Compare proclamation with translation

Other translations:

Will to rise is guarantee for aim....

The will for spiritual ascent, the conscious striving for knowledge, is the surest guarantee that the human being will reach his aim, for God will not leave anyone in darkness who longs for light. At the beginning of his embodiment the human being is without any knowledge; this has to be imparted to him, and the measure, the degree of his spiritual development, which earns him knowledge will also be in accordance with his will. First he receives knowledge from outside which he only has to utilize himself, i.e. think about it and check whether he can accept it as truth. The latter already reveals the will for truth. The power of judgement, however, corresponds to his way of life. Only a God-pleasing way of life earns him full power of judgement, for then the human being strives towards God and thus comes closer to truth. At first the soul is not aware of its earthly task, and yet it can strive for good and detest evil even without knowledge of God, of the meaning and purpose of earthly life. Then it will unconsciously strive towards God, and the recognition of truth will not be difficult for it if it is offered to it from outside. Nevertheless, it must inwardly process what is offered to it if it is to have a fruit-bearing effect, i.e. if it is to promote its ascent. Man has the ability to examine because God endows him with the gift of understanding, which he must use. The human being who unconsciously strives towards God is driven by his spirit to let his intellect become active as soon as it concerns knowledge, as soon as spiritual knowledge is offered to the human being. And his soul will not resist the spirit, it will do what it is urged to do by the spiritual spark within itself, for the soul of a person striving towards God, thus of a person who is turned towards the good and away from the bad, longs for light.... It will not be satisfied with inadequate knowledge, it will examine and ponder and truly receive the right answer mentally, because this is God's will that the soul is guided into truth. As soon as a certain degree of maturity has been achieved, as soon as the human being has attained realization, i.e. has recognized spiritual knowledge as pure truth, it will consciously strive towards God, it will strive for ever deeper knowledge, for constant ascent development.... It strives to become perfect because the desire for God becomes ever stronger and it seeks to conform to God in order to come close to Him.... And it will truly reach its aim, for God constantly draws it to Himself, He gives the soul according to its desire.... light and strength.... He will never let it sink back into the state of darkness once it has felt the benefit of light, once it has become knowledgeable and thus its spirit has awakened to life.... This spirit is now constantly active and strives for unification with the father-spirit from eternity.... The awakened spirit, however, never falls back into sleep but does not rest until this unification with the father-spirit has taken place, which is the human being's final aim on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La volonté pour la remontée est la garantie pour le but

La volonté pour la remontée spirituelle, la tendance consciente pour la connaissance, est la garantie la plus sûre que l'homme atteigne son but, parce que Dieu ne laisse pas dans l'obscurité celui qui désire la Lumière. L'homme au début de son incorporation est sans n'importe quelle connaissance ; celle-ci doit lui être transmise et la mesure sera fonction de sa volonté et du degré de son développement animique. Avant que ne lui arrive un savoir de l'extérieur lui-même doit le mettre en valeur, c'est-à-dire y réfléchir et examiner s'il peut l'accepter comme Vérité. Cette dernière chose fait déjà reconnaître la volonté pour la Vérité. Mais la force de jugement est fonction de son chemin de vie. Seulement un chemin de vie complaisant à Dieu procure la pleine force de jugement, parce qu'alors l'homme tend vers Dieu et ainsi il s'approche de la Vérité. Au début l'âme ne se rend pas encore compte de sa tâche terrestre et malgré cela elle peut aspirer au Bien même sans connaitre Dieu, ni le sens ni le but de la vie terrestre, et il ne lui sera pas difficile de reconnaître la Vérité, si celle-ci est offerte de l'extérieur. Malgré cela, il doit examiner intérieurement ce qui lui est offert, s'il veut que cela porte du fruit, donc promeuve sa remontée. L'homme a la capacité d'examiner, parce que pour cela Dieu l'a pourvu avec le Don de l'entendement qu’il doit utiliser. L'homme qui tend involontairement vers Dieu, est poussé par son esprit à faire devenir actif son entendement lorsqu’il s'agit de connaissance, lorsqu’à l'homme il est offert du patrimoine spirituel. Et son âme n'opposera aucune résistance à l'esprit, elle fera ce à quoi la pousse l’étincelle spirituelle en elle, parce que l'âme d'un homme qui tend vers Dieu, donc d’un homme qui est tourné vers le bien et loin du mal, désire la Lumière. Il ne se contente pas avec un savoir insuffisant, il examine et il se creuse la cervelle et il lui arrivera vraiment mentalement la juste réponse, parce que cela est la Volonté de Dieu que l'âme soit guidée dans la Vérité. Lorsqu’il a été atteint un degré déterminé de maturité, dès que l'homme est arrivé à la connaissance, c'est-à-dire a reconnu le patrimoine spirituel comme pure Vérité, alors il tend consciemment vers Dieu, il cherche un savoir toujours plus profond, un développement constant vers le Haut. Il cherche à devenir parfait, parce que le désir pour Dieu devient toujours plus fort et il cherche à s'adapter à Dieu, pour arriver près de Lui. Et il atteindra vraiment son but, parce que Dieu l'attire continuellement à Lui. Il donne à l'âme Lumière et Force selon son désir. Il ne la laisse jamais plus retomber dans l'état d'obscurité, lorsqu’une fois elle a perçu le bénéfice de la Lumière, lorsqu’elle est devenue savante et où donc son esprit est réveillé à la Vie. Celle-ci est maintenant constamment active et tend à l'unification avec l'Esprit du Père d’Éternité. L'esprit réveillé ne retombe jamais plus en sommeil, mais il ne se repose pas tant que n'a pas eu lieu cette unification avec l'Esprit du Père, le but ultime de l'homme sur la Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet