Compare proclamation with translation

Other translations:

Demise of the world....

The end of the world is the end of a redemption period and the beginning of a new epoch, which again has the redemption of the still unfree spiritual as its purpose. For the time being the earth as such will completely change, i.e. its external form will not remain the same but the earth's surface will be completely destroyed by the forces of the earth's interior, and this will understandably result in the perishing of all creatures on earth.... All living creations, animal and plant life, will be destroyed, and even the hardest matter, the rock, will experience a change within itself, and this signifies the end for humanity living on earth, the downfall of what is visible to its eye, although the earth will still exist as a heavenly body. In God's eternal plan of salvation this change of the earth is intended as a means of regaining the spiritual, and thus what God has proclaimed through seers and prophets since the beginning of this redemptive epoch will inevitably come to pass. But people do not believe it and will therefore fall into deepest despair if they experience this end unprepared. People are unfamiliar with the fact that all events, every work of creation and every creature only has the spiritual maturing as its aim, and since they don't look at earthly life with a spiritual eye they only see the course of earthly events and also deny every cosmic change, thus also a downfall of this earth. And they are difficult to instruct and therefore cannot be persuaded to change their lives in accordance with the approaching end and to prepare themselves. They reject every hint and are more than ever addicted to earthly goods, the striving for which keeps them completely away from spiritual striving. And even hardship does not make them more accessible to ideas which touch them mentally or through mediators from the spiritual kingdom. And that is why the time is approaching when the old earth will be dissolved because a change of thinking, a spiritual ascent among humanity can no longer be expected. Thus people themselves determine when the end will come, for God foresaw people's will from eternity, He foresaw their complete turning away from Himself and He foresaw the futility of the old earth's continued existence.... And in His merciful love He uses new means to win people's souls.... He lets a new earth arise which contains the fallen spiritual again, which now has to go the long and agonizing path through the new creation again, but which once again has the possibility to strive towards God in free will and to redeem itself from the form.... And He still tries to spare the people of the old earth this renewed path through creation in the last days by pointing them again and again to the end, to the hour of judgment and condemnation, by letting speakers arise amongst them who proclaim His word, who are to present the consequences of their way of life to people in order to persuade them to change their will.... But in the last days all those who preach God’s word will be persecuted, and this will be the most difficult time for the believers who shall be deprived of all support. But then God will reveal Himself to His own and His word will sound directly and indirectly to them, He will awaken people amongst the believers through whose spirit He will make Himself known. And His own will be strengthened and consolidate their faith, they will confidently await the end, they will stand firm and defy all threats from the world, for they will feel their father close by and all fear and anxiety will fall away from them as soon as His word sounds audibly.... And He will be in the midst of those who long for Him, He will show Himself to them and, through His presence, lower deepest peace into the hearts of those who are worthy of His nearness. And their confessing courage will grow, they will unabashedly stand up for the name of God, they will profess to be followers of Christ and not fear death, they will await His coming and hope for redemption from utmost adversity. But the flock of believers will be small.... amidst living devils will only ever be a few who carry God in their hearts and are in intimate contact with Him. And where God Himself dwells visibly or invisibly to human eyes, the devils will be powerless, even though they seek the lives of Jesus' followers and use all conceivable means to make them apostate to Him. The power of God is stronger and even God's adversary is powerless against it. And the end will come when the adversity appears unbearable.... Then the lord Himself will come in the clouds and fetch His own home into His kingdom.... Then the old earth will pass away, it will be a downfall for all people living on earth.... it is the end of a redemption era and the beginning of a new one, as it is proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Apocalipsis...

El fin del mundo es el final de un período de Salvación y el comienzo de una nueva época, que nuevamente tiene como determinación la redención de lo espiritual aún no libre. Primero, la tierra como tal cambiará por completo, es decir, su forma exterior no seguirá siendo la misma, sino la superficie de la tierra será completamente destruida por fuerzas del interior de la tierra, y esto tiene comprensiblemente como consecuencia el desvanecimiento de cualquier criatura en la tierra... todos los seres vivos, mundo animal y vegetal serán destruidos, y hasta la materia más dura, la roca, sufre un cambio en sí misma y esto significa el fin para la humanidad que vive en la tierra, la desaparición de lo que es visible a su ojo, aunque la tierra seguirá existiendo como estrella.

En el plan eterno de Salvación de Dios esta remodelación de la tierra está previsto como un medio para la recuperación de lo espiritual, y sí sucederá inevitablemente lo que Dios ha proclamado a través de videntes y profetas desde el comienzo de este período de Redención. Pero la gente no lo cree y, por lo tanto, caerá en la más profunda desesperación si experimenta este final sin estar preparada. El hecho de que todo acontecimiento, toda obra de creación y toda criatura solo tenga como objetivo la maduración espiritual, es ajeno a la gente, y como no mira la vida en la tierra con el ojo espiritual, sólo ven el curso de los acontecimientos terrenales y también niega todo cambio cósmico, así también un hundimiento de esta tierra.

Y son difíciles de enseñar y, por lo tanto, no se les puede persuadir para que reorganicen su vida y se preparan en vista del fin cercano. Rechazan toda indicación y son más adictos que nunca a los bienes terrenales, cuyo afán los mantiene completamente alejados del esfuerzo espiritual. E incluso la necesidad no los hace más accesibles a las ideas que les tocan mentalmente o a través de mediadores del reino espiritual. Y es por eso que se acerca cada vez más el tiempo en que la vieja tierra se disolverá, porque ya no se puede esperar un cambio de pensamiento, un acenso espiritual entre la humanidad. Así que las personas mismas deciden cuándo es el final, porque Dios vio la voluntad de las personas desde la eternidad, vio que se apartarían de Sí Mismo, y vio la futilidad de continuar existiendo de la vieja tierra...

Y es Su amor misericordioso utiliza nuevos medios para conquistar las almas de los seres humanos... El deja nacer una nueva tierra, que de nuevo alberga en sí misma lo espiritual caído, que ahora tiene que ir el largo y angustioso camino a través de la nueva creación, pero que una vez más tiene la posibilidad de esforzarse hacia Dios por su propia voluntad y redimirse de la forma... Y él todavía está tratando en los últimos días de ahorrarle a la gente de la vieja tierra este renovado camino a través de la creación, la señala una y otra vez hasta el final, hasta la hora del juicio y la condenación, permitiendo que se levante entre ella oradores que anuncien Su Palabra, que presenten a la gente las consecuencias de su modo de vivir, para moverla de cambiar su voluntad...

Pero en el último tiempo serán perseguidos todos los que predican la Palabra de Dios, y este será el tiempo más difícil para los creyentes, quienes como resultado se verán privados de todo apoyo. Pero entonces Dios Se revela a los Suyos, y Su Palabra les sonará directa e indirectamente, despertará a hombres entre los creyentes, a través de cuyo espíritu se anuncia. Y lo que son Suyos se verán fortalecidos y fortalecen su fe; esperarán el fin llenos de confianza; se mantendrán firmes y desafiarán todas las amenazas del mundo porque sienten a su Padre cerca y todo temor y ansiedad se aleja de ellos, como pues Su Palabra suena en voz alta...

Y Él estará en medio de aquellos que lo anhelan, Él se les mostrará y por medio de Su presencia traerá la paz más profunda a los corazones de aquellos que son dignos de Su presencia. Y crecerá su valor de confesión, defenderán el nombre de Dios sin timidez; se confesarán seguidores de Cristo y no temerán la muerte; esperarán Su venida y esperarán su redención de gran angustia. Pero el grupo de los creyentes será pequeño... en medio de los demonios vivientes siempre habrá sólo unos pocos que tienen a Dios en sus corazones y están en estrecho contacto con Él.

Y donde Dios Mismo habita visible o invisible a los ojos humanos, los demonios serán impotentes, aunque busquen la vida de los seguidores de Cristo y utilicen todos los medios disponibles para hacerlos desertar de Él. El poder de Dios es más fuerte, y contra ello, incluso el oponente de Dios es impotente. Y el fin vendrá cuando la adversidad parezca insoportable... Entonces el Señor Mismo vendrá en las nubes y llevará a Su pueblo a Su reino... Entonces la tierra vieja perecerá, será el hundimiento para todos los pueblos que viven en ella... es el fin de una época de Redención y el comienzo de una nueva, como se proclama en Palabra y Escritura..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise