Compare proclamation with translation

Other translations:

"My kingdom is not of this world...."

Anyone who follows Me will already gain My kingdom on earth, and I Myself will introduce him into the spiritual kingdom.... Yet My kingdom is not of this world, and therefore you must have completely overcome this world if you want to find admission into My kingdom, which offers you incomparably more beautiful things than the world which is still part of My adversary. For the world.... earthly matter.... is the banished spiritual substance which is still apostate to Me, which My adversary seeks to control and which, in the last stage of its development, wants to completely remove from Me. And you shall overcome this kingdom, you shall renounce it and consciously strive towards Me.... And so, if you take the path I took on earth, the path of love.... if you seek to follow Me in it, you detach yourselves from his kingdom, for love is My share, and every loving person belongs to Me, fully and completely.... His heart opens to My love and I draw it to Me into the kingdom which is his true home, where death no longer exists, where everything is life and love. And therefore I let you go through trials on earth so that you learn to overcome them, so that you no longer strive for anything that belongs to someone who is devoid of all love. For love makes you blissful beings, yet it must be turned towards Me, towards My kingdom, so that the spirit will unite with Me, the eternal father-spirit.... Through love you will reach this aim.... And therefore I only gave you the commandments of love which you should fulfil if you want to follow Me. Pray for your fellow human being with love, help him in the adversity of body and soul, don't let him go hungry where you can give, take care of everyone in need of help, create and care for him, and above all strive to win his soul for My kingdom, strive to also inspire him to work with love.... And then you will also love Me Who, as the father of My living creations, wants to win back everything that believes it can distance itself from Me. Then you will fulfil the commandments of love for God and your neighbour, you will assimilate yourselves to My nature and My love will repay you.... it will give to you as you are willing to give, you will be allowed to receive as you give out. And My gift is truly a gift which makes you exceedingly blissful.... Follow Me and walk the path of love.... And I will bless you and fetch you home into My kingdom when your hour has come....

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Il Mio Regno non è di questo mondo.... ”

Chi Mi segue, conquisterà il Mio Regno già sulla Terra ed Io Stesso lo introdurrò in questo Regno. Ma il Mio Regno non è di questo mondo e perciò dovete aver superato totalmente questo mondo, se volete trovare accoglienza nel Mio Regno che vi offre del Bello più incomparabile di questo mondo, che è ancora la parte del Mio avversario, perché il mondo – la materia terrena – è lo spirituale relegato a Me ancora infedele, che il Mio avversario cerca di dominare e nell’ultimo stadio del suo sviluppo lo vuole allontanare del tutto da Me. E voi dovete superare questo regno, vi dovete distaccare da lui e tendere coscientemente verso di Me. Se dunque prendete la via che ho percorsa Io sulla Terra, la via dell’amore, se in questo cercate di seguirMi, allora vi staccate anche dal suo regno, perché l’amore è la Parte Mia, ed ogni uomo amorevole appartiene a Me, totalmente. Il suo cuore si apre al Mio Amore ed Io l’attraggo a Me, nel Regno che è la sua vera Patria, nel quale non esiste più nessuna morte, nel quale tutto è Vita e Amore. Per questo motivo vi lascio passare attraverso delle prove sulla Terra, affinché impariate a superarla, affinché non tendiate più a nulla che appartiene ancora a colui che è privo di qualsiasi amore, perché l’amore vi rende degli esseri beati, ma dev’essere rivolto a Me, al Mio Regno, affinché lo spirito si unisca con Me, con lo Spirito del Padre dall’Eternità. Attraverso l’amore raggiungete questa meta e per questo vi ho dato il Comandamento dell’amore che dovete adempiere se Mi volete seguire. Date al prossimo l’amore, aiutatelo nella miseria del corpo e dell’anima, non lasciatelo languire, dove potete dare, prendetevi cura di ogni bisognoso d’aiuto, create e provvedete a lui e tendete soprattutto di conquistare la sua anima per il Mio Regno, cercate di stimolare anche lui all’agire nell’amore. Allora amate anche Me, che come Padre voglio riconquistare dalle Mie creature, tutto ciò che crede di potersi allontanare da Me. Allora se adempite i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo, vi adeguate al Mio Essere, ed il Mio Amore ve lo ricompenserà, vi darà come voi siete volenterosi di dare, potete ricevere ciò che distribuite. Ed il Mio Dono è davvero un Regalo che vi rende oltremodo beati. SeguiteMi e camminate sulla via dell’amore. Vi benedirò e vi porterò a Casa nel Mio Regno, quando sarà venuta la vostra ora.

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich