Compare proclamation with translation

Other translations:

Small faith....

Why do you fear and tremble, and why are you so of little faith?.... Why do you not keep My word which promises you My help and grace? If you believe in My word every anxiety will fall away from you, but without this faith you are like swaying reeds in the wind, unstoppable and at the mercy of the evil forces which try to uproot you. Without faith in Me and My word it is dark in you and your soul despairs. That is why you constantly have to struggle for profound faith, you have to remind yourselves that nothing can happen without the will of a higher power. You must remind yourselves that the will of the individual person can never determine the outcome of what he plans to do if I don't give My approval, otherwise there would be no misery on earth if the human being had it in his hands to shape his own destiny. And thus you must acknowledge a higher Power Which directs everyone's destiny.... And once you have gained faith in this higher power you will also learn to believe in the love and wisdom of This one, if you don't apply the human standard.... imperfection.... that is, unkindness and lack of knowledge. You must seek to recognize love above all by reflecting on creation and its creator. If you are open-hearted you will understand the language of creation which only preaches to you about the love and wisdom of the one Who brought everything into being.... If you are open-hearted I Myself can instruct you about the meaning and purpose of creation and your earthly life, and then you will also learn to recognize Me as love, wisdom and might, and this is faith which makes you strong and defies every adversity, every challenge.... And if you hear or read My word with the good will to gain information, you will deepen your faith through it and no longer be timid, for My word contains strength which will flow over you if you receive it with profound faith and live accordingly. Ask and struggle for strong faith, don't let yourselves be depressed by the adversity of the time, for it will come upon you, so that you will call upon Me all the more sincerely and your faith will become unshakeable if you visibly feel My help.... But I would like to call out to you of little faith: Drop all your worries, consider yourselves My children from eternity, whom the father loves from eternity and whom He will never lose to the forces of darkness.... And only try to explain all events to yourselves in this love which wants to win you back.... and you will become believers, because then you will recognize the purpose and meaning of what I send upon you; you will be able to trustingly call upon your loving father for help, and your request will also be granted. As soon as you establish the right relationship, the relationship of a child to its father, you will also be able to pray correctly and pleasingly to Me and find an answer, for I want to be called upon as father.... you shall come to Me as true children and grace and strength will flow to you without measure, and you will overcome all sorrow and hardship, for then you will no longer carry anything on your own but your father in heaven will help you carry it.... And know that all adversity will one day come to an end and can be a blessing for you, for earthly life is short but it is decisive for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kleingläubigkeit....

Warum banget und zaget ihr, und warum seid ihr so kleingläubig?.... Warum haltet ihr euch nicht an Mein Wort, das euch Meine Hilfe und Gnade verspricht? So ihr an Mein Wort glaubet, wird jede Bangigkeit von euch abfallen, doch ohne diesen Glauben seid ihr wie schwankende Rohre im Winde, haltlos und den bösen Gewalten preisgegeben, die euch zu entwurzeln trachten. Ohne den Glauben an Mich und Mein Wort ist es dunkel in euch, und eure Seele verzweifelt. Darum müsset ihr ständig ringen um tiefen Glauben, ihr müsset euch vorhalten, daß doch nichts geschehen kann ohne den Willen einer höheren Macht. Ihr müsset euch vorhalten, daß der Wille des einzelnen Menschen niemals den Ausgang dessen bestimmen kann, was er sich vornimmt, wenn Ich nicht Meine Zustimmung gebe, ansonsten es auf der Erde kein Elend geben würde, wenn es der Mensch in der Hand hätte, sich sein Schicksal selbst zu gestalten. Und also müsset ihr eine höhere Macht anerkennen, Die das Schicksal eines jeden lenkt.... Und so ihr den Glauben gewonnen habt an diese höhere Macht, werdet ihr auch glauben lernen an die Liebe und Weisheit Dieser, so ihr nicht den menschlichen Maßstab anlegt.... Unvollkommenheit.... also Lieblosigkeit und mangelndes Wissen. Die Liebe müsset ihr vor allem zu erkennen suchen, indem ihr nachdenkt über die Schöpfung und deren Schöpfer. So ihr aufgeschlossenen Herzens seid, werdet ihr die Sprache der Schöpfung verstehen, die euch nur von der Liebe und Weisheit Dessen predigt, Der alles erstehen ließ.... So ihr aufgeschlossenen Herzens seid, kann Ich Selbst euch unterweisen über Sinn und Zweck der Schöpfung und eures Erdenlebens, und dann werdet ihr Mich auch erkennen lernen als Liebe, Weisheit und Macht, und dies ist Glaube, der euch stark macht und jedem Unheil, jeder Anfechtung Trotz bietet.... Und so ihr im guten Willen, Aufschluß zu bekommen, Mein Wort höret oder leset, werdet ihr durch dieses euren Glauben vertiefen und nicht mehr zaghaft sein, denn Mein Wort birgt Kraft in sich, die auf euch überströmt, so ihr es im tiefen Glauben aufnehmt und danach lebet. Bittet und ringet um starken Glauben, lasset euch nicht niederdrücken von der Not der Zeit, denn sie kommt über euch, auf daß ihr desto inniger zu Mir rufet und euer Glaube unerschütterlich werde, so ihr sichtlich Meine Hilfe spüret.... Euch Kleingläubigen aber möchte Ich zurufen: Lasset alle eure Sorgen fallen, betrachtet euch als Meine Kinder von Ewigkeit, die der Vater von Ewigkeit liebt und die Er nimmermehr an die Kräfte der Finsternis verlieren will.... Und suchet euch alles Geschehen nur in dieser Liebe zu erklären, die euch zurückgewinnen will.... und ihr werdet gläubig werden, weil ihr dann den Zweck und Sinn dessen erkennt, was Ich über euch sende; ihr werdet zu dem euch liebenden Vater vertrauensvoll rufen können um Hilfe, und eure Bitte wird auch erfüllt werden. Sowie ihr das rechte Verhältnis herstellt, das Verhältnis eines Kindes zum Vater, werdet ihr auch recht und Mir wohlgefällig beten können und Erhörung finden, denn Ich will als Vater angerufen werden.... ihr sollt als rechte Kinder zu Mir kommen, und es wird euch Gnade und Kraft zuströmen ungemessen, und alle Sorgen und Mühsal werdet ihr überwinden, denn dann tragt ihr nichts mehr allein, sondern euer Vater im Himmel hilft euch tragen.... Und wisset, daß alle Not einmal ihr Ende findet und für euch zum Segen gewesen sein kann, denn das Erdenleben ist kurz, doch es ist bestimmend für die Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde