Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love for the fallen.... inseparable - God's share....

And this is eternal truth which My spirit proclaims to you that you remain indissolubly united with Me and can never ever separate from Me, even if your will turns away from Me. You are a part of Me, for My strength was effective at your creation and therefore you will remain My share for all eternity. But whether you feel connected to Me and thereby become aware of My strength and are blissfully happy due to My supply of strength is determined by your own will. You create the state of bliss as well as the state of wretchedness yourselves, but I never push you away from Me, My will is never decisive for your fate in the spiritual kingdom but you alone determine it. And therefore I don't condemn you but you yourselves plunge into damnation if you deviate from Me and use your will wrongly. And yet, even in the deepest depth of hell you remain My property.... I will not leave you in the hands of the one whose will called you into life by using My strength. Only that it will take eternities before you give yourselves to Me, because this depends solely on your will if you acknowledge Me as your father and creator of eternity. For I do not force this will.... Yet My strength of love touches the being the less it distances itself from Me through its own will, even though it cannot completely separate itself from Me. But the strength of love flowing from Me signifies bliss, it signifies light and strength.... knowledge and power.... And therefore the spiritual being which is distant from Me is without light and strength because it withdraws itself from My strength of love. It is wretched because the state of lightlessness and powerlessness completely contradicts its original state. It is the state of the imperfect, whereas it originally emerged from My strength as a perfect being. Everything wretched is far from Me and does not feel the beatific love which flows from Me and touches everything perfect. Yet I take pity on the wretched because My love for the created by Me does not cease, and I seek to guide the wretched back to beatitude. Yet the process often takes eternities because the creature itself does not want to let My strength of love flow through it, but I respect its free will. And in these eternities My will and My omnipotence is constantly active to create opportunities for this spiritual apostate to find and take the path to Me. Again and again My love inclines towards the fallen one, My love descends into the deepest depths, sending rays of light into the darkness in order to awaken the desire for brightness in the beingness.... My love stretches out its hands to grasp what is sinking and pull it upwards.... For I will forever court My creatures because they are and will remain My share for all eternity. But they have to reduce the distance themselves through their will, and because they are no longer able to do so if they remain at an extreme distance due to My adversary's influence, I bind their will.... i.e., I take away its freedom until it is able to make its own decision again in freedom of will. For My love wants to help the weak, the powerless, to become powerful; My love seeks to change the will of the spiritual being which is distant from Me without, however, making it unfree in the stage of the final decision as a human being. But before that the spiritual being would abuse its will and therefore I bind it to prevent this. It must feel the shackles of its bondage for an infinitely long time and experience it as torment in order to want to be rid of it. Only then can it take the last path in freedom of will, towards the source of light and strength or back into deepest darkness again. But one day even the spiritual substance which resists Me will become free and strive towards Me, for what is Mine from eternity will inevitably return to Me, because I will not give up anything which has emerged from My strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El amor de Dios por lo caído.... Inseparable.... la parte de Dios....

Y esta es la verdad eterna que Mi Espíritu os anuncia, que permanecéis inseparablemente conectados Conmigo y que jamás podréis separaros de Mí, aunque vuestra voluntad se aparte de Mí. Sois parte de Mí, porque Mi poder fue eficaz en vuestra creación, y por lo tanto seguiréis siendo Mi parte hasta toda la eternidad. Pero si vosotros mismos os sentís conectados Conmigo y a través de esto tomáis conciencia de Mi poder y sois felices gracias a Mi transmisión de poder, eso lo determináis vosotros mismos mediante vuestra voluntad. Vosotros creáis para vosotros mismos tanto el estado de felicidad como el estado de infelicidad, Pero Yo nunca os aparto de Mí, Mi voluntad nunca determina vuestro destino en el reino espiritual, sino que solo vosotros lo determináis.

Y por eso Yo no os condeno, sino vosotros mismos os echáis a la condenación si os apartáis de Mí utilizando equivocadamente vuestra voluntad. Y, sin embargo, seguís siendo Mi propiedad incluso en lo más profundo del infierno.... Yo no os dejaré en manos de aquel cuya voluntad os trajo a la vida usando Mi poder. Sólo que dura eternidades hasta que os hagáis Míos, porque esto depende únicamente de vuestra voluntad si Me reconocéis como vuestro Padre y Creador desde la eternidad. Porque no fuerzo esta voluntad.... Pero Mi poder de amor toca la esencia cuanto menos se aleja de Mí por su propia voluntad, aunque no pueda separase completamente de Mí.

Pero el poder del amor que fluye de Mí significa dicha, significa luz y poder.... conocimiento y poder.... Y por eso lo espiritual que está alejado de Mí es sin luz e impotente porque se retira de Mi poder de amor. Es desafortunado porque el estado de falta de luz y fuerza contradice completamente a su estado original. Es el estado de imperfección, mientras que originalmente surgió como un ser perfecto de Mi poder. Todo lo que está lejos de Mí es infeliz y no siente el poder del amor que solo hace feliz, que fluye de Mí y toca todo lo perfecto.

Pero tengo misericordia con lo desafortunado, porque Mi amor por lo que he creado no cesa y trato de guiar de regreso a lo desafortunado a la bienaventuranza. Pero el proceso muchas veces toma eternidades porque la propia criatura no quiere dejarse irradiar a través de Mi poder de amor, pero respeto su libre albedrío. Y en estas eternidades Mi voluntad y Mi omnipotencia están constantemente activas para crear oportunidades, para que este ser espiritual que se ha alejado de Mí encuentre y siga el camino hacia Mí. Mi amor siempre se inclina hacia los caídos, Mi amor desciende a lo más profundo, enviando rayos de luz a las tinieblas para despertar el deseo de luminosidad en el ser....

Mi amor extiende sus manos para agarrar lo que se hunde y subirlo hacia las alturas.... Porque cortejaré para siempre por Mis criaturas porque son Mi parte y lo serán por toda la eternidad. Pero ellos mismos tienen que reducir la distancia mediante la voluntad, y como ya no son capaces de hacerlo, si permanecen en la distancia extrema debido a la influencia de Mi oponente, ato su voluntad.... es decir, Yo les quito la libertad hasta que ellas mismas vuelvan a ser capaces a tomar decisiones en la libertad de voluntad.

Porque Mi amor quiere ayudar al débil, al impotente, a llegar a ser lleno de fuerza; Mi amor busca cambiar la voluntad de lo espiritual que está alejado de Mí, sin embargo, sin privarlo de libertad como ser humano en la etapa final de la decisión. Antes de eso, sin embargo, el ser abusaría de su libertad, y por eso lo ato para impedirlo. Tiene que sentir el grillete de su falta de libertad durante un tiempo interminable y sentirla como un tormento para querer deshacerse de ella. Sólo entonces podrá tomar el camino final en libertad de voluntad hacia la fuente de luz y de poder o de regreso a la oscuridad más profunda.... Pero una vez que lo espiritual que se Me opone también se volverá libre y luchará hacia Mí, porque lo que es Mío desde la eternidad, inevitablemente regresa a Mí porque Yo no abandono nada de lo que surgió de Mi fuerza....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise