Compare proclamation with translation

Other translations:

Paradise of the new earth.... battle of light and darkness....

Only good proves itself in the final battle, for it is in direct contact with God and will therefore be able to resist until the end. Evil, however, leans towards God's adversary, is seized by him and pulled down into the depths of the abyss. This is the end of a redemption period and at the same time the beginning of a new one, so that the upward development of the unfree spiritual will continue in a new time epoch, which begins again with paradise on earth. For the good, which will emerge victorious from the last battle, i.e., those people who love God and their neighbour, will now reap the reward of their perseverance, their loyalty to God, by being granted an earthly life in deepest peace, where suffering and sorrow are banished and bliss has taken their place. In harmony of their souls they will live a life full of unity, they will give love to each other and therefore may constantly receive love from God, Who dwells amongst them as eternal love. They can no longer be harassed by the enemy of their souls, for he and his followers have been banished for a long time, and thus he can no longer exert any influence on people who live a God-bound life on the new earth. They know no fear, no doubt, for they stand in light, in knowledge, as a result of their life of love. And this state is a state of perfection which also secures their entry into the kingdom of light. But they are still given a time on earth because they are to form the stock for the new human race which is to enliven this new earth. And only good people can be the inhabitants of the new earth, for they have discarded all inclination towards matter because they have recognized God and love Him from the bottom of their hearts and consequently also know about their earthly task and their final aim. God can now approach them visibly and invisibly, He can constantly dwell amongst them in the word, He can instruct them and enlighten their spirit, for they do not oppose Him in any way through their will or thinking turned towards matter. And as long as this state exists among people on the new earth, as long as they draw strength and bliss from Him in heartfelt unity with God, it will also remain a paradise where blissful people live, who will be spared suffering and adversity. But even this state will experience a change, but only after a long time.... Then matter will exert its attraction on people again, who will become more lukewarm in their love for God.... And then people themselves will give God's adversary the right to oppress them, for by striving for matter they themselves turn to the one who is bound in matter. And he uses this, he always seeks to turn people's will more and more towards matter and to push it away from God. For the human being cannot strive for both at the same time.... He will always have to give up one for the sake of the other, and therein lies the danger that people will attach their heart to matter again and leave God. And the battle of light against darkness begins again.... The struggle of the forces turned away from God for power over people is beginning. But the beings of light also wrestle for their souls, yet the will of the human being himself will always decide which power gains the upper hand, until satan’s raging becomes evident again and the end of a redemption period has come once more....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Paraíso da Nova Terra.... Batalha da Luz e das Trevas....

Só o bem se prova na batalha final, pois está em contato direto com Deus e, portanto, será capaz de resistir até o fim. O mal, porém, inclina-se para o adversário de Deus, é tomado por ele e arrastado para as profundezas do abismo. Este é o fim de um período de redenção e, ao mesmo tempo, o início de um novo período, de modo que o desenvolvimento ascendente do espiritual não livre continuará em uma nova época, que começa novamente com o paraíso na Terra. Pois o bem, que sairá vitorioso da última batalha, ou seja, as pessoas que amam a Deus e ao próximo, colherão agora a recompensa da sua perseverança, da sua lealdade a Deus, ao receberem uma vida terrena em paz profunda, onde o sofrimento e a dor são banidos e a felicidade tomou o seu lugar. Em harmonia de suas almas viverão uma vida cheia de unidade, darão amor uns aos outros e, portanto, poderão receber constantemente o amor de Deus, que habita entre eles como amor eterno. Eles não podem mais ser molestados pelo inimigo de suas almas, pois ele e seus seguidores foram banidos por muito tempo, e assim ele não pode mais exercer qualquer influência sobre as pessoas que vivem uma vida ligada a Deus na nova terra. Eles não conhecem o medo, sem dúvida, pois estão na luz, no conhecimento, como resultado da sua vida de amor. E este estado é um estado de perfeição que também assegura a sua entrada no reino da luz. Mas ainda lhes é dado um tempo na Terra, porque eles devem formar o estoque para a nova raça humana que é para animar esta nova Terra. E só pessoas boas podem ser os habitantes da nova terra, pois descartaram toda a inclinação para a matéria, porque reconheceram Deus e O amam do fundo do coração e, por conseguinte, também conhecem a sua tarefa terrena e o seu objetivo final. Deus pode agora aproximar-se deles de forma visível e invisível, Ele pode habitar constantemente entre eles na Palavra, Ele pode instruí-los e iluminar seu espírito, pois eles não se opõem a Ele de forma alguma através de sua vontade ou pensamento voltado para a matéria. E enquanto este estado existir entre as pessoas na nova terra, enquanto elas tirarem dele força e bem-aventurança na unidade sincera com Deus, também permanecerá um paraíso onde vivem pessoas bem-aventuradas, que serão poupadas ao sofrimento e à adversidade. Mas mesmo este estado vai sofrer uma mudança, mas só depois de muito tempo.... Então a matéria voltará a exercer sua atração sobre as pessoas, que se tornarão mais tépidas em seu amor por Deus.... E então as próprias pessoas darão ao adversário de Deus o direito de oprimi-las, pois, lutando pela matéria, elas mesmas se voltam para aquele que está ligado à matéria. E ele usa isso, ele sempre procura virar a vontade das pessoas mais e mais para a matéria e afastá-la de Deus. Pois o ser humano não pode lutar por ambos ao mesmo tempo.... Ele sempre terá que desistir de um por causa do outro, e aí reside o perigo de que as pessoas voltem a ligar o coração à matéria e deixem Deus. E a batalha da luz contra a escuridão começa novamente.... A luta das forças se afastaram de Deus pelo poder sobre as pessoas está começando. Mas os seres de luz também lutam pelas suas almas, mas a vontade do próprio ser humano decidirá sempre qual o poder que ganha vantagem, até que a fúria de Satanás se torne novamente evidente e o fim de um período de redenção tenha chegado mais uma vez...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL