.e. of the creations on it, and the forming of a new earth with entirely new creations which again serve the bound spiritual's ascent development. My will separates people of a low degree of maturity from those who strive upwards and long for Me, so that they will live together in a time of deepest peace and most blissful harmony and learn to regard the earth as a spiritual school, as a means of education of high value for the spiritual which is still bound in form, so that they will find their beatitude in spiritual striving already on earth and no longer need to fear everything evil, lowly, because it is banished for a long time and does not find access to people. And this is a spiritual turning point which can only occur when a complete purification has taken place, which is certainly foreseen in My eternal plan of salvation but which also demands its time, so that every spiritual being is offered the opportunity to decide.... (to separate himself) from the opposing power of his own free will and to strive towards Me by using My strength. If this opportunity is disregarded, the spiritual being will inevitably belong to the one that is judged in the end, which is condemned to a new course of development through creation for the purpose of final redemption. And this spiritual turning point must also be an explanation to people in the last days for the great adversity, for the extraordinary working of My spirit and for the miracles at the end of days when I Myself will come in the clouds to fetch them home into the kingdom of peace, who remain faithful to Me even in the most difficult time because they recognize in Me their father from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Wende.... Scheidung der Geister....

In Meinem Heilsplan von Ewigkeit ist eine geistige Wende beschlossen, sowie die Entwicklung des Geistigen auf der Erde völlig stillsteht oder durch den freien Willen des Menschen einen Rückgang erfährt, demzufolge der Entwicklungsgang abgebrochen wird und in anderer Form wieder seine Fortsetzung findet. Immer wird dieser Vorgang eine geistige Wende bedeuten, indem das höherentwickelte Geistige nun in einen Zustand versetzt wird, wo es wirken und schaffen kann, ohne gehindert zu werden von niedrigen Wesen, wo also in geistiger Beziehung der Kampf schwächer ist oder gänzlich ausschaltet, wo die Erde nur bewohnt ist von dem verkörperten Wesenhaften, das Mir angehört, und also die Verbindung von der Erde zu Mir, zum geistigen Reich, stets und ständig hergestellt wird, was geistigen Hochstand bedeutet. Eine solche Wende steht auch nun bevor, setzt jedoch noch einen harten Kampf voraus, in dem sich die Geister scheiden und entscheiden müssen. Es ist der geistige Rückgang in einem hohen Maß zu verzeichnen, er ist zu erkennen an dem Gebaren der Menschheit, an ihrer Lieblosigkeit im Denken und Handeln. Es ist die Zeit gekommen, wo der Beschluß in Meinem Heilsplan von Ewigkeit zur Ausführung kommen muß, weil die Menschheit selbst den geistigen Tiefstand veranlaßt, weil sie gänzlich sich von Mir entfernt hat und ihre Aufwärtsentwicklung unmöglich macht. Es kann dieser Zustand nicht von langer Dauer sein, weil er gänzlich Meinem Gesetz von Ewigkeit widerspricht, das ständige Aufwärtsentwicklung fordert und begünstigt. Also muß Ich sondern das Wesenhafte, das willig ist und aufwärtsstrebt, von dem Wesenhaften, das seinen Trieb nach unten stärker entfaltet und im freien Willen den Gang der Aufwärtsentwicklung unterbricht. Ich muß diesem jede Möglichkeit nehmen, noch weiter zurückzusinken, und es in einer seinem Reifezustand angepaßten neuen Form erneut binden, auf daß es im Mußzustand aufwärtsschreitet.... Es tritt sonach ein geistiger Wendepunkt ein, ein Abschluß einer alten und Beginn einer neuen Erlösungsepoche, ein Vergehen der alten Erde, d.h. der Schöpfungen auf ihr, und Formen einer neuen Erde mit gänzlich neuen Schöpfungen, die wieder der Aufwärtsentwicklung des gebundenen Geistigen dienen. Mein Wille trennt die Menschen niedrigen Reifegrades von denen, die zur Höhe streben und nach Mir verlangen, auf daß diese in einer Zeit tiefsten Friedens und seligster Harmonie zusammenleben und die Erde betrachten lernen als geistige Schule, als Bildemittel von hohem Wert für das noch in der Form gebundene Geistige, auf daß sie im geistigen Streben schon auf Erden ihre Seligkeit finden und alles Böse, Niedrige, nicht mehr zu fürchten brauchen, weil es für lange Zeit gebannt ist und keinen Zugang zu den Menschen findet. Und dies ist eine geistige Wende, die erst eintreten kann, wenn eine gänzliche Säuberung stattgefunden hat, die in Meinem Heilsplan von Ewigkeit wohl vorgesehen ist, aber auch ihre Zeit fordert, auf daß jeglichem Geistigen die Möglichkeit geboten wird, sich zu entscheiden.... (sich = d. Hg.) zu trennen von der Gegenmacht aus freiem Willen und Mir zuzustreben unter Nützung Meiner Kraft. Wird diese Gelegenheit außer acht gelassen, so gehört das Geistige unweigerlich dem am Ende Gerichteten an, das zum neuen Entwicklungsgang durch die Schöpfung verurteilt ist zwecks endlicher Erlösung. Und diese geistige Wende muß auch den Menschen in der Endzeit Erklärung sein für die große Not, für das außergewöhnliche Wirken Meines Geistes und für die Wunder am Ende der Tage, wo Ich Selbst kommen werde in den Wolken, um heimzuholen in das Reich des Friedens, die Mir treu bleiben auch in der schwersten Zeit, weil sie in Mir ihren Vater erkennen von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde