Compare proclamation with translation

Other translations:

Task of the tools on earth....

Teach the ignorant, and speak comfort and strength to the knowledgeable.... This is your task on earth to which God has called you. For all people are in need, spiritually and also earthly you shall bring them help, you shall serve as mediators between God and people who are helpless and expect help from God. You should try to make them understand the necessity of earthly suffering, you should emphasize God's great love which only wants to save the souls, and you should inform them of God's will.... But the knowledgeable are likewise in need if they lack spiritual encouragement. You are to impart this to them, you are to place yourselves at God's disposal so that He can speak through you to those who need comfort and strength in difficult times.... You, who have been entrusted with this ministry, will never lack strength, for He Who has chosen you also provides you with the gifts to be able to fulfil your task. He will always give you the opportunity to exercise your ministry, for you will always and everywhere find people who are pressed to the ground by adversity, who hope for strength and help from you and to whom you should now bring His word in God's name.... For His word is comfort and strength for the knowledgeable and enlightenment for the ignorant.... His word is wisdom and love.... it is light and power.... And therefore you should always remain in contact with the giver of strength, with God Himself, Who constantly imparts it to you through the transmission of His word. You, who are called by God to work for Him, are also constantly recipients of strength in order to be able to exercise your ministry, and you should also constantly use the strength.... you should pass it on to the powerless, the despondent.... to the lightless, erring people to whom you thereby do a great good. God instructs you to work for Him, and in His name you should therefore impart His gift of grace to your fellow human beings so that many will be blessed, so that they will feel the strength of the divine word and strengthen body and soul in the struggle for life. If you willingly submit yourselves to this task you will also be successfully active, for then you will be driven by love for your fellow human beings and seek to help them, and every deed of love already carries a blessing in itself.... it imparts strength to the one it is meant for. God’s word is accessible to anyone who desires it, and God truly knows best how He offers it to him, in what form He presents His word to people. He will already reward the desire for Himself through the impartation of His word, which again demonstrates His love to the human being because it signifies comfort and refreshment for him and help in spiritual as well as physical adversity. For anyone who hears His word will have his adversity remedied, because God Himself promises His help to the human being and His word is truth. So that humanity can now take notice of His word, you should spread it and be eagerly active for Him and His kingdom.... For it will need comfort and strength, in greatest adversity it will only be able to adhere to the divine word, and you should show people this path. Then the adversity will be remedied for those who are of good will, for as soon as they recognize God, fulfil His will and allow themselves to be instructed they will also attain profound faith and perform works of love themselves.... And then they will no longer be oppressed by earthly adversity because the spiritual adversity, which was the cause of the body's suffering on earth, will have been remedied. And therefore diligently carry out your activity which is assigned to you as a task.... teach the ignorant and speak comfort and strength to those who are knowledgeable.... For you are only God's instruments which He uses so that He can make Himself known to people....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aufgabe der Werkzeuge auf Erden....

Belehret die Unwissenden, und sprechet Trost und Kraft zu den Wissenden.... Dies ist eure Aufgabe auf Erden, zu der euch Gott erwählet hat. Denn alle Menschen befinden sich in Not, geistig und auch irdisch sollet ihr ihnen Hilfe bringen, ihr sollt als Mittler dienen zwischen Gott und den Menschen, die hilflos sind und von Gott Hilfe erwarten. Ihr sollt ihnen die Notwendigkeit des Erdenleides verständlich zu machen suchen, ihr sollt Gottes große Liebe hervorheben, die nur die Seelen retten will, und ihr sollt ihnen Kunde geben vom Willen Gottes.... Die Wissenden aber sind gleichfalls in Not, so sie den geistigen Zuspruch entbehren. Ihnen sollt ihr diesen vermitteln, ihr sollt euch Gott zur Verfügung stellen, daß Er durch euch sprechen kann zu jenen, die Trost und Kraft bedürfen in schwerer Zeit.... Euch, denen euch dieses Amt aufgetragen wurde, wird es niemals an Kraft mangeln, denn Der euch erwählet hat, Der stattet euch auch mit den Gaben aus, eurer Aufgabe nachkommen zu können. Er wird euch stets Gelegenheit geben, eures Amtes zu walten, denn immer und überall werdet ihr Menschen finden, die von der Not zu Boden gedrückt werden, die sich von euch Kraft und Hilfe erhoffen und denen ihr nun im Namen Gottes Sein Wort bringen sollt.... Denn Sein Wort ist Trost und Kraft für die Wissenden und Aufklärung für die Unwissenden.... Sein Wort ist Weisheit und Liebe.... es ist Licht und Kraft.... Und darum sollt ihr stets in Verbindung bleiben mit dem Geber der Kraft, mit Gott Selbst, Der sie euch ständig vermittelt durch Zuleiten Seines Wortes. Ihr, die ihr erwählet seid von Gott zum Wirken für Ihn, ihr seid auch ständig Kraftempfänger, um eures Amtes walten zu können, und ihr sollt die Kraft auch ständig nützen.... ihr sollt sie weiterleiten an die Kraftlosen, Verzagten.... an die lichtlosen, irrenden Menschen, denen ihr dadurch eine große Wohltat erweiset. Gott beauftragt euch, für Ihn zu wirken, und in Seinem Namen sollt ihr also Seine Gnadengabe den Mitmenschen vermitteln, auf daß viele in den Segen derer kommen, auf daß sie die Kraft des göttlichen Wortes verspüren und Leib und Seele erstarke im Lebenskampf. So ihr euch dieser Aufgabe willig unterzieht, werdet ihr auch erfolgreich tätig sein, denn dann treibt euch die Liebe zu den Mitmenschen, und ihr suchet ihnen Hilfe zu bringen, und jede Tat in Liebe trägt schon den Segen in sich.... sie vermittelt dem Kraft, dem sie gilt. Gottes Wort ist einem jeden zugänglich, der es begehrt, und Gott weiß wahrlich am besten, wie Er es ihm bietet, in welcher Form Er Sein Wort den Menschen entgegenbringt. Das Verlangen nach Ihm Selbst wird Er schon lohnen durch Vermittlung Seines Wortes, das dem Menschen wieder Seine Liebe beweiset, weil es für ihn Labsal und Erquickung bedeutet und Hilfe in geistiger wie körperlicher Not. Denn wer Sein Wort höret, dessen Not wird behoben sein, weil Gott Selbst dem Menschen Seine Hilfe verspricht und Sein Wort Wahrheit ist. Auf daß nun die Menschheit Kenntnis nehmen kann von Seinem Wort, sollet ihr es verbreiten und eifrig tätig sein für Ihn und Sein Reich.... Denn sie wird Trost und Kraft benötigen, sie wird sich in größter Not nur an das göttliche Wort halten können, und diesen Weg sollet ihr den Menschen zeigen. Dann wird die Not behoben bei denen, die guten Willens sind, denn sowie sie Gott erkennen, Seinen Willen erfüllen und sie sich belehren lassen, werden sie auch zum tiefen Glauben gelangen und selbst Werke der Liebe verrichten.... Und dann drücket sie die irdische Not nicht mehr, weil die geistige Not behoben worden ist, die Anlaß war, daß auch der Körper leiden mußte auf Erden. Und darum kommet eifrig eurer Tätigkeit nach, die euch als Aufgabe zugewiesen ist.... belehret die Unwissenden, und sprechet denen Trost und Kraft zu, die wissend sind.... Denn ihr seid nur die Werkzeuge Gottes, die Er benützet, auf daß Er Selbst Sich den Menschen kundtun kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde