Compare proclamation with translation

Other translations:

"Cast all your worries on Me...."

And I say to you that it is truly better that you take refuge in Me in prayer than that you anxiously worry in order to cover the body's needs. For only I can give you what you need, and only My will is decisive as to how far your earthly worries will bring you success. But if you pray you determine this will to grant you help, and then it is the right care if you leave it to Me. You should indeed fulfil your duty on earth, you should take your office seriously and fill the place you have been placed in, but you should drop all anxious worry about the future, for can you secure it for yourselves? If My will is against it, you worry in vain, and if My will provides you with what you need, therefore make every effort to make this will of Mine inclined towards you through a pleasing way of life and unity with Me. Never forget that you have a loving father Who takes care of His children and only strives to be accepted as His child.... the father Who loves His children will never let them go empty-handed but will cover all their needs and try to provide a carefree existence for the children. And thus you, as My children, are always in the most faithful care, and spiritually and physically you will lack nothing. But you have to testify to your childship to Me by intimately praying to Me, your father from eternity. Do not worry anxiously but cast all your worries upon Me and My fatherly love will take them away from you according to your faith and your way of life. And therefore strive to live according to My will, and My will will be inclined towards you, My love will take over the care for your spiritual and earthly well-being, and you may carelessly hand yourselves over to Me.... But anyone who anxiously worries still belongs to the world, he does not yet recognize in Me the father to Whom he can take refuge in every adversity and danger; he still trusts too much in his own strength and is therefore repeatedly exposed to disappointments and new hardships and worries until he remembers the one Who can take all his worries away, Who wants to express His fatherly love but wants to be approached for it in heartfelt prayer.... And therefore drop all earthly worries, you who want to be My children, and let Me take care of you.... Remember the soul, pay attention to its adversity and seek to remedy it.... And I will guide you through earthly hardship and danger so that you will feel the strength of faith and join Me ever more closely. For a strong faith is able to banish all adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Arrojad todas las preocupaciones sobre Mi”....

Yo os lo digo, es realmente mejor que huyáis a Mi en la oración, que preocuparse temerosamente, para cubrir las necesidades del cuerpo. Porque solo Yo puedo daros lo que necesitáis y solo Mi voluntad determina hasta qué punto vuestro cuidado terrenal os traerá éxito.

Pero si rezáis, determinarais esta voluntad para daros ayuda, y entonces será la atención adecuada si me la dejáis a Mi. Si bien debéis cumplir vuestro deber en la tierra, debéis tomar en serio vuestro oficio y ocupar el lugar en lo que habéis sido puestos, pero debéis dejar cualquier preocupación ansiosa por el futuro, porque ¿Podéis asegurarlo vosotros mismos?

Si Mi voluntad está en contra, os preocupáis en vano, si Mí voluntad os da lo que necesitáis, entonces que sea vuestro esfuerzo, hacer que Mi voluntad se incline hacia vosotros por una conducta de vida que Me agrada y una comunión conmigo. Nunca olvidáis que tenéis un Padre amoroso que Se ocupa de Sus hijos y vosotros solo buscáis ser aceptado como Su hijo.... El padre, que ama a sus hijos nunca los deja sin custodia, sino que cubrirá todas sus necesidades y buscará una existencia libre de preocupaciones para los hijos.

Y así también, como hijos Míos, estáis siempre bajo la mejor custodia y tanto mentalmente como corporalmente no os faltará nada. Pero debéis testificar vuestra filiación de hijo orando íntimamente a Mí, vuestro Padre de eternidad. No os preocupéis, sino arrojad todas las preocupaciones sobre Mí, y Mi Amor Paternal os las quitará, de acuerdo con vuestra fe y vuestra conducta de vida. Y por lo tanto buscad que viváis de acuerdo a Mi voluntad, y Mi voluntad se inclinará hacia vosotros, mi amor se ocupará de vuestro bienestar mental y terrenal y descuidadamente podréis rendiros a Mi....

Pero quien aún se preocupa temerosamente, todavía pertenece al mundo, aún no reconoce en Mi el Padre a quien puede escapar en cada necesidad y peligro; todavía confía demasiado en su propia fuerza y, por lo tanto, está expuesto repetidamente a la decepción y a nuevas necesidades y preocupaciones, hasta que se acuerda de Aquel, que le puede quitar toda preocupación, Él que quiere expresar Su Amor Paternal, pero que quiere ser llamado en una íntima oración.... Y, por lo tanto, abandonéis todas las preocupaciones terrenales, vosotros, que queréis ser Mis hijos, y dejadme cuidar de vosotros.... Conmemorad al alma, mirad su angustia y buscad remediarla....

Quiero guiaros a través de los apuros y peligros terrenales, para que sentáis el poder de la fe y que cada vez estéis más unidos conmigo. Porque una fe fuerte puede desterrar toda angustia....

Amen

Translator
Translated by: Meinhard Füssel