Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise.... spirit - comforter.... truth....

And I Myself will instruct those who live in love, for I gave you the promise that I will guide you into truth through My spirit, through My comforter, who shall testify to My presence. I Myself have given you the assurance to remain with you until the end of the world. And thus I am always present amongst My children, and My children are those who fulfil My commandments, who abide by their father's will and don't want to act contrary to Him. These are My own whom I guide into truth and to whom I give the knowledge, the knowledge which signifies spiritual wealth, which they take with them as imperishable treasure into the spiritual kingdom, where only spiritual goods are of value because everything earthly is transient and cannot follow the soul into the kingdom of the spiritual. And this truth will make the soul unspeakably happy, for now it sees everything in the light, it is knowledgeable and thus also able to work for My kingdom.... to spread knowledge and thus to chase away spiritual darkness, so that light will shine everywhere and the soul's distress on earth as well as in the beyond will be reduced. Where there is love and wisdom there is also bliss, for love and wisdom is My share and My presence will always signify bliss. However, I can only impart My wisdom to a loving soul, for it alone is capable of using it again according to My will. To be knowledgeable is bliss, but only the perfect can be blissful, and perfection is inconceivable without love. Where knowledge is offered there must therefore also be love if it is to be recognized as truth, otherwise the recipient lacks divine power of realization and the knowledge, although divine, remains dead spiritual knowledge, i.e. it does not awaken to life because it does not reach the heart, where all spiritual knowledge wants to be received in order to become effective in the human being. And thus transmitted spiritual knowledge can only be like knowledge for the human being if a loving heart is willing to enter into intimate contact with the giver of the spiritual knowledge and expresses this through a way of life according to the giver's will. And My wisdom now flows to him without limit, for the love of the heart now impels him to utilize it. And thus the human being is now redemptively active on earth, or he enters the kingdom of the beyond with richest spiritual knowledge in order to participate in the work of salvation there, in order to guide the souls out of spiritual darkness into the light.... in order to also impart knowledge to them as soon as they are willing and able to love. For without love there is no light, neither on earth nor in the beyond.... without love people are still so far from Me that they do not touch My light radiation, My spirit, and therefore languish in darkness until they have changed into love. And this is why My word only teaches love, this is why I announce My will to people which only requires loving activity, so that I can then bring light to people, so that I can introduce them to truth and impart divine wisdom to them in order to make them blissfully happy.... For only where there is light is bliss, where there is light I Myself am, and My nearness must make the beings happy.... only love, light and strength emanates from Me which communicates itself to the spiritual being which has become perfect through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Promesse - l'Esprit - le Consolateur - la Vérité

Ceux qui vivent dans l'amour, Je veux les instruire Moi-même, parce que Je vous ai donné la Promesse que Je vous guiderai dans la Vérité à travers Mon Esprit, à travers Mon Consolateur qui doit vous témoigner Ma Présence. Moi-même Je vous ai donné l'Assurance de rester avec vous jusqu'à la fin du monde. Et ainsi Je serai toujours présent parmi Mes fils et ceux-ci sont ceux qui s'acquittent de Mes Commandements, qui se conforment à la Volonté de leur Père et qui ne veulent pas agir contrairement à la volonté de Celui-ci ; ceux-ci sont les Miens que Je guide dans la Vérité et auxquels Je donne la connaissance, le savoir qui signifie une richesse spirituelle qu'ils emportent avec eux comme un Trésor impérissable dans le Royaume spirituel, là où sont de valeur seulement les biens spirituels, parce que tout le terrestre est périssable et ne peut pas suivre l'âme dans le Royaume spirituel. Et cette Vérité rendra l’âme immensément heureuse, parce que maintenant elle voit tout dans la Lumière, elle est savante et donc aussi en mesure de travailler pour Mon Royaume, de répandre le savoir et de chasser ainsi l’obscurité spirituelle, pour que la lumière arrive partout et que la misère des âmes sur la Terre comme dans l'au-delà soit diminuée. Là où sont l'Amour et la Sagesse, là est aussi la Béatitude, parce que l'Amour et la Sagesse sont Ma Partie et Ma Présence signifiera toujours la Béatitude. Mais Je peux transmettre Ma Sagesse seulement à une âme affectueuse, parce qu'elle seule est en mesure de l'utiliser de nouveau selon Ma Volonté. Être savant est la Béatitude, seulement ce qui est parfait peut être bienheureux, et la perfection n'est pas concevable sans l’Amour. Là où il est offert le savoir, il doit donc aussi y avoir l'amour, s'il doit être reconnu comme Vérité, autrement au recevant il manque la Force divine de connaissance et le savoir, même si ce savoir est divin il reste du patrimoine spirituel mort, c'est-à-dire qu’il n'est pas réveillé à la Vie, parce qu'il ne pénètre pas dans le cœur où chaque patrimoine spirituel veut être reçu pour devenir efficace sur l'homme. Et ainsi le patrimoine spirituel transmis peut être un savoir pour l'homme seulement si un cœur affectueux est disposé à entrer en intime contact avec le Donateur du patrimoine spirituel et qu’il le manifeste à travers un chemin de vie selon la Volonté du Donateur. Et Ma Sagesse lui arrive maintenant sans limite, parce qu'il est poussé par l'amour du cœur à la valoriser. Et donc l'homme est maintenant actif d’une manière salvifique sur la Terre ou bien il entre avec un très riche patrimoine spirituel dans le Royaume de l'au-delà pour prendre part à l'Œuvre de Libération, pour guider les âmes hors de l'obscurité spirituelle dans la Lumière, pour leur transmettre le savoir, dès qu'elles sont de bonne volonté et capables d'aimer. Parce que sans amour il n'existe aucune Lumière, ni sur la Terre ni dans l'au-delà, sans amour les hommes sont encore si loin de Moi que Mon Rayonnement de Lumière, Mon Esprit, ne les touchent pas et donc ils languissent dans l'obscurité tant qu’ils ne sont pas changés en amour. Et donc Ma Parole enseigne seulement l’amour, donc J’annonce aux hommes Ma Volonté qui demande seulement d’agir dans l'amour, pour que Je puisse ensuite porter la Lumière aux hommes, pour qu'elle les guide dans la Vérité et puisse leur transmettre les Sagesses divines pour les rendre bienheureux. Parce que seulement là où il y a la Lumière, il y a la Béatitude, seulement là où il y a la Lumière, Je Suis Moi-même et Ma Proximité doit rendre heureux les êtres ; l’Amour, la Lumière et la Force procèdent seulement de Moi et ils se transmettent au spirituel qui est devenu parfait à travers l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet