Compare proclamation with translation

Other translations:

The right faith....

The right faith is able to put you into deepest inner peace, for then you carelessly leave everything to the lord and creator of heaven and earth, Who is your father from the very beginning. Anyone who calls a profound faith his own is also intimately united with Him, for believing in God also means striving towards Him in order to attain the closest proximity to the most perfect being. To believe in God also means to love Him from the bottom of the heart because the human being acknowledges Him as the most perfect being. And therefore the believing human being will also always receive strength from God and through this be placed into a state of calm and peace which is blissful for him, for now he no longer fears anything but trustingly surrenders himself to his father of eternity. The right faith will therefore not be easily shaken, it is of such strength that it will not waver even in the face of the greatest onslaught, for the believing person draws strength from God and therefore nothing will seem impracticable to him, nothing will seem impossible to him and he will master everything because the strength of faith is unlimited. For the believing human being does nothing on his own but everything with God, he always fetches the strength from the source, he makes use of it because through the intimate connection with God he feels like His child and therefore unhesitatingly accepts what he is offered. But only the believing human being establishes this intimate relationship with God, which also earns him an unlimited supply of strength. And if the human being now applies this strength there is nothing insurmountable for him anymore, he need not fear anything, for he is now master of every situation. However, the human being only attains profound faith through active love.... Without love he can indeed be faithful according to the word but he lacks the strength of faith, for this strength is only the result of loving activity.... So faith only comes alive through works. Without works faith is dead, i.e. without strength, it is not true faith full of conviction but only a learned knowledge of a God of love, omnipotence and wisdom which, however, can only be called faith when the human being is so convinced that he establishes the most intimate connection with Him and now also desires and receives His emanation of strength and then also uses it.... Then faith will come alive, its strength will express itself and the human being will be able to accomplish things which reveal divine activity, for it is the strength from God which now becomes active and which can be used by every person who has the right, living faith....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fe correcta....

La fe correcta es capaz de llevaros a la paz interior más profunda, porque entonces dejáis todo descuidadamente al Señor y Creador del cielo y de la Tierra, Que es vuestro Padre desde el principio. Quien tiene una fe profunda también está íntimamente unido a Él, porque creer en Dios también significa luchar por Él para acercarse al Ser más perfecto. Creer en Dios también significa amarlo desde el fondo del corazón, porque el ser humano Lo reconoce como el Ser más perfecto. Y por eso el creyente siempre recibirá fuerza de Dios y por eso será puesto en un estado de calma y paz, que será feliz para él, porque ahora ya no teme a nada, sino que se entrega confiadamente a su Padre desde la eternidad.

Por lo tanto, la verdadera fe no podrá ser quebrantada tan fácilmente, es de una fuerza que no flanqueará no siquiera frente ante el mayor embate, porque el creyente saca su fuerza de Dios, y por eso nada le parecerá imposible y lo dominará todo porque el poder de la fe es ilimitado. Porque el creyente no hace nada por sí solo, sino todo con Dios, siempre obtiene su fuerza de la fuente, la utiliza porque a través de la conexión íntima con Dios se siente hijo Suyo y por eso acepta lo que se le ofrece.

Pero sólo el ser humano creyente establece esta relación íntima con Dios, la cual también le proporciona fuerza ilimitada. Y si el ser humano utiliza esta fuerza, ya no hay nada insuperable para él, no necesita temer nada, porque ahora es dueño de cada situación. Sin embargo, un ser humano sólo puede alcanzar una fe profunda a través del amor activo.... Sin amor también puede ser creyente según la palabra, pero le falta el poder de la fe, porque este poder es sólo el resultado de la actividad amorosa....

Entonces la fe sólo se vivifica a través de las obras. Sin obras, la fe está muerta, es decir, sin poder no es una fe verdadera y llena de convicción, sino sólo un conocimiento aprendido de un Dios de amor, sabiduría y omnipotencia, que sólo puede llamarse fe cuando el ser humano está convencido de que está estableciendo la conexión más íntima con Él y ahora también desea y recibe Su irradiación de poder y entonces la usa.... Entonces la fe cobra vida, su poder se expresa y el ser humano puede realizar cosas que revelan la obra divina, porque es el poder de Dios que ahora se activa y que puede utilizar cada ser humano que tenga la fe viva y correcta....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise