Compare proclamation with translation

Other translations:

God is the word.... indestructibility of the work....

The gracious experience of a direct transmission of spiritual knowledge from the spiritual kingdom must not be underestimated. Although it is nothing special for the non-believer, the believer recognizes it, and thus he should also appreciate it and be aware of the extraordinary gift of grace which is offered to him by God directly or through mediators, i.e. recipients of the divine word. For the knowledge transmitted from the spiritual kingdom is God's word Who speaks directly or through beings of light to people on earth. But where God conveys His word to earth, there He Himself is, for He is the word.... And where He is, there the enemy is denied access.... This is to be understood spiritually as well as earthly. God's adversary has lost his power where God Himself can work in the human being through His spirit.... Therefore, the word conveyed to earth cannot fall prey to any earthly enemy because God does not allow Himself to be destroyed, because He Himself is the word and because every expression of God, the divine word, is an emanation of God's strength which can never be destroyed by human will. The recipient is not aware of the great grace in which he stands; he certainly accepts the word of God but he does not recognize God's working in all its depth, otherwise he would not be able to live for love of God Who so visibly expresses Himself. However, He does not let a work come into being without purpose and for no purpose which has Himself as its content, and therefore He will also create the possibility that the purpose of the work will be fulfilled, thus He will also protect His work from destruction, and everything that comes into contact with this work will also be protected, for the word originated from Him and is therefore indestructible. It contains strength and grace which radiates everywhere. Where His word is received with a loving heart the enemy has lost all power, and there the God-opposing power will never be able to lay a hand on this work, for God's power works in a wide circle and keeps everything hostile to God away. Yet people rarely recognize the profound value of divine revelations, and therefore they are often despondent when earthly adversity assails them. But they have protection against all enemies, they have the direct word of God which, in its abundance of grace, also includes the grace that an immense flow of strength emanates from it which is so strong that it turns away everything that is hostile towards the word or towards God's servants, because the word Itself ascended to earth, the eternal deity, Which can never ever be attacked and never ever be harmed or destroyed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BOG JE RIJEČ.... NEUNIŠTIVOST OVOG DJELA*....

Ovaj Milosti prepuni doživljaj direktnog prijenosa duhovnog znanja iz duhovnog područja ne smije se podcijeniti. On za nevjernika doduše nije ništa posebno, no vjernik to priznaje, i tako bi to trebao i cijeniti i biti svjestan izvanrednog dara Milosti koji mu je od strane Boga ponuđen, direktno ili putem posrednika, tj. primatelja Božanske Riječi. Jer, ovo iz duhovnog kraljevstva preneseno znanje Božja je Riječ, Onoga Koji neposredno ili kroz svjetlosna bića govori ljudima na Zemlji. A gdje Bog Svoju Riječ sprovodi na Zemlju, tamo je i On Sâm, jer On jest Riječ....

A tamo gdje je On, tamo protivnik nema pristupa.... To valja shvatiti duhovno ali i zemaljski. Protivnik Boga svoju je moć izgubio tamo gdje Sam Bog putem Svoga Duha može djelovati u čovjeku.... stoga Riječ, koja je dostavljena na Zemlju ne može zemaljski pasti kao žrtva, jer se Sâm Bog ne da uništiti, budući da je On Sâm Riječ i budući da je svaki izražaj Boga, Božanska Riječ, zračenje Božje Sile, koja nikada ne može biti uništena putem ljudske volje.

Primatelj nije svjestan velike Milosti u kojoj se on nalazi; on doduše ovu Riječ Božju prima, no u svoj dubini on ne spoznaje djelovanje Boga, inače ne bi mogao opstati od Ljubavi prema Bogu, Koji se tako vidno izražava. No On ne čini da se bez smisla i svrhe stvara Djelo koje Njega Samoga ima za sadržaj, i stoga će On stvoriti i mogućnost da se ispuni svrha tog Djela, dakle On će Svoje Djelo štititi od propasti, i biti će zaštićeno sve što s tim Djelom dolazi u dodir, jer ta Riječ je proizašla od Njega i posljedično je neuništiva. U sebi sadrži Silu i Milost, koja teče svugdje.

Gdje je Njegova Riječ s Ljubav-nim srcem primljena, tamo je protivnik izgubio svu moć, i tamo nikad više Bogu-protivna sila neće moći djelovati, jer Sila Božja djeluje u širokom okrugu i sve Bogu-neprijateljsko odbija od Sebe. No samo jako rijetko ljudi prepoznaju duboku vrijednost Božanskih otkrovenja, te su stoga često i obeshrabreni kad se zemaljske neprilike nadviju nad njih. Ali oni imaju zaštitu pred svim neprijateljima, imaju direktnu Riječ Božju, koja u svojoj punini Milosti u sebi sadrži i tu Milost da iz Nje izlazi i ogromni tok Sile, koji je tako jak, da odbija sve što je usmjereno protiv Riječi ili protiv sluga Božjih, jer je na Zemlju sišla Sâma Riječ Božja, vječno Božanstvo, Koje nikada ne može biti napadnuto niti ikada može biti oštećeno niti uništeno....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel